СЕРИАЛ NETFLIX
ЧЕРРИ-ХИЛЛ НЬЮ-ДЖЕРСИ
Не пережарь мое мясо.
Знаю. Убить коровку и подержать мясо над свечкой, да?
Чем кровавее, тем лучше.
Не для меня.
Увы, нашей дочери достался твой нежный желудочек.
Она переросла проблемы с ним.
Бекка никогда не будет дружить с молочным.
Знаешь, в жизни есть вещи и похуже.
Да?
Не верится, что ей почти 18.
Да. Знаешь, получается, что нам почти…
Замолчи.
Думаешь, она еще девственница?
Что? Ты о таком не задумываешься?
Нет.
Кстати, она бы нам рассказала про такое.
Правда? Ты родителям сказал?
Нет.
Мои родители не были клевыми, как мы.
- Ты бредишь. - Почему? Поскольку доверяю дочери?
Нет, поскольку думаешь,
что у дочери нет секретов от нас.
Вечно ты так.
Всё перекручиваешь так, что любая мысль подозрительна.
Я лишь говорю, что не надо быть наивными.
Кстати…
…она ничего не подозревает?
Она слышала наш спор.
Может быть.
И что мы ей скажем?
Мы вроде договорились. После выпуска.
Да, ведь нет ничего лучше слов: «Поздравляю,
кстати, мы с мамой разводимся».
Для этого уместного времени нет.
Бекка едва разговаривает со мной.
О чём ты?
Но ты не знаешь Джерси.
Прости.
Но не надо было тебе лезть к моей дочери.
Ты продала свое право первородства, Аня.
Не волнуйся.
Твое предназначение исполнит Бекка.
Нет.
Нет!
Ты должен исчезнуть,
иначе я не смогу ответить на многие вопросы.
Мы не закончили, Охана.
Диего, возможно, знает его.
И если мы не найдем Гидеона, еще много людей умрет.
- Я допрошу Диего в участке. - У нас нет времени.
Пропустите меня.
Диего, мама рядом.
Всё хорошо, дорогой.
Прошу, пропустите.
Мне нужно к сыну.
Прошу вас.
Охана, дай мне поговорить с Диего.
- Но при его матери. - Диего!
Я же говорил, я ничего не знаю.
Всё обойдется.
Мама рядом, милый.
Но выслушай меня, Диего.
Надо, чтобы ты сказал им правду.
И даже если ты согрешил, я люблю тебя.
Ведь ты мой сын, и поверь мне:
никогда не поздно просить прощения у Бога.
И этот путь к спасению
начинается здесь.
В этот момент, понимаешь?
Диего.
Ты знаком с Гидеоном?
Нет.
Твои дяди говорили о нём?
Что такое?
Я слышал, как дядя Фелипе говорил с некоей Гидеон.
Но эта Гидеон - женщина.
У парня не было шансов.
И теперь он заплатит очень высокую цену.
- Если мы не найдем Гидеон. - Мы не приблизились к ней.
Я должен ответить.
- Чонси… - Дженни, получилось.
Мы остановили убийство премьера.
Гидеон в бегах.
- У Гидеон Бекка. - Что? Откуда ты знаешь?
Времени нет. Послушай.
Скорее езжай на Мадрид-Арену
и посмотри, что Гидеон готовит для Бекки.
Дженни, где ты?
Забудь обо мне.
Слышишь меня, Чонси?
Тебе лучше?
Да. Спасибо, что пустили меня к себе переночевать.
- Я рада помочь. - Я тоже рада.
Мне нужно было собраться с мыслями.
Последние дни были подозрительные.
Достоевский сказал:
«Чем ночь темней, тем ярче звезды».
Как красиво.
И я уверена, что твоя мать старается изо всех сил.
Вы не знаете мою мать.
Я знаю, матери беспокоятся.
И ты когда-нибудь будешь.
Позвони матери и скажи ей, что ты в порядке.
Я верю, тебе предстоят великие дела, Бекка.
Не бойся того, кто ты есть.
Прими это, используй это.
Не стыдись этого никогда.
Участницам пройти в пункты сбора.
- Где ты была? - С подругой.
Мать тебя нашла? Она с ума сходила.
Да. Я знаю.
Мне надо было побыть одной.
Мама переживет.
Ладно. Я рада, что ты в порядке.
Спасибо.
Удачи на льду.
Да, тебе тоже.
Слушай. Не благодари.
Теперь спасай мир сам и начни с потери моего номера.
Дженни в беде.
Она позвонила с одноразового телефона - думаю, с нашего.
И мне его отследить?
Клянусь, больше я тебя ни о чём не попрошу.
Есть.
Чёрт.
Что?
Она там, где тренируется Бекка.
Так, послушай, Крис. Спасибо.
Иди за нашей девочкой.
Охана, мой человек говорит, у Гидеон другая цель в другом месте.
- В Мадрид-Арене. - Твой человек Дженнифер Франклин?
Да. Ее также беспокоит безопасность ее дочери Ребекки.
Она участвует там в турнире по фигурному катанию.
Я не могу рассеивать свои ресурсы, гоняясь за…
Охана, это серьезно. Ты и твои люди должны
поехать туда и перекрыть доступ.
Прошу. Ты должна мне верить.
Куда ты?
Спасать Дженни.
ЧЕМПИОНАТ МИРА ПО ФИГУРНОМУ КАТАНИЮ
Я так рада снова вас видеть.
Я тоже очень рада, дорогая.
Пойдемте к сенатору.
Сенатор, это Светлана Маркова.
Она владеет центром фигурного катания - Ледовым дворцом.
Для меня честь пожать руку будущему лидеру свободного мира.
Мы еще не победили.
И если за меня не проголосуют в Огайо, придется искать работу.
На катке работники не нужны?
Очень рад знакомству.
Взаимно.
Просим всех занять места. Соревнования начинаются.
Дженни.
Твою мать.
Дженни.
Что ты тут делаешь? Я же сказала…
Почему не заживает?
Способности не сильнее меня. А я потеряла много крови.
- Поехали в больницу. - Нет.
Помоги мне добраться до Бекки. Я нужна ей.
Проклятье.
Всё хорошо. Я тебе помогу.
Всё обойдется. Я помогу.
Хорошо то, что пуля прошла навылет,
но надо придумать, как тебя залатать.
Возьми вон то и залатай.
Что?
Степлер.
Это безумие.
Безумие - уже пройденный этап.
От одной только боли у тебя будет шок.
Надеюсь, ты не такой с девушками.
Одни разговоры без действий.
О боже.
Ну ладно.
Будет сильно болеть.
Давай, блин, пока я не передумала.
Диего говорит, Гидеон - женщина.
Ее зовут Светлана Маркова.
Она мой бывший начальник.
Человек, за которым я гонялся два года,
оказался твоим прежним шефом.
Каковы шансы, Дженни?
- Неплохие, вообще-то. - Не понял.
Ты сказал, агент продал тебе мои данные?
Светлана? Но зачем?
Скажем так, она пытается убить двух зайцев.
И я должен верить?
Из-за нее я и попала в холод.
Светлана хотела повесить на тебя убийство премьера?
Думаю, Светлана не хотела убивать премьер-министра.
Это нападение было всего лишь маневром,
чтобы отвлечь полицию от настоящего дела.
И они отвлеклись на музей сейчас.
А это значит, что настоящая цель Светланы - на арене.
- Охана. - Чонси.
Думаю, я вижу дочь мисс Франклин.
Она в порядке?
С виду - да. Сейчас начнет свое выступление.
Мы скоро будем.
Не выпускайте Бекку из виду.
Уверяю вас, не упущу.
Далее - фигуристка из США, Ребекка Франклин.
Вот это шоу!
Ребекка Франклин дала представление всей своей жизни.
Потрясающе, замечательно.
Кто мог ожидать такого от дебюта этой американской фигуристки?
У нее всё получается так легко!
Вот это да.
Не знаю, как тебе это удалось, но я рад, Бекка.
США - РЕБЕККА ФРАНКЛИН ЧЕРРИ-ХИЛЛ, НЬЮ-ДЖЕРСИ
Ребекка Франклин - молодец!
Ей достается бронза.
Это ее первая медаль.
Потрясающе.
Поздравляем всех фигуристок.
- Где Бекка? - Арена оцеплена. Всё в порядке.
Золотая медаль достается Мэдисон Дэвис.
Господа, сегодня медали спортсменкам
вручит наш особый гость.
Поприветствуйте сенатора США и кандидата в президенты -
Уоррена Ричардсона.
Сенатор. Вот кто цель Светланы.
Что он тут делает?
Был в Париже на торговом саммите.
И явно не смог отказаться от шанса на пиар.
Охраны - минимум. Сенатор - легкая мишень.
Помни, что со Светланой всё не то, чем кажется.
КОМАНДА США
Что ты делаешь?
- Бекка, нет! - Дженни, нет!
Здесь стрелок.
Я помогу.
Спокойствие.
Идите к ближайшему выходу. Спокойно.
Всем уйти со льда.
Дженни! С дороги!
Без паники. Идите к ближайшему выходу.
Дженни!
Кто видит стрелка?
Кто-то видит стрелка? Повторяю: кто-то видит стрелка?
Я вижу цель. Женщина. Каштановые волосы. Оранжевая куртка.
Не могу прицелиться.
Я потерял цель. Она идет вниз по лестнице.
Быстрее! Сюда. По коридору. Не стойте.
Скорее!
Без паники.
Заприте дверь.
Объект в безопасности. Нужна эвакуация.
Да, есть, сэр.
- Не останавливайтесь. - Выходите.
Сэр, прошу вас, стойте.
Успокойтесь.
Я из Европола.
Нам нужно вывести всех наверх и эвакуировать с арены.
Хорошо.
Бекка.
Идите.
Мне так жаль, милая.
Дженни?
Дженни!
Что случилось?
Светлана контролировала Бекку.
Мне пришлось снять с нее путы.
Лидия Орсорио говорила, что выстрелы в церкви
вывели ее из транса.
И я видела то же самое, когда застрелила Дамиана.
Так что я выстрелила у ее уха.
Где сенатор?
Правила Секретной службы
требуют эвакуации сенатора в безопасное место.
Светлана не собиралась его убивать.
- И заставила Бекку. - Очередная диверсия.
Вот именно. Когда сенатора заперли,
Светлана уже ждала там, а поскольку мертвым он ей не нужен,
она использовала весь этот хаос, чтобы завладеть его разумом.
Даже если это правда,
власти оцепили улицы. Ей не скрыться.
Найдем ближайшую вертолетную площадку - найдем и Светлану.
Ты про Сентро-Колон по соседству?
- Позаботься о Бекке. - Да.
Дженни?
Делай всё, что должна.
Я сделала что должна была.
Ты не задумывалась, что случилось со Светланой
все эти годы тому назад, когда ты ушла в холод?
Меня арестовали.
Осудили за измену родине.
Потом выслали в Сибирь.
Ты получила по заслугам.
Возможно.
Ради чего всё это?
Месть? Кому? За что?
Поправка.
Чтобы сделать мир тем, чем он должен быть.
Вскоре сенатор станет президентом США.
И, может, я запущу американской ракетой,
скажем, по Санкт-Петербургу.
Начну третью мировую войну.
Но на этот раз Россия будет на стороне добра.
Ты с ума сошла.
Так говорят о большинстве провидцев.
Тем не менее…
…эта карта уже сдана.
Мама…
УНИВЕРСИТЕТ НЬЮ-ЙОРКА ПРИЕМНАЯ КОМИССИЯ
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Я будто теряла контроль.
Я понимаю.
Думаю, отчасти это из-за развода.
Но отчасти причиной были мои попытки кое-что понять.
Если тебе от этого легче, я до сих пор пытаюсь кое-что понять.
Могу представить.
Кстати, как твое ухо?
Болит. Но мне уже лучше.
Не поняла, что случилось?
Если честно, я почти ничего не помню.
Наверное, из-за шока.
Прости меня, милая.
Всё обойдется.
Почему ты изменила папе?
Хотелось бы мне назвать одну уважительную причину.
Мы остыли друг к другу. Стало скучно.
Стали есть себя поедом.
Всё перечисленное.
Но мне очень жаль, что я обидела папу.
И еще больше я жалею о том, что не была честна с тобой.
Я хочу кое о чём попросить.
Давай больше без секретов между нами, ладно?
Бекка…
Я обещаю.
Никаких секретов.
Ладно. Я люблю тебя, мама.
И я люблю тебя, детка.
Так.
Привет, Дэш.
Дэш. Эй!
Привет, папа.
Дэш.
Идем, малыш.
Вперед.
Пока, мама.
Уверен, ты наешься паэльи в Атланте.
Погоди. Кое-кто хочет поздороваться.
Привет!
Привет, подружка! Как вы там с Беккой?
Хорошо.
Это я и хочу услышать.
Какие планы? Ты же избавился от этого балласта?
Займусь чем-то скучным и безопасным.
Например, стану айтишником в UPS.
Не вижу тебя в этой роли.
Увидишь. У меня там кузен работает.
У них отличные льготы, так что я с ним свяжусь.
Минуту, это значит, что ты будешь носить их коричневые шортики?
У меня, в отличие от тебя, красивые ноги, так что я не прочь.
Называешь свои куриные ноги красивыми - ладно, давай.
Кто бы говорил! У тебя утиные ноги,
и ты на них ковыляешь.
Дженни, сделай одолжение.
Не ведись на его приемчики. Ты слишком хороша для него.
С чего ты взял, что приемчики применяет он?
Ладно. На этом я пошел.
Не звоните мне. Я сам позвоню. Ладно?
Чтобы пожелать счастливых праздников. Мир вам.
Пока.
До встречи, здоровяк.
Держи.
Что это?
Тост за мое возвращение в ЦРУ.
А оборотная сторона медали?
Что это значит?
Ну…
Ты обелил имя Роуз.
Вернул себе работу.
Но я свободу не получу, да?
Прости меня.
Я пытался.
Но ты слишком ценный актив для конторы.
Я жила под легендой Дженни Франклин так долго,
что совсем потеряла себя.
Я пыталась быть матерью,
женой,
обычным человеком.
Какое-то время мне это удавалось.
Но я не была счастливой.
Ну, если это поможет,
я думаю, ты отличная мать.
Я хорошая мать.
Мне еще стараться и стараться до отличной.
Бекка скоро уедет в колледж.
И будет всё меньше во мне нуждаться.
Я это чувствовала.
И не знала, что буду делать.
Но в моей жизни появился ты,
и вначале я тебя ненавидела.
Знаю.
Ведь ты вынудил меня примириться с той, кто я на самом деле.
И это будет всегда со мной.
Это по-настоящему?
Сам скажи.
Перевод субтитров: Анастасия Страту