‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‪(เชอร์รีฮิลล์ ‪รัฐนิวเจอร์ซีย์)
‪นี่ อย่าทำของฉันสุกเกินนะ
‪รู้แล้ว ล้มวัวแล้วเอาเนื้อมาลนเทียนก็พอใช่ไหม
‪ยิ่งเลือดชุ่มยิ่งอร่อย
‪ผมกินแบบนั้นไม่ไหว
‪โชคร้ายที่ลูกสาวเราก็ท้องไส้อ่อนแอเหมือนคุณ
‪โตขึ้นก็กินได้เกือบหมดละนะ โล่งไปที
‪เบ็กก้ากับนมจะไม่มีวันเป็นเพื่อนกันได้
‪ก็นะ คนเรามีอาการอื่นที่แย่กว่านั้นเยอะ
‪เหรอ
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าลูกเกือบ 18 แล้ว
‪อืม รู้ไหม นั่นทำให้เราเกือบจะ…
‪เงียบไปเลย
‪คิดว่าลูกยังซิงอยู่ไหม
‪หา คุณไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลยเหรอ
‪ไม่
‪แต่ขอบอกเลยว่า ถ้าไม่ซิง ลูกคงบอกเราแล้วล่ะ
‪จริงเหรอ คุณบอกพ่อแม่คุณเหรอ
‪ไม่
‪พ่อแม่ผมไม่เจ๋งเหมือนพวกเรา
‪- คุณนี่เพ้อเจ้อจริง ‪- ทำไมล่ะ เพราะผมเชื่อใจลูกเราเหรอ
‪เปล่า เพราะคุณคิดว่าลูกสาวเรา
‪ไม่มีความลับอะไรกับเราน่ะสิ
‪รู้ไหม คุณทำแบบนี้ตลอดเลย
‪คุณเอาเรื่องต่างๆ นานาไปบิดเบือน ‪ทำให้มันดูน่าสงสัยสุดๆ
‪ฉันแค่จะบอกว่าอย่าไร้เดียงสานักเลย
‪พูดถึงแล้วเลยนึกได้…
‪ไม่คิดว่าลูกสงสัยเหรอ
‪เธอได้ยินเราทะเลาะกัน
‪อาจจะ
‪แล้วเราจะบอกลูกเมื่อไหร่
‪นึกว่าตกลงกันแล้วว่าหลังเรียนจบไง
‪เพราะไม่มีอะไรจะดีไปกว่า ‪"ยินดีกับประกาศนียบัตรด้วยจ้า"
‪"อ้อ อีกเรื่องหนึ่ง แม่กับพ่อจะหย่ากันนะ"
‪มันไม่มีเวลาที่ดีสำหรับเรื่องนี้หรอก ลี
‪คิดว่าจะหลอกฉันได้หรือไง
‪เบ็กก้าแทบไม่คุยกับผมแล้ว
‪หมายความว่าไงเหรอ
‪ฉันดูออกเสมอแหละว่าเธอเป็นใคร
‪ฉันประทับใจนะ
‪เธอเอาชนะไกอาได้ ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
‪เธอเคยเป็นมือดีที่สุดของฉัน
‪ฉันได้สู้กับเธอแบบนี้มาเป็นล้านครั้งแล้วในหัวฉัน
‪นี่ไม่ใช่จินตนาการของเธอ นี่เรื่องจริง
‪ฉันไม่อยากฆ่าเธอ
‪ฉันแค่อยากได้ลูกสาวฉันคืน
‪เธอเอาชนะฉันไม่ได้หรอก
‪ฉันรู้วิธีการต่อสู้สไตล์รัสเซียของเธอหมดแล้ว
‪ทุกท่วงท่าที่เธอจะใช้
‪ซามบะ ซิสเตมา เออาร์บี
‪แต่เธอไม่รู้จักเจอร์ซีย์
‪ขอโทษนะ
‪แต่เธอไม่ควรจะมายุ่งกับลูกสาวฉันแต่แรก
‪สัญญาสิว่าคุณจะไม่ทำร้ายเบ็กก้า
‪คิดว่าฉันเป็นอะไร ปิศาจร้ายเหรอ
‪เธอไม่รู้เรื่องอะไร
‪มันไม่เกี่ยวว่าเธอรู้อะไร ‪แต่มันเกี่ยวกับว่าเธอเป็นอะไร
‪เด็กสาวที่ไม่รู้อีโหน่อีเหน่
‪เป็นเลือดเนื้อของเธอ
‪ฉันจะกลับไปหาคุณ
‪อยากจะทำอะไรก็เชิญ
‪แค่ปล่อยลูกฉันไปนะ ได้โปรด
‪เธอทรยศชาติกำเนิดของเธอ อันย่า
‪ไม่ต้องห่วง
‪เบ็กก้าจะสานต่อโชคชะตาของเธอเอง
‪ไม่นะ
‪ไม่
‪ฉันต้องให้คุณไปให้พ้นๆ
‪ก่อนที่คนจะเริ่มถามคำถามที่ฉันตอบไม่ได้
‪งานเรายังไม่จบ โอฮาน่า
‪ดิเอโกอาจรู้ว่าเขาเป็นใคร
‪และถ้าเราหากีเดียนไม่เจอในเร็วๆ นี้ ‪จะมีคนตายเยอะกว่านี้อีกมาก
‪- ฉันจะไปสอบปากคำดิเอโกที่สถานี ‪- เราไม่มีเวลาแล้ว
‪ให้ฉันเข้าไป
‪ดิเอโก แม่มาแล้วนะ
‪ไม่เป็นไรนะ ลูกรัก
‪ให้ฉันเข้าไปเถอะนะ
‪ฉันต้องเจอลูกชายฉัน
‪ได้โปรด
‪โอฮาน่า คุณต้องให้ผมคุยกับดิเอโกนะ
‪- แต่พร้อมกับแม่เขา ‪- ดิเอโก
‪ผมบอกแล้วว่าผมไม่รู้อะไรเลย
‪ทุกอย่างจะเรียบร้อยดีนะ
‪แม่อยู่นี่แล้วนะจ๊ะ
‪แต่ฟังแม่นะ ดิเอโก
‪แม่ต้องให้ลูกบอกความจริงกับคนพวกนี้
‪และถึงแม้ลูกจะทำบาป แม่ก็รักลูกนะ
‪เพราะลูกเป็นลูกของแม่ และเชื่อแม่นะ
‪มีเวลาพอให้พระเจ้าอภัยเราได้เสมอ
‪และหนทางสู่การไถ่บาป
‪เริ่มต้นที่นี่
‪ณ เวลานี้ โอเคไหม
‪ดิเอโก
‪นายเคยเจอผู้ชายที่ชื่อกีเดียนไหม
‪ไม่ครับ
‪ลุงๆ ของนายเคยพูดถึงเขาไหม
‪มีอะไรเหรอ
‪ผมเคยได้ยินลุงเฟลิเปคุยกับกีเดียนหนหนึ่ง
‪แต่กีเดียนคนนี้เป็นผู้หญิง
‪เด็กนั่นไม่เคยมีโอกาส
‪และตอนนี้เขาจะต้องรับกรรมหนักเลย
‪- เว้นแต่เราจะหากีเดียนเจอ ‪- เรายังไม่รู้อะไรมากกว่าเดิมเลย
‪ผมต้องรับสายนี้
‪- ชอนซีย์ ‪- เจนนี่ เราทำสำเร็จ
‪เราหยุดการลอบสังหารนายกรัฐมนตรีได้
‪กีเดียนกำลังหนี
‪- กีเดียนจับเบ็กก้าไป ‪- เดี๋ยว อะไรนะ คุณรู้ได้ยังไง
‪ไม่มีเวลาแล้ว ฟังฉันนะ
‪คุณต้องไปที่มาดริดอารีนา
‪ไปดูว่ากีเดียนวางแผนจะทำอะไรกับเบ็กก้า
‪เจนนี่ คุณอยู่ไหน
‪ช่างฉันเถอะ
‪ได้ยินฉันไหม ชอนซีย์
‪รู้สึกดีขึ้นไหม
‪ค่ะ ขอบคุณนะคะที่ให้ฉันไปค้างที่บ้านคุณเมื่อคืน
‪- ดีใจที่ได้ช่วยจ้ะ ‪- เหมือนกันค่ะ
‪ฉันแค่ต้องสงบสติอารมณ์น่ะค่ะ
‪ช่วงไม่กี่วันนี้มันมึนตึ้บมากมาย
‪ดอสโตเยฟสกีกล่าวไว้ว่า
‪"ค่ำคืนยิ่งมืดมิด ดวงดาวยิ่งส่องสว่าง"
‪ชอบจังเลยค่ะ
‪และฉันเชื่อว่าแม่เธอกำลังพยายามเต็มที่แล้ว
‪คุณไม่รู้จักแม่ฉัน
‪ฉันรู้ว่าคนเป็นแม่น่ะขี้กังวล
‪วันหนึ่งเธอก็จะเป็น
‪โทรหาแม่เถอะ บอกเขาว่าเธอไม่เป็นไร
‪ฉันเชื่อว่าเธอถูกลิขิตมา ‪ให้ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่นะ เบ็กก้า
‪อย่ากลัวตัวตนของเธอไปเลย
‪โอบรับมัน ใช้มัน
‪อย่าได้ละอายใจเด็ดขาด
‪ผู้เข้าแข่งขันทุกคนโปรดเข้าสู่สนาม
‪- เธอหายไปไหนมาเนี่ย ‪- ไปอยู่กับเพื่อน
‪แม่เธอเจอเธอหรือยัง ‪เพราะเขาสติแตกสุดๆ ไปเลย
‪อืม ฉันรู้
‪ฉันแค่อยากอยู่คนเดียวสักพักน่ะ
‪แม่ฉันไม่เป็นไรหรอก
‪โอเค ฉันดีใจนะที่เธอไม่เป็นไร
‪ขอบใจ
‪งั้นก็ โชคดีแล้วกันนะ
‪เธอก็เหมือนกันนะ
‪นี่ ไม่ต้องขอบใจหรอก
‪ทีนี้ไปกู้โลกเองเลยไป ‪และขอให้ลบเบอร์ผมทิ้งก่อนเป็นอันดับแรก
‪เจนนี่กำลังแย่
‪เธอโทรหาฉันจากโทรศัพท์ใช้แล้วทิ้ง ‪น่าจะเป็นเครื่องของพวกเรา
‪อยากให้ผมแกะรอยเหรอ
‪สาบานเลยว่านี่จะเป็นเรื่องสุดท้าย ‪ที่ฉันขอให้นายต้องทำ
‪เจอแล้ว
‪เวร
‪อะไร
‪อยู่ตรงสนามที่ทีมของเบ็กก้าซ้อมน่ะ
‪โอเค ฟังนะ คริส ขอบใจมาก
‪ไปช่วยเธอเถอะ พวก
‪โอฮาน่า สายของผมบอกว่ากีเดียน ‪กำลังเล็งเป้าหมายอยู่ในสถานที่อีกแห่ง
‪- มาดริดอารีนา ‪- สายของคุณ เจนนิเฟอร์ แฟรงคลินเหรอ
‪ใช่ เธอเป็นห่วงเรื่องความปลอดภัยของ ‪รีเบ็กก้า ลูกสาวของเธอด้วย
‪เธอกำลังร่วมแข่งขันสเกตที่สนามแห่งนั้น
‪ฉันไม่สามารถเสี่ยงให้กำลังคนของฉัน ‪กระจัดกระจายออกไปเพื่อตามล่า…
‪โอฮาน่า นี่เรื่องจริงนะ ‪ผมต้องการคุณและใครก็ตามที่คุณมี
‪เพื่อไปที่นั่นและปิดล้อมมันซะ
‪ได้โปรด คุณต้องเชื่อผมนะ
‪คุณจะไปไหน
‪ไปช่วยเจนนี่
‪(สเกตลีลาชิงแชมป์โลก มาดริด)
‪ยินดีที่ได้เจอคุณอีกนะคะ
‪ฉันนี่แหละที่ยินดีมากจ้ะ ที่รัก
‪ไปพบท่านวุฒิสมาชิกหน่อยนะคะ
‪ท่านวุฒิสมาชิกคะ นี่สเว็ตลาน่า มาร์โควา
‪เธอเป็นเจ้าของลานสเกตปาลาซิโอเดเญโล่ค่ะ
‪ช่างเป็นเกียรติที่ได้จับมือกับ ‪ว่าที่ผู้นำแห่งโลกเสรีนะคะ
‪ก็ยังไม่ถึงขั้นนั้นหรอก
‪หากคะแนนนิยมของผมในโอไฮโอไม่กระเตื้อง ‪ผมคงต้องเริ่มหางานใหม่ละ
‪คุณรับคนที่สนามนี่ไหม
‪ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ
‪ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
‪ท่านผู้ชมโปรดนั่งประจำที่ ‪การแข่งขันกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว
‪เจนนี่
‪ฉิบหาย
‪เจนนี่
‪คุณมาทำอะไรที่นี่ ฉันบอกแล้วไงว่า…
‪ทำไมคุณถึงไม่ฟื้นตัวเลยล่ะ
‪ฉันมีพลังเท่าความแข็งแรงของร่างกาย ‪และฉันเสียเลือดมากเกินไป
‪- เราต้องพาคุณไปโรงพยาบาล ‪- ไม่
‪พาฉันไปหาเบ็กก้าที เธอต้องการฉัน
‪ให้ตายสิ
‪เอาละ ไม่เป็นไรนะ ได้แล้ว
‪คุณไม่เป็นไรนะ ผมอยู่นี่แล้ว
‪ข่าวดีคือกระสุนทะลุออกไปแล้ว
‪แต่ผมต้องหาทางเย็บปิดแผลให้คุณ
‪ใช้นั่นเย็บแผลฉันสิ
‪หา
‪ลวดเย็บกระดาษน่ะ
‪บ้าไปแล้วเถอะ
‪เราเลยขั้น "บ้า" กันมานานแล้ว
‪แค่ความเจ็บตอนเย็บอาจจะทำให้คุณช็อกเลยนะ
‪ฉันหวังจริงๆ ว่าคุณจะ ‪ไม่ได้เป็นแบบนี้ตอนจีบสาวนะ
‪ดีแต่ปาก ไม่ยอมลงมือ
‪เอาเข้าไป
‪เออ ก็ได้
‪มันจะโคตรเจ็บเลยนะ
‪รีบๆ ทำสิวะ ก่อนฉันจะเปลี่ยนใจ
‪ดิเอโกบอกว่ากีเดียนเป็นผู้หญิง
‪ชื่อสเว็ตลาน่า มาร์โควา
‪เธอเป็นผู้ดูแลเก่าของฉัน
‪คนที่ผมคอยตามล่ามาตลอดสองปีนี้
‪กลับเป็นนายเก่าคุณซะงั้น
‪โลกต้องกลมแค่ไหนเนี่ย เจนนี่
‪- ก็ไม่ได้กลมขนาดนั้นหรอก ‪- ผมไม่เข้าใจ
‪คุณบอกว่ามีสายลับเถื่อน ‪ขายข้อมูลของฉันให้คุณใช่ไหม
‪สเว็ตลาน่าเหรอ ทำไมล่ะ
‪เอาเป็นว่าเธอพยายามจะ ‪ยิงปืนนัดเดียวให้ได้นกสองตัว
‪ผมจะเชื่อคุณได้ยังไง
‪เธอคือเหตุผลที่ทำให้ฉัน ‪ตัดสินใจหายตัวไปกบดานตั้งแต่แรก
‪คุณออร์ลอฟ เป็นอะไรหรือเปล่า
‪นี่มันเกิดอะไรขึ้น
‪โค้ดซิลเวอร์ โค้ดซิลเวอร์
‪ปิดตายทางเข้าออก
‪เด็กคนนั้น…
‪หน้าต่าง…
‪เธอกระโดดลงไป
‪เรียกฝ่ายรักษาความปลอดภัยรอบนอกมา
‪และเราต้องการหน่วยปฐมพยาบาล ‪ด่วนที่ห้องพักชั้นบน
‪ในนี้คนเยอะไปหน่อยนะ
‪สัญญาณชีพเธอกำลังตก
‪- หล่อนกำลังจะตายเหรอ ‪- ใช่ครับ
‪งั้นเราต้องจบภารกิจนี้เสีย
‪สเว็ตลาน่าลอบฆ่านายกรัฐมนตรี ‪และโยนความผิดทุกอย่างให้คุณเหรอ
‪ฉันว่าสเว็ตลาน่าไม่เคยสนใจ ‪จะฆ่านายกรัฐมนตรีด้วยซ้ำ
‪การโจมตีนั่นแค่ใช้เบี่ยงเบนความสนใจ
‪บีบให้ผู้บังคับใช้กฎหมายมองไปทางอื่น
‪อย่างที่พวกเขากำลังทำที่พิพิธภัณฑ์ตอนนี้
‪ซึ่งหมายความว่าเป้าหมายที่แท้จริง ‪ของสเว็ตลาน่าอยู่ที่สนามแข่ง
‪- โอฮาน่า ‪- ชอนซีย์
‪ฉันคิดว่าฉันเห็นตัวลูกสาวของคุณแฟรงคลินแล้ว
‪เธอเป็นอะไรไหม
‪ไม่เป็นไร เธอดูสบายดี กำลังจะเริ่มแข่งแล้ว
‪เราอยู่ห่างไปไม่กี่วินาที
‪ขอให้จับตาดูเบ็กก้าไว้ตลอดนะคะ
‪ฉันดูอยู่ตลอดแน่
‪ลำดับถัดไป จากสหรัฐอเมริกา ‪รีเบ็กก้า แฟรงคลิน
‪ยอดเยี่ยมจริงๆ
‪รีเบ็กก้า แฟรงคลินเพิ่งจะ ‪วาดลีลาสเกตที่เยี่ยมยอดที่สุดในชีวิต
‪วิเศษ น่าประทับใจจริงๆ
‪ใครจะคาดคิดว่านักสเกตสหรัฐฯ ‪ที่ลงแข่งหนแรกจะทำได้ดีเยี่ยมขนาดนี้
‪เธอทำเหมือนเป็นเรื่องง่าย
‪นั่นแหละที่ฉันบอก
‪ไม่รู้นะว่าเธอทำได้ยังไง แต่ขอชมเลย เบ็กก้า
‪(สหรัฐฯ - รีเบ็กก้า แฟรงคลิน ‪เชอร์รีฮิลล์ นิวเจอร์ซีย์)
‪และรีเบ็กก้า แฟรงคลินทำสำเร็จแล้ว
‪ได้รับเหรียญทองแดง
‪นี่คือเหรียญแรกของเธอ
‪ยอดเยี่ยม
‪ขอแสดงความยินดีกับนักสเกตทุกคน
‪- เบ็กก้าอยู่ไหนเหรอ ‪- ที่สนามปลอดภัยดี ทุกอย่างปกติ
‪เหรียญทองตกเป็นของแมดิสัน เดวิส
‪ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ‪ผู้ที่จะมามอบเหรียญในค่ำคืนนี้
‪ได้แก่แขกรับเชิญสุดพิเศษของเรา
‪โปรดต้อนรับวุฒิสมาชิกและ ‪ผู้ท้าชิงตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา
‪วอร์เรน ริชาร์ดสัน
‪วุฒิสมาชิก เขาคือ ‪เป้าหมายตัวจริงของสเว็ตลาน่า
‪เขามาทำอะไรที่นี่
‪เขามาประชุมสุดยอดทางการค้าที่ปารีส
‪และเห็นได้ชัดว่าไม่อยากพลาด ‪โอกาสออกสื่อที่ดีแบบนี้
‪แทบไม่มีการรักษาความปลอดภัยเลย ‪เขาเป็นเป้านิ่ง
‪จำไว้นะ กับสเว็ตลาน่าแล้ว ‪ไม่มีอะไรเป็นไปอย่างที่ตาเห็นหรอก
‪(ทีมสหรัฐอเมริกา)
‪คุณจะทำอะไรน่ะ
‪- เบ็กก้า ไม่นะ ‪- เจนนี่ อย่า
‪มีมือปืนกำลังก่อเหตุ
‪มากับผมนะ
‪โปรดอยู่ในความสงบ
‪เดินไปที่ทางออกที่ใกล้ที่สุด ‪โปรดอยู่ในความสงบ
‪ทุกคน ออกไปจากลานน้ำแข็ง
‪เจนนี่ อย่าขวางทางสิ
‪โปรดอยู่ในความสงบ เดินไปที่ทางออกที่ใกล้ที่สุด
‪เจนนี่
‪มีใครเห็นมือปืนบ้างไหม
‪ขอย้ำ มีใครเห็นมือปืนบ้างไหม
‪มองเห็นเป้าหมายแล้ว ‪ผู้หญิง ผมสีน้ำตาล โค้ทสีส้ม
‪ไม่มีมุมยิง
‪เป้าหมายหายไปแล้ว กำลังเดินลงบันได
‪เร็วเข้า ทางนี้ ไปตามโถงทางเดิน เร็ว
‪เร็วเข้า
‪โปรดอยู่ในความสงบ
‪ล็อกประตูนั่น
‪เป้าหมายปลอดภัยแล้ว ‪เราจะต้องให้ทีมคุ้มกันมารับ
‪ครับ ยืนยันครับ ท่าน
‪- วิ่งไป ออกไป ‪- ทุกคนออกไป
‪คุณครับ หยุดนะ หยุดก่อน
‪ใจเย็นๆ
‪นี่ ผมมากับตำรวจยุโรป
‪ฟังนะ เราต้องให้ทุกคนขึ้นไปข้างบน ‪และออกไปจากสนามเดี๋ยวนี้
‪โอเค
‪เบ็กก้า
‪เดินไปเรื่อยๆ
‪แม่ขอโทษจริงๆ นะ ลูกจ๋า
‪เจนนี่
‪เกิดอะไรขึ้นน่ะ
‪เบ็กก้าถูกสเว็ตลาน่าควบคุมจิตใจ
‪ฉันต้องดึงลูกออกมา
‪ลิเดีย ออร์โซริโอบอกว่าเสียงปืนที่โบสถ์
‪ทำให้เธอหลุดออกจากภวังค์
‪และฉันเห็นมันเกิดขึ้นเหมือนกัน ‪ตอนที่ฉันยิงเดเมียน
‪ฉันเลยยิงปืนข้างหูลูก
‪วุฒิสมาชิกไปไหนแล้ว
‪ระเบียบของหน่วยอารักขา
‪จะต้องให้วุฒิสมาชิกถูกย้ายไป ‪ยังสถานที่ปลอดภัย
‪สเว็ตลาน่าไม่เคยต้องการให้ ‪การลอบสังหารสำเร็จ
‪- เธอถึงได้ใช้เบ็กก้า ‪- เบี่ยงเบนความสนใจอีกครั้ง
‪ใช่แล้ว พอวุฒิสมาชิกถูกส่งไปเก็บตัว
‪สเว็ตลาน่าจะรออยู่ที่นั่นแล้ว ‪และเพราะเขาตายไปก็ไม่มีประโยชน์
‪เธอกำลังใช้ความวุ่นวายทั้งหมดนี่ ‪เพื่อควบคุมจิตใจของวุฒิสมาชิก
‪ถึงจะเป็นเรื่องจริง ตำรวจกับหน่วยอารักขา
‪ก็ปิดกั้นถนนหมดแล้ว เธอไปไหนไม่ได้หรอก
‪ถ้าเราหาลานเฮลิคอปเตอร์ที่ใกล้ที่สุดเจอ ‪เราก็จะเจอสเว็ตลาน่า
‪หมายถึงเชนโตรโกโลนที่อยู่ถัดไปนี่เหรอ
‪- ดูแลเบ็กก้าด้วยนะ ‪- แน่นอน
‪เจนนี่
‪ทำสิ่งที่คุณต้องทำนะ
‪คุณทำอะไรกับฉัน
‪ทำให้เธอกลายเป็นคนพิเศษ
‪คุณทำให้ฉันกลายเป็นสัตว์ประหลาด
‪อย่าตีโพยตีพายนักเลย
‪ทำไมฉันต้องยอมทำเรื่องนี้ด้วย
‪เพราะเธอต้องทำ
‪ทีนี้ฉันอยากให้เธอเชิดหน้าเข้าไว้ตลอดเวลา
‪- คอยมองตาเข้าไว้ ‪- ฉันรู้
‪ใช่ เธอรู้ เพราะไม่ใช่ว่า ‪เธอไม่เคยทำเรื่องพวกนี้มาก่อน
‪ฉันจะบอกเรื่องที่ฉันไม่ควรบอกให้ฟัง
‪เธอกำลังจะเข้าไปรับทราบภารกิจใหม่
‪ทำท่าประหลาดใจเข้าไว้ล่ะ
‪สุขสันต์วันเกิด อันย่า
‪ลูกพ่อ ดูหนูสิ
‪ตอนไปโรงเรียนประจำยังตัวเล็กนิดเดียว
‪ตอนนี้โตเป็นสาวกลับมาแล้ว
‪คิดถึงพ่อเหมือนกันนะคะ
‪ย่าคะ
‪หลานรักของย่า
‪เธอดูเหมือนคุณเลย
‪หลานรักของย่า
‪หลานโตแล้วสวยมากเลย อันย่าน้อย
‪หลานรักตัวน้อยๆ ของย่า
‪เธอดูเหมือนคุณเลยตอนเราเจอกันครั้งแรก
‪สวยกว่าด้วยซ้ำ
‪หลานน่ารักมาก
‪เราทั้งคู่โชคดีจริงๆ ที่มีลูกสาวแสนวิเศษแบบนี้
‪เธอโตมาแล้วสวยมาก
‪สุขสันต์วันเกิดนะ ปทิชกา
‪นั่นแหละ สาวน้อยของฉัน
‪เธอนี่น่าประหลาดใจอยู่เสมอเลยนะ
‪อย่างเช่นว่าเธอทิ้งชาติบ้านเกิดได้เร็วแค่ไหน
‪ทิ้งฉันได้ง่ายขนาดไหน
‪ฉันทำเรื่องที่ฉันต้องทำ
‪เธอเคยคิดบ้างไหมว่าสเว็ตลาน่าจะเป็นยังไง
‪ช่วงหลายปีที่ผ่านมา ตอนที่เธอหายตัวไป
‪ฉันถูกจับ
‪ถูกดำเนินคดีอาญาฐานกระด้างกระเดื่องต่อรัฐ
‪และฉันถูกส่งไปไซบีเรีย
‪ก็สมควรแล้ว
‪อาจจะ
‪ทั้งหมดนี่ ทำไปเพื่ออะไร
‪แก้แค้นใคร เพื่ออะไร
‪การแก้ไข
‪ทำให้โลกกลับไปอยู่ในทิศทางที่ควรจะเป็น
‪ไม่ช้า วุฒิสมาชิกจะกลายเป็น ‪ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา
‪และบางทีฉันอาจยิงมิสไซล์อเมริกันไป
‪อาจจะที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
‪จุดชนวนสงครามโลกครั้งที่สาม
‪แต่ครั้งนี้ รัสเซียจะเป็นพระเอก
‪คุณบ้าไปแล้ว
‪คนที่มีวิสัยทัศน์ส่วนใหญ่ ‪ก็โดนเรียกแบบนั้นกันทั้งนั้นแหละ
‪แต่ถึงอย่างนั้น…
‪เรามองเห็นผู้พัน เปลี่ยน
‪เปลี่ยน
‪ไพ่ก็ถูกจั่วไปแล้ว
‪เรื่องจะจบพอฉันฆ่าคุณ
‪เป้าหมายมีอาวุธและตัวประกัน
‪ย้ำ เป้าหมายมีอาวุธและตัวประกัน
‪ถ้าเธอจะฆ่าฉัน เธอคงลงมือไปแล้วล่ะ
‪คุณทำแบบนี้กับลูกสาวฉันได้ยังไง ‪ทำกับหลาน…
‪ถ้าเธอรู้ว่าเบ็กก้าคิดยังไงกับเธอนะ
‪เธอกับฉันมีความเชื่อมโยงกันแล้ว ‪แบบที่ไม่อาจขาดจากกันได้
‪กำลังลงจอดเพื่อนำผู้พันออกมาจากจุดนัดพบ
‪ฉันรู้สึกได้ถึงเธอ ตอนนี้
‪ยกเลิกภารกิจ ‪ผู้พันเสียชีวิต ยกเลิกภารกิจ
‪แม่คะ…
‪ยังมีข่าวดีอีกนะ
‪อะไรเหรอคะ
‪เปิดดูสิ
‪(เอ็นวายยู - ฝ่ายรับเข้าศึกษาและกองทุน)
‪โอเค มาเถอะ
‪เข้ามา
‪แด่อันย่า ที่สอบผ่านได้เข้าเรียนที่ ‪เอ็นวายยู ในสหรัฐอเมริกา
‪ไชโย
‪ยินดีด้วย
‪เธอไม่ต้องคิด เธอลงมือ
‪เธอควรจะฆ่าเขาเสีย
‪เธอยังรู้หน้าที่ตัวเองอยู่ไหม
‪รับใช้ชาติอย่างมีเกียรติ
‪ฉันเห็นและได้ยินทุกอย่าง ‪ฉันรู้จักเธอดีกว่าที่เธอรู้จักตัวเอง
‪รักไม่ใช่อิสรภาพ ปทิชกา
‪อิสรภาพที่แท้จริงมาจากอำนาจดิบๆ เท่านั้น
‪เริ่ม โปรโตคอลโอเมก้า
‪ฉันทำไม่ได้
‪(หนึ่งเดือนถัดมา)
‪มันรู้สึกเหมือนหนูกำลังเสียการควบคุม
‪แม่เข้าใจ
‪หนูว่าเหตุผลหนึ่งคงเป็นเรื่องหย่า
‪แต่อีกอย่างก็เพราะหนูเอง ‪กำลังพยายามหาที่ทางของตัวเอง
‪ถ้ามันจะทำให้หนูรู้สึกดีขึ้น ‪แม่ก็ยังพยายามหาที่ทางของตัวเองอยู่เหมือนกัน
‪ค่ะ หนูเข้าใจ
‪ว่าไปแล้ว หูหนูเป็นไงบ้าง
‪ปวดค่ะ แต่ก็กำลังดีขึ้น
‪ยังไม่รู้เหรอว่าเกิดอะไรขึ้น
‪หนูแทบจำอะไรไม่ได้เลยจริงๆ ค่ะ
‪คงเพราะช็อก
‪แม่เสียใจด้วยนะลูก
‪หนูไม่เป็นไรหรอกค่ะ
‪ทำไมแม่นอกใจพ่อล่ะ
‪แม่หวังว่าจะหาเหตุผลดีๆ มาตอบหนูได้จริงๆ นะ
‪เราห่างเหินกัน เบื่อหน่าย
‪หาเรื่องใส่ตัว
‪ทั้งหมดนั่นแหละ
‪แต่แม่เสียใจจริงๆ ที่ทำร้ายพ่อหนู
‪และเสียใจยิ่งกว่าที่ไม่ได้พูดความจริงกับหนู
‪หนูอยากจะขอเรื่องหนึ่งนะคะ
‪เราห้ามมีความลับกันอีกนะคะ โอเคไหม
‪เบ็กก้า…
‪แม่สัญญา
‪ไม่มีความลับแล้ว
‪โอเคค่ะ รักแม่นะคะ
‪รักหนูเหมือนกันจ้ะ ลูก
‪โอเค
‪ไง แดช
‪แดช ว่าไง
‪ไงคะ พ่อ
‪แดช
‪มาเร็ว ไอ้หนู
‪มาเร็ว
‪บายค่ะ แม่
‪ฉันมั่นใจว่านายคงหาพายกิน ‪ได้เพียบอยู่แล้วในแอตแลนตา
‪เดี๋ยวนะ มีคนอยากทักทาย
‪ไง
‪ไง คนสวยของผม คุณกับเบ็กก้าเป็นไงบ้าง
‪ก็ดีจ้ะ
‪นั่นแหละที่ผมอยากได้ยิน
‪แล้วคุณจะไปทำอะไรต่อล่ะ ‪หลังกำจัดนายตัวถ่วงนี่ไปได้แล้ว
‪เอ้อ อะไรที่น่าเบื่อและปลอดภัยแหละ
‪แบบไปเป็นแผนกไอทีให้ขนส่งยูพีเอสน่ะ
‪นึกภาพไม่ออกเลย
‪เดี๋ยวก็นึกออก ผมมีญาติทำงานอยู่ที่นั่น
‪สวัสดิการดีมาก ผมเลยว่าจะทักไปหาเขา
‪เดี๋ยวนะ งั้นแปลว่านายจะได้ใส่ ‪กางเกงขาสั้นสีน้ำตาลรัดๆ พวกนั้นใช่มะ
‪ถ้าผมได้ใส่ก็เกิดอยู่หรอก ‪ขาผมสวยนะ ไม่เหมือนขาคุณ ชอนซีย์
‪เรียกขาตะเกียบแบบนั้นว่าสวยเหรอ ‪เชิญตามสบายเลย
‪แหมมาทำเป็นพูดดี พ่อขาไม้เสียบลูกชิ้น
‪วิ่งกระย่องกระแย่งไปทั่วแบบนั้น
‪เจนนี่ ช่วยอะไรผมหน่อยเถอะ
‪อย่าหลงมุกหยอดเลี่ยนๆ ของหมอนี่นะ ‪คุณดีเกินไปสำหรับเขามากเลย
‪ทำไมถึงคิดว่าคนที่หยอดมุกคือเขาล่ะ
‪โอเค ตามใจ ถ้าจะพูดอย่างนั้นผมก็ไม่ยุ่งละ
‪อย่าโทรมา ผมจะโทรไปเอง โอเคนะ
‪แบบ โทรไปอวยพรวันหยุดนู่นนี่น่ะ บาย
‪บาย
‪ไว้เจอกัน พี่เบิ้ม
‪นี่ครับ
‪อะไรเหรอ
‪ดื่มฉลองที่ผมได้กลับเข้าซีไอเอ
‪แล้วอีกด้านของเหรียญมันเป็นยังไงล่ะ
‪หมายความว่าไงเหรอ
‪ก็…
‪คุณได้ล้างมลทินให้โรส
‪และคุณได้งานคุณคืน
‪ฉันไม่ได้อิสรภาพใช่ไหมล่ะ
‪ผมขอโทษ
‪ผมพยายามแล้ว
‪แต่ทักษะของคุณมีค่ามากเกินไปสำหรับองค์กร
‪ฉันใช้ชีวิตใต้หน้ากากของ ‪เจนนี่ แฟรงคลินมานานเหลือเกิน
‪จนฉันลืมตัวตนของฉันไปเสียสนิท
‪ฉันพยายามจะเป็นแม่
‪เป็นเมีย
‪เป็นคนธรรมดา
‪ฉันทำได้อยู่พักหนึ่ง
‪แต่ฉันไม่มีความสุข
‪ถ้าจะช่วยให้รู้สึกดีขึ้น
‪ผมคิดว่าคุณเป็นแม่ที่เยี่ยมนะ
‪ฉันเป็นแม่ที่ดี
‪ฉันต้องพยายามอีกเยอะถึงจะเยี่ยม
‪เบ็กก้าจะเข้ามหาวิทยาลัยแล้ว
‪และเธอจะต้องการฉันน้อยลงเรื่อยๆ
‪ฉันรู้สึกมาพักหนึ่งแล้ว
‪และฉันไม่รู้ว่าฉันจะต้องทำยังไง
‪แต่แล้วคุณก็เดินเข้ามาในชีวิตฉัน
‪และทีแรกฉันแม่งเกลียดคุณเข้าไส้เลย
‪ผมรู้
‪เพราะคุณบังคับให้ฉันต้อง ‪ทำใจยอมรับตัวตนที่แท้จริงของฉัน
‪และฉันทำเป็นลืมมันไปไม่ได้อีกแล้ว
‪นี่เรื่องจริงหรือเปล่า
‪คุณก็ว่ามาสิ
‪ครับ
‪สายลับอันย่า เปโตรวา
‪มันได้ผล
‪ฉันเข้าไปได้แล้ว
‪คำบรรยายโดย จินตามาศ ศักดิ์ศรชัย