‪UN SERIAL NETFLIX
‪Pe al meu nu-l prăji mult.
‪Știu. Omor vaca și o țin la lumânare.
‪Să fie în sânge.
‪Nu e pentru mine.
‪Din păcate, ‪fiica noastră are stomacul tău delicat.
‪Din fericire, i-a mai trecut.
‪Beccăi n-o să-i placă niciodată lactatele.
‪Există și lucruri mai rele în viață.
‪Da?
‪E greu să cred, are aproape 18 ani.
‪Da. Asta înseamnă că noi avem…
‪Gura!
‪Crezi că mai e virgină?
‪Ce? Tu nu te gândești la asta?
‪Nu.
‪Dacă nu ar fi, ne-ar spune.
‪Serios? Tu le-ai spus părinților?
‪Nu.
‪Părinții mei nu erau grozavi, ca noi.
‪- Te amăgești. ‪- De ce? Că am încredere în fiica noastră?
‪Nu, dar crezi că fata noastră
‪nu are secrete față de noi.
‪Mereu faci asta.
‪Iei lucrurile și le sucești ‪și le faci să pară dubioase.
‪Spun doar să nu fii așa de naiv.
‪Apropo de asta…
‪Crezi că bănuiește ceva?
‪A auzit certurile.
‪Poate.
‪Când îi spunem?
‪Credeam că suntem de acord. ‪După absolvire.
‪Nimic nu e mai bun ca: ‪„Felicitări pentru diplomă.
‪Apropo, eu și mama divorțăm.”
‪Nu există momentul potrivit, Lee.
‪Credeai că poți să mă prostești?
‪Becca nici nu vorbește cu mine.
‪Ce spui?
‪Voi ști întotdeauna cine ești.
‪Sunt impresionată.
‪Ai bătut-o pe Gaia. Nu e ușor.
‪Era cea mai bună.
‪Am luptat cu tine în mintea mea ‪de milioane de ori.
‪Asta nu mai e imaginația ta, ‪ci e realitatea.
‪Nu vreau să te ucid.
‪Îmi vreau doar fiica înapoi.
‪Nu poți să mă învingi.
‪Îți cunosc ‪toate stilurile de luptă rusești.
‪Toate mișcările tale.
‪Sambo. Systema. ARB.
‪Dar nu cunoști Jersey.
‪Îmi pare rău.
‪Dar nu trebuia să te pui cu fata mea.
‪Promite-mi că nu-i faci rău Beccăi.
‪Ce crezi că sunt, un monstru?
‪Ea nu știe nimic.
‪Nu contează ce știe. Doar ce este.
‪O fată nevinovată.
‪E sânge din sângele tău.
‪O să mă întorc la tine.
‪Fă ce vrei.
‪Doar las-o în pace. Te rog.
‪Ți-ai trădat dreptul din naștere, Anya.
‪Nu-ți face grijă.
‪Becca va împlini destinul tău.
‪Nu.
‪Nu!
‪Trebuie să dispari
‪înainte să mi se pună întrebări ‪la care nu pot răspunde.
‪Nu am terminat, Ohana.
‪Diego ar putea să știe cine e.
‪Dacă nu-l găsim repede pe Gideon, ‪o să mai moară mulți.
‪- Îl interoghez pe Diego la secție. ‪- N-avem timp.
‪Lăsați-mă să trec, vă rog!
‪Diego, a venit mami.
‪O să fie bine, ‪cariño.
‪Vă rog, lăsați-mă să trec.
‪Trebuie să-mi văd fiul.
‪Por favor.
‪Ohana, lasă-mă să vorbesc cu Diego.
‪- Dar cu mama lui. ‪- Diego!
‪V-am zis, nu știu nimic.
‪Totul o să fie bine.
‪A venit mami, copilaș.
‪Dar ascultă-mă, Diego.
‪Trebuie să le spui adevărul ‪acestor oameni.
‪Și, chiar dacă ai păcătuit, te iubesc.
‪Fiindcă ești fiul meu și, crede-mă,
‪nu e prea târziu ca Dumnezeu să te ierte.
‪Iar drumul spre mântuire
‪începe aici.
‪În momentul ăsta, bine?
‪Diego.
‪Ai cunoscut vreodată un bărbat, Gideon?
‪Nu.
‪Unchii tăi au vorbit despre el?
‪Ce este?
‪L-am auzit odată pe unchiul Felipe ‪vorbind cu Gideon.
‪Dar Gideon era o femeie.
‪Băiatul n-a avut nicio șansă.
‪Și acum va plăti un preț mare.
‪- Dacă n-o găsim pe Gideon. ‪- Nu ne-am apropiat deloc.
‪Trebuie să răspund.
‪- Chauncey… ‪- Jenny, am reușit.
‪Am oprit asasinarea prim-ministrului.
‪Gideon a fugit.
‪- Gideon o are pe Becca. ‪- Ce? De unde știi?
‪Nu am timp, ascultă-mă.
‪Trebuie să te duci la Arena Madrid…
‪și să vezi ce are de gând Gideon cu Becca.
‪Jenny, unde ești?
‪Lasă-mă pe mine.
‪Ai auzit, Chauncey?
‪Te simți mai bine?
‪Da. Vă mulțumesc că m-ați lăsat ‪să stau la dv. aseară.
‪- Mă bucur că te-am putut ajuta. ‪- Și eu.
‪Trebuia să-mi adun mințile.
‪Ultimele zile au fost foarte aiurea.
‪Dostoievski spune:
‪„Noapte întunecată, stele strălucitoare.”
‪Îmi place.
‪Sunt sigură că mama ta face tot ce poate.
‪Nu o cunoașteți pe mama.
‪Știu că mamele își fac griji.
‪O să-ți faci și tu într-o zi.
‪Sun-o pe mama și spune-i că ești bine.
‪Cred că ești menită ‪să faci lucruri mari, Becca.
‪Nu te teme de ceea ce ești.
‪Acceptă și profită de asta.
‪Să nu-ți fie rușine niciodată.
‪Toți participanții, în zona de concurs.
‪- Unde naiba ai fost? ‪- Cu o prietenă.
‪Te-a găsit mama ta? Că o luase razna.
‪Da, știu.
‪Aveam nevoie să stau puțin singură.
‪Mama o să-și revină.
‪Mă bucur că ești bine.
‪Mulțumesc.
‪Baftă.
‪Și ție.
‪Cu plăcere.
‪Acum, salvează lumea singur ‪și uită numărul meu de telefon.
‪Jenny e-n pericol.
‪M-a sunat de pe un telefon de unică ‪folosință, cred că e de-al nostru.
‪Vrei să-i dau de urmă?
‪Jur că e ultimul lucru ‪pe care ți-l mai cer.
‪Bine.
‪La naiba.
‪Ce?
‪Este unde se antrena echipa Beccăi.
‪Chris, mulțumesc.
‪Du-te s-o salvezi pe fata noastră.
‪Ohana, informatorul meu îmi spune ‪că Gideon are altă țintă, în alt loc.
‪- Arena Madrid. ‪- Informatoarea, Jenny Franklin?
‪Da. Își face griji ‪pentru siguranța fiicei ei, Rebecca,
‪care participă la un concurs de patinaj ‪la arenă.
‪Nu-mi permit ‪să-mi împrăștii resursele după…
‪Ohana, e adevărat. Vreau să-i iei pe toți
‪și să te duci acolo, să închizi arena.
‪Te rog, ai încredere în mine.
‪Unde te duci?
‪S-o salvez pe Jenny.
‪CAMPIONATUL MONDIAL DE PATINAJ ‪MADRID
‪Mă bucur să te revăd.
‪Plăcerea e de partea mea.
‪Să ne ducem la dl senator.
‪Dle senator, aceasta e Svetlana Markova.
‪Este proprietara patinoarului ‪Palacio de Hielo.
‪E o onoare să strâng mâna ‪viitorului lider al lumii libere.
‪Încă nu am ajuns acolo.
‪Dacă nu obțin mai multe voturi în Ohio, ‪trebuie să-mi caut o slujbă.
‪Nu angajați la patinoar?
‪Mă bucur mult să vă cunosc.
‪Îmi pare bine.
‪Vă rugăm să luați loc. Începe competiția.
‪Jenny.
‪La naiba!
‪Jenny.
‪Ce cauți aici? Ți-am spus…
‪De ce nu te vindeci?
‪Pentru asta îmi trebuie putere. ‪Am pierdut mult sânge.
‪- Trebuie să te duc la spital. ‪- Nu.
‪Ajută-mă să ajung la Becca. ‪Are nevoie de mine.
‪La naiba.
‪Bine. Mă ocup eu.
‪E în regulă.
‪Vestea bună e că glonțul a ieșit,
‪dar trebuie să găsesc ceva ‪ca să te închid.
‪Închide-mă cu ăla.
‪Cu ce?
‪Cu capsatorul.
‪E o nebunie.
‪Am depășit de mult nebunia.
‪Din cauza durerii o să intri în șoc.
‪Sper că nu te porți așa cu femeile.
‪Doar gura e de tine.
‪Doamne!
‪Bine.
‪O să doară ca naiba.
‪Fă-o înainte să mă răzgândesc.
‪Diego spune că Gideon e o femeie.
‪O cheamă Svetlana Markova.
‪E fosta mea șefă.
‪Persoana pe care o vânez de doi ani
‪e fosta ta șefă.
‪Ce șanse ar fi?
‪- Destul de mari. ‪- Nu înțeleg.
‪Un agent clandestin ‪ți-a vândut datele mele.
‪Svetlana? De ce?
‪Încearcă să omoare doi iepuri ‪dintr-o lovitură.
‪De ce te-aș crede?
‪Din cauza ei am plecat în exil.
‪Tov. Orlov, vă simțiți bine?
‪Ce se întâmplă aici?
‪Cod argintiu!
‪Blocați ieșirile!
‪Fata…
‪pe fereastră…
‪a sărit.
‪Verificați împrejurimile.
‪Avem nevoie de asistență medicală la etaj.
‪E cam aglomerat aici.
‪Semnele vitale sunt slabe.
‪- Moare? ‪- Da.
‪Atunci, hai să finalizăm misiunea.
‪Svetlana îl omoară pe prim-ministru ‪și dă vina pe tine?
‪Nu cred că Svetlana voia ‪să-l ucidă pe prim-ministru.
‪A fost un atac ca să distragă
‪atenția poliției, ‪să se uite în altă parte.
‪Așa cum fac acum la muzeu.
‪Asta înseamnă ‪că adevărata țintă a Svetlanei e la arenă.
‪- Ohana. ‪- Chauncey.
‪Cred că o văd pe fiica drei Franklin.
‪Este bine?
‪Da, pare să fie bine. ‪Își începe în curând evoluția.
‪Ajungem imediat.
‪Să n-o pierdeți din ochi pe Becca.
‪Sigur că nu.
‪Urmează, din Statele Unite, ‪Rebecca Franklin.
‪Ce spectacol!
‪Rebecca Franklin a avut ‪cea mai bună performanță din viața ei.
‪Uluitor! Absolut impresionant!
‪Cine s-ar fi așteptat la așa ceva ‪de la această patinatoare debutantă?
‪A făcut să pară totul așa de ușor!
‪Despre asta vorbesc!
‪Nu știu cum ai reușit, dar e bine, Becca.
‪SUA - REBECCA FRANKLIN ‪CHERRY HILL, NJ
‪Rebecca Franklin a reușit!
‪A obținut medalia de bronz.
‪Este prima ei medalie.
‪Uimitor!
‪Felicitări tuturor patinatoarelor.
‪- Unde e Becca? ‪- Arena e securizată. Totul e bine.
‪Madison Davis a obținut medalia de aur.
‪Doamnelor și domnilor, ‪medaliile vor fi înmânate
‪de invitatul nostru special.
‪Bun venit senatorului SUA ‪și candidatului la președinție,
‪dl Warren Richardson.
‪Senatorul e adevărata țintă a Svetlanei.
‪Ce caută aici?
‪A fost la Paris, la negocieri.
‪A vrut să profite de publicitate.
‪Nu sunt suficiente gărzi. ‪Senatorul e o țintă sigură.
‪Ține minte, ‪cu Svetlana nimic nu e ceea ce pare.
‪ECHIPA STATELOR UNITE
‪Ce faci?
‪- Becca, nu! ‪- Jenny, nu!
‪Avem un trăgător.
‪Ești cu mine.
‪Păstrați-vă calmul.
‪Îndreptați-vă ‪spre cea mai apropiată ieșire.
‪Ieșiți de pe gheață.
‪Jenny! La o parte!
‪Cu calm, îndreptați-vă spre ieșire.
‪Jenny!
‪Vede cineva cine a tras?
‪Repet, vede cineva cine a tras?
‪Am văzut ținta. ‪Femeie, păr castaniu, geacă portocalie.
‪Nu am cale liberă să trag.
‪Am pierdut ținta. Coboară scările.
‪Repede! Pe aici! Pe hol. Haide!
‪Repede!
‪Păstrați-vă calmul.
‪Blochează ușa.
‪Pachetul e în siguranță. ‪Solicităm extracție.
‪Da, dle.
‪- Mergeți, hai! ‪- Afară toată lumea!
‪Dle, opriți-vă.
‪Liniștiți-vă.
‪Sunt de la Europol.
‪Trebuie să-i ducem pe toți sus, ‪să-i scoatem din arenă.
‪Bine.
‪Becca.
‪Mergeți mai departe.
‪Îmi pare rău, iubirea mea.
‪Jenny?
‪Jenny!
‪Ce s-a întâmplat?
‪Becca era controlată de Svetlana.
‪A trebuit să întrerup legătura.
‪Lidia Orsorio a spus ‪că împușcăturile de la biserică
‪au trezit-o din amorțeală.
‪Am văzut același lucru ‪și când l-am împușcat pe Damían.
‪Așa că am tras cu arma lângă urechea ei.
‪Unde e senatorul?
‪Conform protocolului,
‪senatorul trebuie să fie dus ‪într-un loc sigur.
‪Svetlana nu a vrut ‪ca asasinatul să reușească.
‪- De asta a pus-o pe Becca. ‪- Altă diversiune.
‪Exact. Când senatorul ‪a fost dus la adăpost,
‪Svetlana îl aștepta deja acolo ‪și, fiindcă nu are nevoie de el mort,
‪profită de acest haos ‪ca să pună stăpânire pe mintea lui.
‪Chiar și așa, ‪poliția și Serviciile Secrete
‪au blocat străzile. N-are unde se duce.
‪Pe Svetlana o găsim ‪la cel mai apropiat heliport.
‪Adică la Centro Colón de alături?
‪- Ai grijă de Becca. ‪- Da.
‪Jenny?
‪Fă ce trebuie să faci.
‪Ce mi-ai făcut?
‪Te-am făcut extraordinară.
‪M-ai transformat într-un monstru.
‪Nu fi așa de dramatică.
‪De ce trebuie să trec prin asta?
‪Fiindcă trebuie.
‪Vreau să ții capul sus tot timpul.
‪- Menține contactul vizual. ‪- Știu.
‪Da. Că doar ai mai trecut prin asta.
‪O să-ți spun ceva ce n-ar trebui.
‪O să afli care e următoarea ta misiune.
‪Vezi să pari surprinsă.
‪La mulți ani, Anya!
‪Fetița mea, ia te uită!
‪Ai plecat la internat de mică,
‪acum te întorci aproape femeie.
‪Și mie mi-a fost dor de tine, tati.
‪Bunico!
‪Scumpa mea, bucuria mea!
‪Seamănă leit cu tine.
‪Scumpa mea copilă!
‪Ce frumușică ești! Micuța mea Anya!
‪Nepoțica mea scumpă!
‪Așa arătai și tu când ne-am cunoscut.
‪E chiar mai drăguță.
‪Ce drăguță ești!
‪Suntem binecuvântați ‪că avem o fiică așa de frumoasă.
‪Ce drăguță te-ai făcut!
‪La mulți ani, Vrăbiuțo.
‪Iat-o și pe fata mea.
‪Mereu ai fost plină de surprize,
‪de exemplu, când ai fugit repede din țară.
‪Când m-ai părăsit așa de ușor.
‪Am făcut ce trebuia.
‪Te-ai întrebat vreodată ‪ce s-a ales de Svetlana
‪acum multă vreme, când ai emigrat?
‪Am fost arestată.
‪Acuzată de trădare.
‪Și trimisă în Siberia.
‪Ai primit ce-ai meritat.
‪Poate.
‪Și pentru ce toate astea?
‪Răzbunare împotriva cui? Pentru ce?
‪Corecție.
‪Fac lumea la loc, așa cum trebuie să fie.
‪În curând, senatorul ‪va deveni președintele Statelor Unite.
‪Iar eu aș putea lansa o rachetă americană,
‪poate în Sankt Petersburg.
‪Încep al Treilea Război Mondial.
‪Doar că, de data asta, ‪rușii vor fi cei buni.
‪Ești nebună.
‪Asta se spune despre vizionari.
‪Oricum…
‪O vedem ‪pe dna locotenent-colonel. Recepționat?
‪Recepționat.
‪…zarurile au fost deja aruncate.
‪Se termină când te ucid.
‪Ținta e înarmată și ostilă.
‪Repet. Ținta e înarmată și ostilă.
‪Dacă voiai să mă ucizi, o făceai de mult.
‪Cum i-ai putut face asta ‪fetei mele? Nepoatei…
‪Dacă ai ști ce gândește Becca despre tine!
‪Eu și ea avem acum o legătură ‪care nu poate fi ruptă.
‪Coborâm s-o extragem pe dna colonel ‪de la locul de întâlnire.
‪O simt. În clipa asta.
‪Misiune anulată. ‪Dna locotenent-colonel e la pământ.
‪Mamă…
‪Mai avem niște vești bune.
‪Ce anume?
‪Uite.
‪UNIVERSITATEA DIN NEW YORK ‪ADMITERI
‪Bine, hai!
‪Haide!
‪Pentru Anya, care a fost acceptată ‪la Universitatea din New York, în America!
‪Ura!
‪Felicitări!
‪Tu nu gândești. Tu acționezi.
‪Ar fi trebuit să-l ucizi.
‪Tu mai știi care e rolul tău?
‪Să-mi slujesc patria cu cinste.
‪Eu văd și aud tot. ‪Te cunosc mai bine decât te cunoști tu.
‪Iubirea nu e libertate, Vrăbiuțo.
‪Libertatea adevărată ‪vine din puterea brută.
‪Inițiază Protocolul Omega.
‪Nu pot.
‪O LUNĂ MAI TÂRZIU
‪Simțeam că îmi pierd controlul.
‪Înțeleg.
‪A fost și din cauza divorțului.
‪Pe de altă parte, ‪încercam și să înțeleg unele lucruri.
‪Dacă te simți mai bine, ‪să știi că și eu încă încerc să înțeleg.
‪Da, te cred.
‪Apropo, ce-ți mai face urechea?
‪Mă doare, dar e mai bine.
‪Nu știi ce s-a întâmplat?
‪Îmi amintesc foarte puțin.
‪Din cauza șocului.
‪Îmi pare rău, scumpo.
‪O să fie bine.
‪De ce l-ai înșelat pe tata?
‪Aș vrea să-ți pot spune un motiv valabil.
‪Ne-am îndepărtat. Mă plictiseam.
‪Mă autodistrugeam.
‪Toate de mai sus.
‪Dar îmi pare rău că l-am făcut să sufere.
‪Îmi pare și mai rău ‪că nu am fost sinceră cu tine.
‪Vreau să te rog ceva.
‪Gata cu secretele între noi, bine?
‪Becca…
‪Promit.
‪Gata cu secretele.
‪Bine. Te iubesc, mamă.
‪Și eu te iubesc, scumpo.
‪Bine.
‪Bună, Dash.
‪Dash, bună!
‪Bună, tati.
‪Dash.
‪Hai, băiete.
‪Haide.
‪Pa, mamă.
‪O să mănânci multă paella în Atlanta.
‪Stai. Vrea cineva să te salute.
‪Bună!
‪Bună! Uite-o pe fata mea! ‪Cum rezistați tu și Becca?
‪Bine.
‪Asta voiam să aud.
‪Ce o să faci acum, ‪că ai scăpat de povara de aici?
‪Ceva foarte plicticos și sigur.
‪O să fiu informatician la UPS.
‪Nu te văd așa.
‪Ai să vezi. Am un văr care muncește acolo.
‪Au condiții bune, așa că-l sun.
‪Asta înseamnă că o să porți ‪pantalonii ăia scurți maro?
‪Dacă da, eu, spre deosebire de tine, ‪am picioare grozave.
‪Dacă picioarele alea de găină ‪sunt grozave, treaba ta.
‪Vorbești tu, cu piciorușele tale de rață,
‪cu care mergi legănat?
‪Jenny, fă-mi o favoare.
‪Nu-l lăsa să te vrăjească. ‪Ești prea bună pentru el.
‪De ce crezi că el mă vrăjește pe mine?
‪Bine. Trebuie să plec.
‪Să nu mă sunați. Vă sun eu, bine?
‪Ca să vă doresc sărbători fericite. Pace!
‪Pa.
‪Ne mai vedem, uriașule.
‪Poftim.
‪Ce este?
‪Un toast pentru revenirea mea în CIA.
‪Care-i cealaltă parte a medaliei?
‪Ce înseamnă?
‪Păi…
‪Ai reabilitat-o pe Rose.
‪Ți-ai recăpătat slujba.
‪Dar eu nu pot fi liberă.
‪Îmi pare rău.
‪Am încercat.
‪Dar ești un bun prea prețios ‪pentru companie.
‪Am trăit atâta vreme ca Jenny Franklin,
‪încât m-am pierdut complet.
‪Am încercat să fiu mamă,
‪soție,
‪o persoană normală.
‪O vreme, am reușit.
‪Dar n-am fost fericită.
‪Dacă te ajută,
‪zic că ești o mamă grozavă.
‪Sunt o mamă bună.
‪Mai am mult de lucru până devin grozavă.
‪Becca pleacă în curând la facultate.
‪Va avea nevoie de mine tot mai puțin.
‪Am simțit asta.
‪Și nu știam ce o să fac.
‪Dar ai apărut tu în viața mea
‪și, la început, te-am urât de moarte.
‪Știu.
‪Fiindcă m-ai obligat să accept cine sunt.
‪Și nu mai pot ignora asta.
‪Asta e adevărat?
‪Tu să-mi spui.
‪Da?
‪Agent Anya Petrova.
‪E totul în regulă.
‪A mers.
‪Subtitrarea: Anca Irina Dumitru