EN NETFLIX-SERIE
Överstek inte min.
Jag vet. Dräp kossan och håll den över ett ljus.
Ju blodigare desto bättre.
Inte för min mage.
Tyvärr har vår dotter också ärvt din känsliga mage.
Hon har vuxit ifrån det värsta.
Becca och mejeriprodukter går inte ihop.
Det finns värre saker i livet.
Jaså?
Tänk att hon nästan är 18.
Ja. Det gör oss till…
Tyst.
Är hon fortfarande oskuld?
Vadå? Tänker du aldrig på sånt?
Nej.
Hon skulle sagt till oss om hon inte var det.
Berättade du för dina föräldrar?
Nej.
Mina föräldrar var inte lika coola som vi.
-Du är naiv. -För att jag litar på henne?
Nej, för att du tror att vår dotter
inte har några hemligheter.
Du gör alltid så här.
Du får allt att verka så suspekt.
Allt jag menar är att du inte ska vara så naiv.
Vilket påminner mig…
…tror du att hon misstänker något?
Hon hörde oss bråka.
Kanske.
När ska vi berätta?
Jag trodde vi var överens om det. Efter studenten.
Inget slår: "Grattis till studenten.
Förresten så ska din mamma och jag skiljas."
Det är aldrig ett bra tillfälle.
Trodde du att du kunde lura mig?
Becca pratar knappt med mig.
Vad menar du?
Jag kommer alltid att veta vem du är.
Jag är imponerad.
Du tog ut Gaia. Det är ingen lätt uppgift.
Hon var min bästa.
Jag har redan gått igenom den här striden med dig en miljon gånger i huvudet.
Det här är ingen fantasi. Det är verklighet.
Jag vill inte döda dig.
Jag vill bara få tillbaka min dotter.
Du kan inte besegra mig.
Jag kan alla dina ryska kampstilar.
Jag kan varje rörelse.
Sambo. Systema. ARB.
Men du kan inte Jersey.
Förlåt.
Men du borde inte ha jävlats med min dotter.
Lova att du inte skadar Becca.
Tror du att jag är ett monster?
Hon vet ingenting.
Det spelar ingen roll vad hon vet. Bara vad hon är.
En oskyldig flicka.
Ditt blod rinner i hennes ådror.
Jag kommer tillbaka.
Jag gör vad du vill.
Låt henne bara vara. Snälla.
Du förrådde ditt hemland, Anya.
Oroa dig inte.
Becca kommer att fullfölja ditt öde.
Nej.
Nej!
Du måste försvinna
innan folk börjar ställa frågor jag inte kan besvara.
Vi är inte klara, Ohana.
Diego kan veta vem han är.
Om vi inte hittar Gideon snart kommer fler personer att dö.
-Jag förhör Diego på stationen. -Vi hinner inte.
Släpp igenom mig.
Diego, mamma är här.
Det är okej, cariño.
Släpp igenom mig.
Jag måste träffa min son.
Por favor.
Ohana, låt mig prata med Diego.
-Tillsammans med hans mamma. -Diego!
Jag vet ingenting, sa jag ju.
Allt kommer att bli bra.
Mamma är här, älskling.
Lyssna, Diego.
Du måste berätta sanningen.
Jag älskar dig även om du har syndat.
Du är min son, och tro mig,
det är aldrig för sent för Gud att förlåta.
Och den vägen till frälsning
börjar här.
Här och nu, okej?
Diego.
Har du träffat en man vid namn Gideon?
Nej.
Pratade dina morbröder om honom?
Berätta.
Jag hörde morbror Felipe prata med Gideon en gång.
Men Gideon var en kvinna.
Han hade inte en chans.
Han får betala ett högt pris för det.
-Om vi inte hittar Gideon. -Vi har inte gjort framsteg.
Jag måste ta detta.
-Chauncey… -Vi gjorde det.
Vi stoppade mordet på premiärministern.
Gideon är på rymmen.
-Gideon har Becca. -Hur vet du det?
Vi har ont om tid. Lyssna.
Ta dig till Madrid Arena
och se vad Gideon har planerat åt Becca.
Jenny, var är du?
Glöm mig.
Hör du mig, Chauncey?
Mår du bättre?
Ja. Tack för att jag fick sova hos dig igår.
-Jag är glad att jag kunde hjälpa. -Jag med.
Jag behövde rensa tankarna.
De senaste dagarna har varit så konstiga.
Dostojevskij sa:
"Ju mörkare natt, desto ljusare stjärnor."
Vad fint.
Din mamma gör nog så gott hon kan.
Du känner inte min mamma.
Mammor oroar sig.
Det kommer du också i framtiden.
Ring din mamma och säg att du är okej.
Jag tror att du är avsedd för stora saker.
Räds icke den du är.
Omfamna det, använd det.
Skäms aldrig för det.
Alla deltagare till uppställningsplatserna.
-Var fan har du varit? -Med en vän.
Har din mamma fått tag på dig? Hon höll på att tappa det.
Jag vet.
Jag behövde vara ifred lite.
Min mamma klarar sig.
Okej. Jag är glad att du är okej.
Tack.
Lycka till därute.
Detsamma.
Varsågod.
Rädda världen själv nu. Börja med att radera mitt nummer.
Jenny är i knipa.
Hon ringde från en kontantkortstelefon. En av våra, tror jag.
Ska jag spåra den?
Det är det sista jag ber dig om, jag svär.
Jag har den.
Fan.
Vad?
Det är där Beccas lag har tränat.
Okej, Chris. Tack.
Åk och hämta vår tjej, mannen.
Min tillgång säger att Gideon riktar in sig på någon på en annan plats.
-Madrid Arena. -Din tillgång Jennifer Franklin?
Ja. Hon oroar sig för sin dotter Rebecca
som deltar i en konståkningstävling där.
Jag har inte råd att sprida mina resurser och jaga efter…
Det här är på riktigt. Ni måste åka dit
och undersöka stället nu.
Snälla. Lita på mig.
Vart ska du?
Jag ska rädda Jenny.
VÄRLDSMÄSTERSKAPEN I KONSTÅKNING MADRID
Trevligt att se dig igen.
Nöjet är på min sida, raring.
Vi går och pratar med senatorn.
Senatorn, det här är Svetlana Markova.
Hon äger ishallen Palacio de Hielo.
Det är en ära att skaka hand med den framtida ledaren för den fria världen.
Vi är inte där ännu.
Om inte mina siffror går upp i Ohio, måste jag kanske söka nytt jobb.
Söker ni personal till rinken?
Trevligt att träffas.
Trevligt.
Var vänliga och inta era platser. Tävlingen börjar snart.
Jenny.
Herrejävlar.
Jenny.
Vad gör du här? Jag sa ju…
Varför läker du inte?
Jag har inte nog med kraft. Har förlorat mycket blod.
-Du måste till sjukhus. -Nej.
Ta mig till Becca. Hon behöver mig.
Fan också.
Okej. Jag har dig.
Så ja.
Kulan gick igenom,
men jag måste sy ihop dig på något sätt.
Använd den där.
Vilken?
Häftapparaten.
Det är galet.
Vi har gått förbi "galet" för längesedan.
Smärtan kan få dig i chock.
Hoppas att du inte är så här när du raggar.
Mycket snack och lite verkstad.
Herregud.
Okej.
Det här kommer att göra ont.
Gör det innan jag ångrar mig.
Diego säger att Gideon är en kvinna.
Hon heter Svetlana Markova.
Hon är min före detta handledare.
Personen jag har jagat de senaste två åren
visar sig vara din gamla chef.
Vad är oddsen, Jenny?
-Rätt låga, faktiskt. -Jag förstår inte.
Du sa att en hemlig agent sålt info till dig.
Svetlana? Varför det?
Hon vill slå två flugor i en smäll.
Ska jag tro på dig?
Hon är anledningen till att jag gick i exil.
Herr Orlov, är allt bra?
Vad händer här?
Kod silver. Kod silver.
Spärra av byggnaden.
Flickan…
…fönstret…
…hon hoppade.
Meddela områdets vakter.
Vi behöver omedelbart sjukvårdspersonal till övervåningen.
Det är lite trångt här inne.
Hennes värden sjunker.
-Dör hon? -Ja.
Vi slutför uppdraget.
Svetlana mördar premiärministern och gör dig till skyldig?
Svetlana var inte intresserad av premiärministern.
Attacken var en distraktion
för att få polisen att fokusera på annat.
Som de gör på museet nu.
Vilket betyder att Svetlanas riktiga mål är arenan.
-Ohana. -Chauncey.
Jag ser miss Franklins dotter.
Är hon okej?
Hon verkar må bra. Hon ska snart tävla.
Vi är snart där.
Släpp inte Becca med blicken.
Det lovar jag.
Nästa tävlande, Rebecca Franklin från USA.
Vilken show!
Rebecca Franklin gjorde en enastående prestation på isen.
Otroligt imponerande.
Vem hade förväntat sig en sådan debut från denna amerikanska skridskoåkare?
Hon får det att se lätt ut.
Så ska det se ut.
Jag vet inte var det där kom ifrån, men jag gillar det.
Rebecca Franklin klarade det!
Hon tar brons.
Det är hennes första medalj.
Otroligt.
Grattis alla konståkare.
-Var är Becca? -Arenan är säkrad. Allt är bra.
Guldmedaljen går till Madison Davis.
Den som kommer att dela ut medaljerna ikväll
är en mycket speciell gäst.
En applåd för USA:s senator, presidentkandidaten
Warren Richardson.
Senatorn är Svetlanas riktiga mål.
Vad gör han här?
Han var i Paris för ett möte
och ville inte missa ett bra fototillfälle.
Säkerheten är låg. Senatorn är en levande måltavla.
Med Svetlana är inget som det verkar.
LAG USA
Vad gör du?
-Becca, nej! -Jenny, nej!
Vi har en aktiv skytt.
Jag har dig.
Var lugna.
Gå mot närmaste utgång.
Gå av isen.
Jenny! Ur vägen!
Gå mot närmaste utgång.
Jenny!
Har någon ögon på skytten?
Jag upprepar, har någon ögon på skytten?
Jag ser målet. Kvinna, brunt hår, färgstarka kläder.
Jag får inget sikte.
Jag har tappat målet. Hon är på väg ner.
Hitåt, skynda på! Ner längs hallen.
Skynda på!
Var lugna.
Spärra dörren.
Klienten är säker. Vi behöver en extraktion.
Uppfattat, sir.
-Fortsätt, kom igen. -Ut allihop.
Sir, stanna.
Lugn.
Jag är från Europol.
Alla måste utrymma arenan nu.
Okej.
Becca.
Fortsätt framåt.
Jag är så ledsen, hjärtat.
Jenny?
Jenny!
Vad hände nyss?
Becca styrdes av Svetlana.
Jag var tvungen att avbryta det.
Lidia Orsorio beskrev hur skotten i kyrkan
gjorde att kontrollen bröts.
Samma sak hände när jag sköt Damían.
Så jag sköt nära hennes öra.
Var är senatorn?
Säkerhetstjänsten
kräver att senatorn tas till en säker plats.
Svetlana ville inte att mordet skulle fullbordas.
-Så hon lät Becca göra det. -En distraktion.
Precis. När senatorn fördes i säkerhet
var Svetlana där och väntade. Han är ingen nytta för henne som död.
Hon drar nytta av tumultet för att manipulera honom.
Även om det är sant så har polisen
spärrat av gatorna. Hon kan inte ta sig ut.
Hittar vi närmaste helikopterplatta, så hittar vi Svetlana.
Som Centro Colón precis bredvid?
-Ta hand om Becca. -Okej.
Jenny?
Gör vad du måste.
Vad har du gjort med mig?
Jag har gjort dig extraordinär.
Du har gjort mig till ett monster.
Var inte så dramatisk.
Varför måste jag göra detta?
För att du måste.
Håll huvudet högt hela tiden.
-Behåll ögonkontakt. -Jag vet.
Ja, det gör du. Du har gjort detta förut.
Jag tänker berätta något jag inte borde.
Du kommer strax att få veta vad ditt nästa uppdrag är.
Så spela överraskad.
Grattis på födelsedagen, Anya!
Min älskling, se på dig.
Flickan som gått på internatskola
är en kvinna nu.
Jag har saknat dig med, pappa.
Farmor!
Mitt hjärta.
Hon är en kopia av dig.
Min älskling!
Du har blivit så söt! Min lilla Anya!
Mitt älskade barnbarn!
Hon ser ut som dig när vi träffades.
Ännu vackrare.
Du är så fin!
Vi är glada över att ha en sådan underbar dotter.
Du har blivit så söt!
Grattis, Ptichka.
Det är min flicka, det.
Du var alltid full av överraskningar,
som hur snabbt du övergav ditt land.
Hur lätt du övergav mig.
Jag var tvungen.
Undrade du någonsin vad som blev av Svetlana
för alla dessa år sedan när du gick i exil?
Jag blev arresterad.
Åtalad för brottslig illojalitet mot staten.
Sedan skickades jag till Sibirien.
Du fick vad du förtjänade.
Kanske.
Varför gör du allt detta?
Hämnd mot vem? För vad?
En rättelse.
För att världen ska bli som den ska vara.
Snart blir senatorn USA:s president.
Jag kanske skickar en amerikansk missil
till Sankt Petersburg.
Inleder tredje världskriget.
Men den här gången kommer Ryssland att ses som de goda.
Du är galen.
Det är vad de säger om de flesta visionärer.
Men hur som helst…
Vi ser överstelöjtnanten. Uppfattat?
Uppfattat.
…kortet är redan lagt.
Det slutar när jag dödar dig.
Målet är beväpnat och fientligt.
Jag upprepar. Målet är beväpnat.
Ville du döda mig skulle du redan ha gjort det.
Hur kunde du göra detta mot min dotter? Mot ditt…
Om du bara visste vad Becca verkligen tycker om dig.
Hon och jag har ett band nu som aldrig kan brytas.
Extraherar översten från mötesplatsen.
Jag känner henne. Just nu.
Avbryt uppdraget. Överstelöjtnanten är skadad. Avbryt.
Mamma…
Det finns fler goda nyheter.
Vad är det?
Kolla du.
NYU - ANTAGNINGSENHETEN
Kom igen.
För Anya, som blivit antagen till NYU i USA.
Hurra!
Grattis!
Du tänker inte. Du agerar!
Du borde ha dödat honom.
Vet du vad din roll är?
Att rädda fosterlandet.
Jag ser och hör allt. Jag vet mer än du vet.
Kärlek är inte frihet, Ptichka.
Riktig frihet kommer från makt.
Initiera Omega-protokollet.
Jag kan inte.
EN MÅNAD SENARE
Det kändes som att jag tappade kontrollen.
Jag förstår det.
Skilsmässan var en del av det.
Men även processen att reda ut saker om mig själv.
Om det känns bättre så försöker jag fortfarande det.
Jag hör det.
På tal om det, hur är det med örat?
Det ömmar, men läker.
Du vet inte vad som hände?
Jag minns knappt något av det.
Det måste vara chocken.
Jag är så ledsen.
Jag klarar mig.
Varför var du otrogen?
Önskar att jag hade en bra anledning att ge dig.
Vi växte ifrån varandra. Jag var uttråkad.
Självdestruktiv.
Alltihop.
Jag är ledsen att jag sårade din pappa.
Och ännu mer över att jag inte var ärlig mot dig.
Jag vill be dig om en grej.
Inga fler hemligheter mellan oss, okej?
Becca…
Jag lovar.
Inga fler hemligheter.
Jag älskar dig, mamma.
Jag älskar dig med.
Hej, Dash.
Hej, pappa.
Dash.
Kom, pojken.
Kom då.
Hejdå, mamma.
Du kommer att äta mycket paella i Atlanta.
Det är någon här som vill säga hej.
Hej!
Där är hon. Hur är det med dig och Becca?
Vi mår bra.
Så ska det låta.
Vad ska du göra nu när du är av med odågan här?
Någonting jättetråkigt och tryggt.
Som att jobba med IT för UPS.
Det tror jag inte.
Jo då, jag har en kusin som jobbar där.
De har bra förmåner, så jag ska kontakta honom.
Vänta. Betyder det att du kommer ha på dig de där bruna shortsen?
Till skillnad från dig, Chauncey, så har jag snygga ben, så det är lugnt.
Om du kallar de där kycklinglåren snygga, absolut.
Du ska inte säga något,
som du vaggar fram.
Jenny, gör mig en tjänst.
Fall inte för hans försök att flörta. Du är bättre än så.
Vad får dig att tro att det är han som flörtar?
Okej, jag tror att det är dags för mig att dra.
Ring inte mig. Jag ringer er. Okej?
För att önska er en trevlig jul och nyår. Vi hörs.
Hejdå.
Vi ses, mannen.
Varsågod.
Vad är det?
En skål för min återanställning hos CIA.
Vad finns på andra sidan myntet?
Vad menar du?
Du lyckades rentvå Rose.
Och du fick tillbaka ditt jobb.
Jag blir inte fri, eller hur?
Jag är ledsen.
Jag försökte.
Men du är för värdefull för firman.
Jag har levt som Jenny Franklin så länge
att jag har förlorat mig själv.
Jag försökte att vara mamma,
fru,
en vanlig person.
Jag gjorde det ett tag.
Men jag var inte lycklig.
Om det hjälper,
du är en jättebra mamma.
Jag är en bra mamma.
Men jag är långt ifrån jättebra.
Becca börjar på college snart.
Hon kommer att behöva mig mindre och mindre.
Jag har känt det.
Jag visste inte vad jag skulle göra.
Sedan kom du in i mitt liv.
Först hatade jag dig.
Jag vet.
Du tvingade mig att komma underfund med vem jag verkligen är.
Jag kan inte stänga av det igen.
Är detta äkta?
Säg det du.
Ja?
Agent Anya Petrova.
Allt är bra.
Det fungerade.
Undertexter: Teresia Alfredsson