1 00:00:06,041 --> 00:00:07,916 BİR NETFLIX DİZİSİ 2 00:00:24,791 --> 00:00:26,125 Benimkini fazla pişirme. 3 00:00:26,208 --> 00:00:31,000 Biliyorum. İneği kesip birazcık mumun üstünde tutacağım, değil mi? 4 00:00:31,083 --> 00:00:32,333 Kanlı seviyorum. 5 00:00:32,416 --> 00:00:33,416 Bana göre değil. 6 00:00:34,500 --> 00:00:37,500 Maalesef kızımızın midesi de seninki gibi hassas. 7 00:00:39,750 --> 00:00:41,583 Çok şükür artık eskisi kadar değil. 8 00:00:42,166 --> 00:00:44,416 Becca'nın süt ürünleriyle arası hiç yok. 9 00:00:44,500 --> 00:00:46,833 Hayatta daha kötü şeyler de var. 10 00:00:46,916 --> 00:00:47,791 Öyle mi? 11 00:00:55,875 --> 00:00:57,750 Neredeyse 18 yaşında, inanmıyorum. 12 00:00:57,833 --> 00:01:00,500 Evet. O zaman biz de… 13 00:01:00,583 --> 00:01:01,625 Kapa çeneni. 14 00:01:03,958 --> 00:01:05,625 Sence hâlâ bakire midir? 15 00:01:08,291 --> 00:01:10,458 Ne? Böyle konular hiç aklına gelmiyor mu? 16 00:01:10,541 --> 00:01:11,625 Hayır. 17 00:01:11,708 --> 00:01:14,083 Hem öyle bir şey olsa bize söylerdi. 18 00:01:15,125 --> 00:01:17,875 Gerçekten mi? Sen ailene söylemiş miydin? 19 00:01:17,958 --> 00:01:18,791 Hayır. 20 00:01:20,416 --> 00:01:22,708 Ailem bizim gibi açık fikirli değildi. 21 00:01:22,791 --> 00:01:25,791 -Hayal âlemindesin. -Neden? Kızıma güvendiğim için mi? 22 00:01:25,875 --> 00:01:27,583 Hayır, kızımızın bizden 23 00:01:28,541 --> 00:01:30,208 sır saklamayacağını sandığın için. 24 00:01:30,291 --> 00:01:31,833 Hep böyle yapıyorsun. 25 00:01:32,583 --> 00:01:36,166 Olayları çarpıtıp şüpheli gösteriyorsun. 26 00:01:36,250 --> 00:01:39,291 Sadece bu kadar saf olma diyorum. 27 00:01:39,375 --> 00:01:40,666 Sözü açılmışken… 28 00:01:43,625 --> 00:01:45,333 Sence şüpheleniyor mudur? 29 00:01:45,416 --> 00:01:46,500 Tartıştığımızı duydu. 30 00:01:47,500 --> 00:01:48,416 Olabilir. 31 00:01:49,375 --> 00:01:50,750 Ne zaman söyleyeceğiz? 32 00:01:51,416 --> 00:01:54,208 Anlaştık sanıyordum. Mezun olduktan sonra. 33 00:01:54,291 --> 00:01:56,916 Müjdeye bak! "Tebrikler kızım, mezun oldun. 34 00:01:57,000 --> 00:01:59,666 Bu arada, biz boşanıyoruz." 35 00:02:00,416 --> 00:02:02,125 Bunun uygun bir zamanı yok Lee. 36 00:02:03,666 --> 00:02:05,416 Beni kandırabileceğini mi sandın? 37 00:02:05,500 --> 00:02:07,208 Becca benimle çok az konuşuyor. 38 00:02:08,750 --> 00:02:09,750 Ne demek istiyorsun? 39 00:02:09,833 --> 00:02:11,916 Seni her zaman tanırım. 40 00:02:22,333 --> 00:02:23,708 Etkilendim. 41 00:02:23,791 --> 00:02:27,250 Gaia'yı yendin. Kolay iş değil. 42 00:02:27,333 --> 00:02:28,833 En iyi elemanımdı. 43 00:02:42,875 --> 00:02:47,541 Bu dövüşü zihnimde milyon kez canlandırdım. 44 00:02:49,333 --> 00:02:51,833 Hayal dünyanda değiliz. Gerçek dünyadayız. 45 00:02:51,916 --> 00:02:53,833 Seni öldürmek istemiyorum. 46 00:02:53,916 --> 00:02:56,125 Sadece kızımı geri almak istiyorum. 47 00:02:56,208 --> 00:02:57,708 Beni yenemezsin. 48 00:02:57,791 --> 00:02:59,916 Rus dövüş stilini iyi biliyorum. 49 00:03:00,000 --> 00:03:01,375 Yapacağın her hamleyi. 50 00:03:01,458 --> 00:03:04,708 Sambo. Systema. ARB. 51 00:03:06,375 --> 00:03:07,916 Ama Jersey'yi bilmiyorsun. 52 00:03:16,875 --> 00:03:17,791 Üzgünüm. 53 00:03:18,625 --> 00:03:21,041 Ama kızıma bulaşmayacaktın. 54 00:03:23,708 --> 00:03:25,541 Becca'ya zarar vermeyeceğine söz ver. 55 00:03:31,541 --> 00:03:33,750 Beni canavar mı sandın? 56 00:03:34,791 --> 00:03:36,000 Hiçbir şey bilmiyor. 57 00:03:36,583 --> 00:03:39,833 Ne bildiği değil, ne olduğu önemli. 58 00:03:39,916 --> 00:03:41,375 O masum bir kız. 59 00:03:41,458 --> 00:03:43,583 Senin kanını taşıyor. 60 00:03:48,333 --> 00:03:49,708 Tekrar sana dönerim. 61 00:03:50,708 --> 00:03:52,416 Ne istersen yaparım. 62 00:03:52,500 --> 00:03:54,083 Onu rahat bırak. Lütfen. 63 00:03:55,750 --> 00:03:59,291 Mirasına ihanet ettin Anya. 64 00:04:01,875 --> 00:04:03,041 Merak etme. 65 00:04:05,583 --> 00:04:08,083 Senin kaderini şimdi Becca gerçekleştirecek. 66 00:04:11,875 --> 00:04:12,958 Hayır. 67 00:04:15,125 --> 00:04:16,000 Hayır. 68 00:04:18,000 --> 00:04:19,333 Hayır! 69 00:04:34,166 --> 00:04:35,541 Hemen ortadan kaybol 70 00:04:35,625 --> 00:04:38,458 yoksa cevaplayamayacağım sorularla karşılaşacağım. 71 00:04:38,541 --> 00:04:39,875 İşimiz daha bitmedi Ohana. 72 00:04:39,958 --> 00:04:41,500 Diego onu tanıyor olabilir. 73 00:04:41,583 --> 00:04:46,875 Gideon'ı hemen bulmazsak çok daha fazla insan ölecek. 74 00:04:46,958 --> 00:04:49,583 -Diego'yu karakolda sorgulayacağım. -Vaktimiz yok. 75 00:04:49,666 --> 00:04:51,291 Bırakın geçeyim. 76 00:04:51,375 --> 00:04:53,625 Diego, annen geldi. 77 00:04:53,708 --> 00:04:55,083 Hepsi geçti oğlum. 78 00:04:55,166 --> 00:04:56,875 Lütfen bırakın geçeyim. 79 00:04:56,958 --> 00:04:59,041 Oğlumu görmem lazım. 80 00:04:59,125 --> 00:05:00,250 Lütfen! 81 00:05:00,333 --> 00:05:03,458 Ohana, Diego ile konuşmama izin ver. 82 00:05:04,583 --> 00:05:06,666 -Yanımda annesi de olsun. -Diego! 83 00:05:09,000 --> 00:05:10,708 Söyledim ya, hiçbir şey bilmiyorum. 84 00:05:11,625 --> 00:05:13,458 Her şey yoluna girecek. 85 00:05:13,541 --> 00:05:15,375 Yanındayım oğlum. 86 00:05:15,458 --> 00:05:17,666 Ama beni dinle Diego. 87 00:05:18,666 --> 00:05:21,000 Onlara gerçeği anlatmanı istiyorum. 88 00:05:22,208 --> 00:05:25,500 Günah işlemiş bile olsan ben seni seviyorum. 89 00:05:26,791 --> 00:05:29,666 Çünkü sen benim oğlumsun. İnan bana… 90 00:05:31,208 --> 00:05:33,708 Hâlâ Tanrı'nın affına sığınabilirsin. 91 00:05:34,750 --> 00:05:36,666 Kurtuluşa giden yol 92 00:05:37,583 --> 00:05:38,791 burada başlıyor. 93 00:05:39,458 --> 00:05:41,083 Şu anda, tamam mı? 94 00:05:44,833 --> 00:05:45,750 Diego. 95 00:05:46,958 --> 00:05:48,916 Gideon denen adamla hiç karşılaştın mı? 96 00:05:50,208 --> 00:05:51,625 Hayır. 97 00:05:53,041 --> 00:05:54,916 Dayıların ondan bahseder miydi? 98 00:05:59,125 --> 00:06:00,250 Ne oldu? 99 00:06:00,958 --> 00:06:05,291 Bir keresinde Felipe dayımın Gideon'la konuştuğunu duydum. 100 00:06:07,708 --> 00:06:12,000 Ama Gideon kadındı. 101 00:06:32,541 --> 00:06:34,166 Çocuğun hiç şansı yoktu. 102 00:06:35,166 --> 00:06:37,583 Şimdi de çok yüksek bir bedel ödeyecek. 103 00:06:37,666 --> 00:06:40,875 -Gideon'ı bulamazsak yani. -Hiç yaklaşamadık ki. 104 00:06:42,416 --> 00:06:43,541 Bunu açmam gerek. 105 00:06:46,583 --> 00:06:48,083 -Chauncey… -Jenny, başardık. 106 00:06:48,166 --> 00:06:50,458 Başbakan'a yapılacak suikastı önledik. 107 00:06:50,541 --> 00:06:51,666 Gideon kaçıyor. 108 00:06:52,541 --> 00:06:55,708 -Gideon, Becca'yı kaçırdı. -Ne? Nereden biliyorsun? 109 00:06:55,791 --> 00:06:57,750 Vakit yok, beni dinle. 110 00:06:58,750 --> 00:07:02,041 Madrid Arena'ya gidip… 111 00:07:05,958 --> 00:07:08,250 …Gideon'ın Becca'ya ne yapacağını öğren. 112 00:07:08,333 --> 00:07:09,750 Jenny, neredesin? 113 00:07:09,833 --> 00:07:10,875 Beni boş ver. 114 00:07:12,583 --> 00:07:13,875 Duydun mu Chauncey? 115 00:07:22,083 --> 00:07:23,416 Biraz daha iyi misin? 116 00:07:24,666 --> 00:07:28,500 Evet. Evinde kalmama izin verdiğin için teşekkürler. 117 00:07:28,583 --> 00:07:31,083 -Yardım edebildiğime sevindim. -Ben de. 118 00:07:31,666 --> 00:07:33,833 Sadece kafamı toparlamam gerekiyordu. 119 00:07:33,916 --> 00:07:36,041 Son birkaç günde birçok şüpheli şey oldu. 120 00:07:36,125 --> 00:07:37,916 Dostoyevski şöyle der. 121 00:07:38,000 --> 00:07:41,083 "Gece ne kadar karanlıksa yıldızlar o kadar parlak olur." 122 00:07:41,916 --> 00:07:42,750 Güzel sözmüş. 123 00:07:42,833 --> 00:07:47,166 Eminim annen elinden geleni yapıyordur. 124 00:07:47,250 --> 00:07:48,750 Annemi tanımıyorsun. 125 00:07:49,625 --> 00:07:51,375 Annelerin endişelendiğini bilirim. 126 00:07:51,458 --> 00:07:53,041 Bir gün sen de öğrenirsin. 127 00:07:53,833 --> 00:07:56,791 Anneni ara, iyi olduğunu söyle. 128 00:07:58,708 --> 00:08:03,833 Büyük şeyler başaracağına inanıyorum Becca. 129 00:08:04,416 --> 00:08:06,583 Gerçek kimliğinden korkma. 130 00:08:07,541 --> 00:08:09,666 Onu kabullen, kullan. 131 00:08:10,583 --> 00:08:12,458 Onun yüzünden asla utanma. 132 00:08:13,916 --> 00:08:17,458 Bütün katılımcılar lütfen yerlerine geçsin. 133 00:08:41,416 --> 00:08:44,416 -Nerede kaldın? -Bir arkadaşımın yanında. 134 00:08:45,166 --> 00:08:48,875 Annenle görüştün mü? Çok telaşlıydı. 135 00:08:49,958 --> 00:08:51,291 Evet. Biliyorum. 136 00:08:54,583 --> 00:08:56,541 Biraz yalnız kalmam gerekiyordu. 137 00:08:57,583 --> 00:08:59,166 Anneme bir şey olmaz. 138 00:09:00,250 --> 00:09:03,375 Tamam. İyi olmana sevindim. 139 00:09:04,750 --> 00:09:05,708 Teşekkürler. 140 00:09:08,000 --> 00:09:10,916 Pistte iyi şanslar. 141 00:09:14,375 --> 00:09:15,916 Peki, sana da. 142 00:09:39,291 --> 00:09:40,375 Teşekküre gerek yok. 143 00:09:40,458 --> 00:09:43,708 Artık dünyayı tek başına kurtar, benim numaramı da unut. 144 00:09:43,791 --> 00:09:44,666 Jenny zorda. 145 00:09:44,750 --> 00:09:48,458 Beni bir kullan-at telefondan aradı, sanırım bizim telefonlardan biri. 146 00:09:48,541 --> 00:09:49,833 Yerini mi bulayım? 147 00:09:49,916 --> 00:09:52,583 Söz, bundan sonra senden hiçbir şey istemeyeceğim. 148 00:10:03,250 --> 00:10:04,083 Buldum. 149 00:10:05,625 --> 00:10:06,625 Lanet olsun. 150 00:10:06,708 --> 00:10:07,958 Ne? 151 00:10:08,041 --> 00:10:09,916 Takımın antrenman yaptığı yer. 152 00:10:10,000 --> 00:10:12,916 Tamam, beni dinle Chris. Teşekkür ederim. 153 00:10:13,000 --> 00:10:15,041 Hemen gidip kızı kurtar. 154 00:10:18,666 --> 00:10:23,000 Ohana, elemanımın söylediğine göre Gideon başka birini hedef alacakmış. 155 00:10:23,083 --> 00:10:26,125 -Madrid Arena'da. -Elemanın Jennifer Franklin mi? 156 00:10:26,208 --> 00:10:29,541 Evet. Oradaki buz pateni yarışmasına katılan 157 00:10:29,625 --> 00:10:32,208 kızı Rebecca için de endişeleniyor. 158 00:10:32,291 --> 00:10:35,583 Kaynaklarımızı fazla dağıtamayız, peşinden gideceğiz diye… 159 00:10:35,666 --> 00:10:38,083 Ohana, bu gerçek. Ne kadar adamın varsa 160 00:10:38,166 --> 00:10:40,083 hepsini alıp orayı kapatman gerekiyor. 161 00:10:42,250 --> 00:10:43,916 Lütfen. Bana güven. 162 00:10:45,916 --> 00:10:47,333 Sen nereye gidiyorsun? 163 00:10:47,416 --> 00:10:48,625 Jenny'yi kurtarmaya. 164 00:10:50,333 --> 00:10:52,375 DÜNYA ARTİSTİK PATİNAJ ŞAMPİYONASI 165 00:11:12,208 --> 00:11:14,250 Seni tekrar gördüğüme sevindim. 166 00:11:14,333 --> 00:11:16,625 O zevk bana ait canım. 167 00:11:16,708 --> 00:11:18,250 Gidip Senatör'ü bulalım. 168 00:11:19,208 --> 00:11:23,541 Senatör, bu Svetlana Markova. 169 00:11:23,625 --> 00:11:26,791 Palacio de Hielo Buz Pisti'nin sahibi. 170 00:11:26,875 --> 00:11:30,750 Özgür dünyanın gelecekteki lideriyle el sıkışmak benim için bir onur. 171 00:11:32,000 --> 00:11:33,875 Henüz o noktada değiliz. 172 00:11:33,958 --> 00:11:38,125 Ohio'daki anket sonuçlarım düzelmezse iş arayışına girebilirim. 173 00:11:38,208 --> 00:11:39,666 Pistte boş pozisyon var mı? 174 00:11:41,083 --> 00:11:42,541 Çok memnun oldum. 175 00:11:42,625 --> 00:11:43,833 Memnun oldum. 176 00:11:43,916 --> 00:11:48,833 Herkes lütfen yerlerine otursun. Yarışma başlamak üzere. 177 00:11:58,916 --> 00:11:59,916 Jenny. 178 00:12:02,375 --> 00:12:03,541 Lanet olsun. 179 00:12:04,833 --> 00:12:05,708 Jenny. 180 00:12:07,875 --> 00:12:10,125 Burada ne işin var? Sana ne dedim? 181 00:12:10,208 --> 00:12:11,666 Neden iyileşmiyorsun? 182 00:12:11,750 --> 00:12:14,625 Sağlam olmazsam gücüm de olmuyor. Çok fazla kan kaybettim. 183 00:12:14,708 --> 00:12:16,791 -Seni hastaneye götüreyim. -Hayır. 184 00:12:18,083 --> 00:12:20,583 Becca'nın yanına götür. Bana ihtiyacı var. 185 00:12:21,791 --> 00:12:22,791 Lanet olsun. 186 00:12:24,750 --> 00:12:27,125 Tamam, sorun yok. Tuttum. 187 00:12:28,250 --> 00:12:30,166 İyisin. Yanındayım. 188 00:12:38,708 --> 00:12:40,583 Neyse ki mermi delip geçmiş. 189 00:12:40,666 --> 00:12:43,000 Ama bir şekilde yarayı kapatmam gerek. 190 00:12:48,041 --> 00:12:49,458 Şununla kapat. 191 00:12:49,541 --> 00:12:50,500 Neyle? 192 00:12:50,583 --> 00:12:51,500 Zımbayla. 193 00:12:53,083 --> 00:12:54,208 Olmaz, çılgınlık bu. 194 00:12:54,291 --> 00:12:56,375 Çılgınlığın ötesine geçeli çok oldu. 195 00:12:56,458 --> 00:12:58,500 Acıdan dolayı şoka girersin. 196 00:12:59,208 --> 00:13:01,708 Umarım sevgililerine de böyle davranmıyorsundur. 197 00:13:01,791 --> 00:13:03,500 Hep laf, hiç eylem yok. 198 00:13:03,583 --> 00:13:04,750 Aman tanrım. 199 00:13:06,208 --> 00:13:07,541 Tamam, peki. 200 00:13:11,708 --> 00:13:13,125 Çok canın yanacak. 201 00:13:13,208 --> 00:13:15,166 Ben fikrimi değiştirmeden yap artık! 202 00:13:38,208 --> 00:13:40,750 Diego'nun dediğine göre Gideon kadınmış. 203 00:13:40,833 --> 00:13:42,291 Adı Svetlana Markova. 204 00:13:43,666 --> 00:13:46,166 Eski amirim. 205 00:13:47,291 --> 00:13:49,541 İki yıldır peşinde olduğum kişi 206 00:13:49,625 --> 00:13:51,541 eski amirin mi? 207 00:13:51,625 --> 00:13:52,958 Böyle tesadüf mü olur? 208 00:13:53,041 --> 00:13:55,291 -Olur aslında. -Anlamıyorum. 209 00:13:55,375 --> 00:13:57,750 Bilgilerimi bir ajandan aldığını söylemiştin. 210 00:13:57,833 --> 00:13:59,416 Svetlana mı vermiş? Neden? 211 00:13:59,500 --> 00:14:02,541 Bir taşla iki kuş vurmaya çalışıyor da ondan. 212 00:14:02,625 --> 00:14:03,750 Sana neden inanayım? 213 00:14:05,625 --> 00:14:08,291 İşi bırakmamın asıl nedeni oydu. 214 00:14:11,291 --> 00:14:13,375 Bay Orlov, iyi misiniz? 215 00:14:14,125 --> 00:14:15,500 İçeride neler oluyor? 216 00:14:23,458 --> 00:14:25,708 Gümüş Kod. 217 00:14:25,791 --> 00:14:27,416 Giriş çıkışları kapatın. 218 00:14:29,625 --> 00:14:30,750 Kız… 219 00:14:31,375 --> 00:14:32,458 Pencere… 220 00:14:33,041 --> 00:14:34,583 Atladı. 221 00:14:34,666 --> 00:14:36,500 Binanın etrafını kuşatın. 222 00:14:36,583 --> 00:14:39,708 Üst kattaki lojmana da acil sağlık ekibi gerekiyor. 223 00:14:45,041 --> 00:14:46,833 Burası biraz fazla kalabalık. 224 00:15:16,333 --> 00:15:17,583 Hayati bulguları düşüyor. 225 00:15:17,666 --> 00:15:19,458 -Ölüyor mu? -Evet. 226 00:15:20,500 --> 00:15:22,583 O zaman görevi tamamlayalım. 227 00:15:37,083 --> 00:15:40,083 Yani Başbakan'a suikast düzenleyip suçu sana mı atacaktı? 228 00:15:40,833 --> 00:15:43,875 Svetlana'nın derdi Başbakan'ı öldürmek değil bence. 229 00:15:43,958 --> 00:15:46,250 O saldırı sadece polisin dikkatini 230 00:15:46,333 --> 00:15:48,666 dağıtmak için düzenlendi. 231 00:15:48,750 --> 00:15:51,000 Şu anda müzeyle meşguller. 232 00:15:51,583 --> 00:15:55,500 Yani Svetlana'nın asıl hedefi buz pistinde. 233 00:16:52,291 --> 00:16:54,291 -Ohana. -Chauncey. 234 00:16:54,375 --> 00:16:56,791 Bayan Franklin'in kızını görüyorum. 235 00:16:56,875 --> 00:16:58,041 İyi durumda mı? 236 00:16:58,125 --> 00:17:01,583 Evet, bir şeyi yok gibi. Gösterisine başlamak üzere. 237 00:17:01,666 --> 00:17:02,708 Birazdan oradayız. 238 00:17:02,791 --> 00:17:04,958 Lütfen gözünü Becca'dan ayırma. 239 00:17:05,041 --> 00:17:06,625 Rahat ol, ayırmayacağım. 240 00:17:15,083 --> 00:17:19,500 Şimdi de Amerika Birleşik Devletleri'nden Rebecca Franklin. 241 00:18:31,833 --> 00:18:33,208 Muhteşem bir performans! 242 00:18:33,291 --> 00:18:37,583 Rebecca Franklin, hayatının en iyi performansını sergiledi. 243 00:18:37,666 --> 00:18:40,750 Tek kelimeyle mükemmeldi. 244 00:18:41,708 --> 00:18:47,125 İlk kez yarışan bu ABD'li patenciden kimse bunu beklemiyordu. 245 00:18:47,208 --> 00:18:51,500 Sanki hiç zorlanmamış gibi görünüyordu. 246 00:18:52,083 --> 00:18:53,583 İşte budur. 247 00:18:54,208 --> 00:18:57,458 Nasıl başardın bilmiyorum ama benim bir şikâyetim yok. 248 00:19:00,500 --> 00:19:02,833 {\an8}ABD - REBECCA FRANKLIN CHERRY HILL, NJ 249 00:19:04,416 --> 00:19:06,083 Ve Rebecca Franklin başarıyor! 250 00:19:07,500 --> 00:19:10,125 {\an8}Bronz madalyayı aldı. 251 00:19:10,208 --> 00:19:11,833 Kariyerindeki ilk madalyası. 252 00:19:12,666 --> 00:19:13,666 İnanılmaz. 253 00:19:16,833 --> 00:19:18,458 Bütün patencileri tebrik ediyoruz. 254 00:19:18,541 --> 00:19:21,458 -Becca nerede? -Salon güvenli. Her şey yolunda. 255 00:19:21,541 --> 00:19:24,000 {\an8}Altın madalya Madison Davis'e gidiyor. 256 00:19:24,083 --> 00:19:27,250 {\an8}Bayanlar baylar, bu akşam madalyaları 257 00:19:27,333 --> 00:19:28,833 {\an8}özel bir konuğumuz takacak. 258 00:19:29,416 --> 00:19:32,458 {\an8}Amerika Birleşik Devletleri'nden başkan adayı 259 00:19:33,416 --> 00:19:34,791 Senatör Warren Richardson. 260 00:19:36,083 --> 00:19:38,250 Senatör. Svetlana'nın asıl hedefi o. 261 00:19:38,333 --> 00:19:39,500 Burada ne işi var? 262 00:19:39,583 --> 00:19:41,500 Ticaret zirvesi için Paris'teydi. 263 00:19:41,583 --> 00:19:44,166 {\an8}İyi bir fotoğraf verme fırsatını kaçırmak istememiş. 264 00:19:44,250 --> 00:19:46,875 Burada hiç güvenlik yok. Senatör açık hedef. 265 00:19:46,958 --> 00:19:49,791 Svetlana'nın hiçbir işi dıştan göründüğü gibi değildir. 266 00:19:59,125 --> 00:20:00,291 {\an8}ABD TAKIMI 267 00:20:02,291 --> 00:20:03,375 Ne yapıyorsun? 268 00:20:10,708 --> 00:20:12,458 -Becca, hayır! -Jenny, yapma! 269 00:20:14,958 --> 00:20:16,750 Salonda silahlı bir saldırgan var. 270 00:20:16,833 --> 00:20:18,250 Seni tuttum. 271 00:20:18,333 --> 00:20:19,333 Sakin olun. 272 00:20:19,416 --> 00:20:22,500 En yakın çıkışa yürüyün. Sakin olun. 273 00:20:23,625 --> 00:20:25,333 Herkes pistten çıksın. 274 00:20:27,791 --> 00:20:29,458 Jenny! Çekilin! 275 00:20:29,541 --> 00:20:31,666 Sakin olun. En yakın çıkışa yürüyün. 276 00:20:31,750 --> 00:20:32,791 Jenny! 277 00:20:32,875 --> 00:20:34,666 Saldırganı gören var mı? 278 00:20:35,583 --> 00:20:38,708 Saldırganı gören var mı? Tekrar ediyorum, saldırganı gören var mı? 279 00:20:39,208 --> 00:20:43,166 Hedefi görüyorum. Kadın. Kumral saçlı. Parlak ceketli. 280 00:20:43,250 --> 00:20:44,500 Kalabalıkta ateş edemem. 281 00:20:51,583 --> 00:20:53,833 Hedef gözden kayboldu. Merdivenlerden iniyor. 282 00:20:54,833 --> 00:20:58,291 Çabuk! Bu taraftan. Aşağıya. Devam edin. 283 00:20:58,375 --> 00:20:59,625 Yürüyün! 284 00:21:04,166 --> 00:21:05,250 Yürüyün! 285 00:21:16,916 --> 00:21:18,083 Sakin olun. 286 00:21:21,833 --> 00:21:22,916 Kapıyı tutun. 287 00:21:24,583 --> 00:21:27,041 Paket güvende. Kurtarma ekibi gerekiyor. 288 00:21:31,375 --> 00:21:33,041 Evet efendim, olumlu. 289 00:21:38,541 --> 00:21:40,875 -Yürüyün, hadi. -Herkes dışarı. 290 00:22:06,166 --> 00:22:08,375 Beyefendi, durun. Lütfen durun. 291 00:22:21,041 --> 00:22:22,583 Sakin olun. 292 00:22:22,666 --> 00:22:24,375 Hey. Ben Europol'denim. 293 00:22:24,458 --> 00:22:27,500 Beni dinle. Herkes pisti boşaltıp üst kata çıksın. 294 00:22:27,583 --> 00:22:28,875 Tamam. 295 00:22:29,666 --> 00:22:30,625 Becca. 296 00:22:33,083 --> 00:22:34,625 Yürümeye devam edin. 297 00:22:59,625 --> 00:23:01,333 Çok özür dilerim tatlım. 298 00:23:18,500 --> 00:23:19,583 Jenny? 299 00:23:21,375 --> 00:23:22,375 Jenny! 300 00:23:23,583 --> 00:23:24,750 Ne oldu burada? 301 00:23:26,833 --> 00:23:28,500 Becca'yı Svetlana kontrol ediyordu. 302 00:23:29,291 --> 00:23:30,916 Kurtarmam gerekiyordu. 303 00:23:31,500 --> 00:23:34,333 Lidia Orsorio, kilisedeki silah seslerinin 304 00:23:35,416 --> 00:23:36,875 onu ayılttığını söylemişti. 305 00:23:37,458 --> 00:23:40,875 Damían'ı vurduğumda da aynı şey olmuştu. 306 00:23:40,958 --> 00:23:43,083 O yüzden kulağının yanında ateş ettim. 307 00:23:46,333 --> 00:23:47,666 Senatör nerede? 308 00:23:47,750 --> 00:23:49,041 Gizli Servis protokolü, 309 00:23:49,125 --> 00:23:52,166 Senatör'ün güvenli bir yere götürülmesini gerektiriyor. 310 00:23:53,541 --> 00:23:56,083 Svetlana suikastın başarılı olmasını istemedi. 311 00:23:58,083 --> 00:24:00,416 -O yüzden Becca'ya yaptırdı. -Dikkat dağıttı. 312 00:24:00,500 --> 00:24:03,708 Aynen. Senatör güvenli yere götürülünce 313 00:24:03,791 --> 00:24:07,875 o da orada bekliyor olacaktı. Senatör'ün ölüsü işine yaramaz, 314 00:24:07,958 --> 00:24:11,708 o yüzden karmaşadan istifade onun zihnini ele geçirecek. 315 00:24:12,583 --> 00:24:14,583 Öyle bile olsa bir yere gidemez, 316 00:24:14,666 --> 00:24:17,000 polis ve Gizli Servis sokakları tuttu. 317 00:24:19,875 --> 00:24:23,750 En yakın helikopter pistini bulursak Svetlana'yı da buluruz. 318 00:24:25,041 --> 00:24:27,041 Yandaki Centro Colón binası gibi mi? 319 00:24:28,500 --> 00:24:29,916 -Becca'yla ilgilen. -Tamam. 320 00:24:38,125 --> 00:24:39,083 Jenny. 321 00:24:40,791 --> 00:24:41,916 Ne gerekirse yap. 322 00:24:54,916 --> 00:24:56,333 Bana ne yaptın? 323 00:24:58,791 --> 00:25:00,291 Seni olağanüstü biri yaptım. 324 00:25:02,000 --> 00:25:03,833 Beni canavara dönüştürdün. 325 00:25:06,458 --> 00:25:07,708 Dramatize etme. 326 00:25:34,833 --> 00:25:36,500 Bunu neden yapmam gerekiyor? 327 00:25:38,000 --> 00:25:39,000 Gerekiyor işte. 328 00:25:42,250 --> 00:25:45,541 Başını sürekli dik tut. 329 00:25:45,625 --> 00:25:48,541 -Göz teması kur. -Biliyorum. 330 00:25:49,125 --> 00:25:52,416 Tabii biliyorsun. Bunların hepsini daha önce de yaşadın. 331 00:25:53,791 --> 00:25:55,833 Bilmemen gereken bir şey söyleyeceğim. 332 00:25:57,541 --> 00:26:00,958 Birazdan yeni görevini öğreneceksin. 333 00:26:03,375 --> 00:26:04,958 Şaşırmış gibi yap. 334 00:26:14,083 --> 00:26:16,083 İyi ki doğdun Anya! 335 00:26:27,875 --> 00:26:29,208 Kızım, çok değişmişsin. 336 00:26:29,708 --> 00:26:31,416 Gittiğinde ufacık bir kızdın, 337 00:26:31,500 --> 00:26:34,791 yatılı okuldan döndüğünde kocaman kadın olmuşsun. 338 00:26:35,791 --> 00:26:37,583 Ben de seni özledim baba. 339 00:26:38,333 --> 00:26:39,250 Büyükanne! 340 00:26:39,333 --> 00:26:42,041 Tatlım benim, biricik kızım. 341 00:26:42,125 --> 00:26:43,666 Hık demiş burnundan düşmüş. 342 00:26:43,750 --> 00:26:46,041 Canım kızım benim. 343 00:26:46,125 --> 00:26:49,041 Ne güzel olmuşsun. Küçük Anya'm benim. 344 00:26:49,125 --> 00:26:52,916 Benim canım torunum. 345 00:26:53,000 --> 00:26:54,916 Tanıştığımızda sen de böyleydin. 346 00:26:55,000 --> 00:26:57,208 O benden de güzel. 347 00:26:58,750 --> 00:26:59,916 Çok tatlısın. 348 00:27:00,000 --> 00:27:02,833 Böyle harika bir kızımız olduğu için çok şanslıyız. 349 00:27:02,916 --> 00:27:04,958 Büyüyünce ne güzel olmuşsun. 350 00:27:05,750 --> 00:27:07,166 İyi ki doğdun Minik Kuş. 351 00:27:28,958 --> 00:27:30,625 Aferin kızıma. 352 00:27:32,250 --> 00:27:34,583 Beni şaşırtmayı hep başarıyorsun. 353 00:27:34,666 --> 00:27:37,708 Ülkeni alelacele terk ettiğinde olduğu gibi. 354 00:27:38,625 --> 00:27:40,500 Beni kolayca terk etmen gibi. 355 00:27:42,750 --> 00:27:44,000 Yapmam gerekeni yaptım. 356 00:27:44,083 --> 00:27:47,791 Yıllar önce izini kaybettirdiğinde 357 00:27:47,875 --> 00:27:50,583 Svetlana'ya ne olduğunu hiç düşündün mü? 358 00:27:54,791 --> 00:27:56,166 Tutuklandım. 359 00:27:57,125 --> 00:28:00,750 Devlete ihanetten yargılandım. 360 00:28:01,708 --> 00:28:06,416 Sonra da Sibirya'ya sürüldüm. 361 00:28:08,750 --> 00:28:10,375 Hak ettiğini bulmuşsun. 362 00:28:11,250 --> 00:28:12,125 Belki de. 363 00:28:16,875 --> 00:28:18,666 Bunları niye yapıyorsun? 364 00:28:19,541 --> 00:28:23,666 İntikam mı? Kimden? Ne için? 365 00:28:23,750 --> 00:28:24,750 Düzeltmek için. 366 00:28:25,958 --> 00:28:28,041 Dünyayı tekrar rayına sokmak için. 367 00:28:28,666 --> 00:28:34,500 Senatör yakında ABD Başkanı olacak. 368 00:28:35,666 --> 00:28:40,458 O zaman belki St. Petersburg'a 369 00:28:41,833 --> 00:28:44,625 bir Amerikan füzesi yollarım. 370 00:28:45,625 --> 00:28:47,958 Üçüncü Dünya Savaşı'nı başlatırım. 371 00:28:48,958 --> 00:28:53,666 Ama bu sefer iyi taraf Rusya olur. 372 00:28:55,625 --> 00:28:57,083 Sen aklını kaçırmışsın. 373 00:28:57,666 --> 00:29:00,666 Vizyonerler hakkında hep öyle derler. 374 00:29:00,750 --> 00:29:03,208 Ama yine de… 375 00:29:03,916 --> 00:29:06,666 Yarbay görüş alanımızda. Anlaşıldı mı? 376 00:29:07,916 --> 00:29:08,916 Anlaşıldı. 377 00:29:09,625 --> 00:29:12,291 Kartlar dağıtıldı bile. 378 00:29:14,916 --> 00:29:16,375 Seni öldürürsem her şey biter. 379 00:29:18,791 --> 00:29:21,791 Hedef silahlı ve tehlikeli. 380 00:29:21,875 --> 00:29:23,625 Silahlı ve tehlikeli. 381 00:29:24,208 --> 00:29:27,458 Beni öldürecek olsan şimdiye çoktan öldürürdün. 382 00:29:28,458 --> 00:29:30,791 Bunu kızıma nasıl yapabildin? Kendi… 383 00:29:30,875 --> 00:29:35,666 Becca senin hakkında aslında ne düşünüyor bir bilsen. 384 00:29:35,750 --> 00:29:40,375 Artık onunla aramızda bir bağlantı var. 385 00:29:41,083 --> 00:29:44,250 Yarbay'ı randevu noktasından almak üzere alçalıyoruz. 386 00:29:45,666 --> 00:29:49,958 Onu şu an hissedebiliyorum. 387 00:29:54,875 --> 00:29:58,083 Görev iptal. Yarbay vuruldu. Görev iptal. 388 00:30:16,000 --> 00:30:17,000 Anne… 389 00:30:27,083 --> 00:30:29,541 Güzel bir haber daha var. 390 00:30:29,625 --> 00:30:30,500 Bu ne? 391 00:30:30,583 --> 00:30:31,625 Bak. 392 00:30:32,625 --> 00:30:34,666 NEW YORK ÜNİVERSİTESİ KABUL KOMİTESİ 393 00:30:37,291 --> 00:30:39,041 Gelin bakalım. 394 00:30:41,083 --> 00:30:41,916 Hadi. 395 00:30:44,250 --> 00:30:49,583 Amerika'daki New York Üniversitesi'ne kabul edilen Anya'nın şerefine. 396 00:30:49,666 --> 00:30:51,041 Yaşasın! 397 00:30:55,750 --> 00:30:56,916 Tebrikler. 398 00:31:02,750 --> 00:31:05,083 Düşünmeyeceksin. Söyleneni yapacaksın! 399 00:31:05,166 --> 00:31:07,208 Onu öldürmen gerekirdi. 400 00:31:07,291 --> 00:31:09,041 Senin görevin ne? Unuttun mu? 401 00:31:09,125 --> 00:31:10,916 Şerefle vatana hizmet etmek. 402 00:31:11,000 --> 00:31:14,000 Her şeyi görüp duyuyorum. Seni kendinden bile iyi tanıyorum. 403 00:31:14,750 --> 00:31:17,791 Aşk özgürlük demek değildir Minik Kuş. 404 00:31:17,875 --> 00:31:21,250 Sadece güçlüysen gerçekten özgür olursun. 405 00:31:21,333 --> 00:31:23,083 Omega Protokolü'nü başlat. 406 00:31:23,166 --> 00:31:24,333 Yapamam. 407 00:31:36,291 --> 00:31:39,250 BİR AY SONRA 408 00:31:39,333 --> 00:31:41,333 Kontrolü kaybediyormuşum gibi hissettim. 409 00:31:41,416 --> 00:31:42,500 Anlıyorum. 410 00:31:43,875 --> 00:31:45,708 Sanırım kısmen boşanmadan dolayıydı. 411 00:31:48,083 --> 00:31:51,333 Ama kısmen de kendi sorunlarımı çözmeye çalışmamdan. 412 00:31:52,500 --> 00:31:56,666 Moralini düzeltecekse söyleyeyim, ben de sorunlarımı çözmeye çalışıyorum. 413 00:31:57,250 --> 00:31:58,375 Anladım. 414 00:31:59,333 --> 00:32:01,333 Bu arada, kulağın nasıl oldu? 415 00:32:02,416 --> 00:32:06,291 Hassas. Ama iyiye gidiyor. 416 00:32:07,208 --> 00:32:08,625 Nasıl olmuş olabilir? 417 00:32:10,916 --> 00:32:13,250 Gerçekten hiçbir şey hatırlamıyorum. 418 00:32:14,750 --> 00:32:16,000 Şoktan dolayı herhâlde. 419 00:32:17,250 --> 00:32:18,500 Çok üzgünüm tatlım. 420 00:32:19,458 --> 00:32:20,416 İyileşecek. 421 00:32:26,666 --> 00:32:28,041 Babamı niye aldattın? 422 00:32:32,916 --> 00:32:35,833 Keşke iyi bir gerekçem olsaydı. 423 00:32:37,625 --> 00:32:39,958 Birbirimizden uzaklaştık. Sıkıldık. 424 00:32:43,875 --> 00:32:45,083 Kendimize zarar verdik. 425 00:32:46,750 --> 00:32:47,916 Hepsi. 426 00:32:52,291 --> 00:32:54,416 Ama babanı üzdüğüm için gerçekten üzgünüm. 427 00:32:56,125 --> 00:33:00,208 Sana karşı dürüst olmadığım için de üzgünüm. 428 00:33:07,250 --> 00:33:08,625 Bir şey daha isteyeceğim. 429 00:33:10,125 --> 00:33:12,958 Aramızda artık sır olmasın, tamam mı? 430 00:33:14,125 --> 00:33:15,041 Becca… 431 00:33:23,750 --> 00:33:24,750 Söz veriyorum. 432 00:33:26,500 --> 00:33:27,666 Artık sır yok. 433 00:33:29,166 --> 00:33:31,625 Tamam. Seni seviyorum anne. 434 00:33:31,708 --> 00:33:33,541 Ben de seni seviyorum tatlım. 435 00:33:37,500 --> 00:33:38,541 Tamam. 436 00:33:39,750 --> 00:33:40,750 Selam Dash. 437 00:33:40,833 --> 00:33:42,083 Dash. Hey! 438 00:33:43,666 --> 00:33:44,666 Merhaba baba. 439 00:33:49,208 --> 00:33:50,083 Dash. 440 00:33:50,666 --> 00:33:52,000 Hadi oğlum. 441 00:33:52,083 --> 00:33:53,041 Gel. 442 00:33:59,708 --> 00:34:00,958 Hoşça kal anne. 443 00:34:06,958 --> 00:34:09,666 Eminim Atlanta'da istediğin kadar paella bulursun. 444 00:34:09,750 --> 00:34:11,958 Bekle. Selam vermek isteyen biri var. 445 00:34:12,041 --> 00:34:13,083 Selam! 446 00:34:13,166 --> 00:34:16,041 Selam! İşte bu. Nasılsın? Becca nasıl? 447 00:34:16,125 --> 00:34:17,125 İyiyiz. 448 00:34:17,208 --> 00:34:18,541 İstediğim cevap bu işte. 449 00:34:18,625 --> 00:34:21,375 Bu ağırlıktan kurtuldun. Şimdi ne yapacaksın? 450 00:34:21,458 --> 00:34:23,916 Süper sıkıcı ve güvenli bir şey. 451 00:34:24,000 --> 00:34:26,250 UPS'te bilgi işlemci olmak gibi mesela. 452 00:34:26,333 --> 00:34:27,625 Hiç sanmıyorum. 453 00:34:27,708 --> 00:34:30,041 Gerçekten. Orada çalışan bir kuzenim var. 454 00:34:30,125 --> 00:34:32,500 Maaşı da iyi. Onu bir arayacağım. 455 00:34:32,583 --> 00:34:36,208 Bir saniye. O kahverengi şortlardan mı giyeceksin? 456 00:34:36,291 --> 00:34:40,541 Giyersem de senin aksine benim bacaklarım güzel, sorun olmaz. 457 00:34:40,625 --> 00:34:43,625 O tavuk bacaklarına güzel diyorsan bence sorun yok. 458 00:34:43,708 --> 00:34:46,375 Seninkiler de ördek bacağı o zaman, 459 00:34:46,458 --> 00:34:48,083 paytak paytak yürüyüp duruyorsun. 460 00:34:48,166 --> 00:34:50,250 Jenny, bana bir iyilik yap. 461 00:34:52,333 --> 00:34:55,375 Bu ahmağın klişe hareketlerine kanma. Daha iyisine layıksın. 462 00:34:55,458 --> 00:34:58,000 Kandıranın o olduğunu nereden çıkardın? 463 00:34:58,083 --> 00:35:00,666 Tamam. Madem öyle, ben kaçtım. 464 00:35:01,708 --> 00:35:04,083 Beni aramayın. Ben sizi ararım, tamam mı? 465 00:35:04,166 --> 00:35:06,750 Bayramlarda falan, tamam mı? Hadi görüşürüz. 466 00:35:06,833 --> 00:35:07,666 Güle güle. 467 00:35:07,750 --> 00:35:08,958 Görüşürüz dostum. 468 00:35:15,041 --> 00:35:16,041 Al bakalım. 469 00:35:16,750 --> 00:35:18,000 Bu ne? 470 00:35:18,083 --> 00:35:21,416 CIA'e geri dönmemin şerefine. 471 00:35:24,708 --> 00:35:26,458 Kötü haber ne? 472 00:35:27,333 --> 00:35:28,750 Ne demek istiyorsun? 473 00:35:28,833 --> 00:35:29,833 Şey… 474 00:35:30,500 --> 00:35:32,250 Rose'un adını temizledin. 475 00:35:35,250 --> 00:35:36,875 İşine de geri döndün. 476 00:35:40,958 --> 00:35:42,416 Özgürlüğümü kazanamadım mı? 477 00:35:54,000 --> 00:35:55,041 Üzgünüm. 478 00:35:57,125 --> 00:35:58,291 Denedim. 479 00:35:59,583 --> 00:36:02,791 Ama Teşkilat için çok kıymetli bir elemansın. 480 00:36:13,333 --> 00:36:15,916 Jenny Franklin rolünü o kadar uzun süre oynadım ki 481 00:36:17,500 --> 00:36:19,208 kendimi tamamen kaybettim. 482 00:36:21,291 --> 00:36:23,208 Anne olmaya, 483 00:36:23,791 --> 00:36:24,750 eş olmaya, 484 00:36:26,583 --> 00:36:28,000 normal olmaya çalıştım. 485 00:36:30,083 --> 00:36:31,833 Bir süre öyle yaptım. 486 00:36:34,750 --> 00:36:36,041 Ama mutlu değildim. 487 00:36:38,666 --> 00:36:40,250 İşe yararsa söyleyeyim, 488 00:36:41,208 --> 00:36:42,541 harika bir annesin. 489 00:36:46,166 --> 00:36:47,208 İyi bir anneyim. 490 00:36:50,041 --> 00:36:52,208 Harika olmak için daha yolum uzun. 491 00:36:58,416 --> 00:37:01,083 Becca yakında üniversiteye gidecek. 492 00:37:01,166 --> 00:37:03,833 Bana daha az ihtiyacı olacak. 493 00:37:05,250 --> 00:37:06,666 Bir süredir hissediyorum. 494 00:37:14,000 --> 00:37:15,916 Ne yapacağımı bilmiyordum. 495 00:37:18,416 --> 00:37:20,166 Sonra hayatıma sen girdin. 496 00:37:21,666 --> 00:37:25,583 Başta senden nefret ettim. 497 00:37:26,875 --> 00:37:27,833 Biliyorum. 498 00:37:29,875 --> 00:37:34,791 Çünkü beni kendimle yüzleşmeye zorladın. 499 00:37:38,583 --> 00:37:40,208 O yönümü yine saklayamam. 500 00:38:01,291 --> 00:38:02,458 Bu gerçek mi? 501 00:38:15,458 --> 00:38:16,708 Sen söyle. 502 00:39:47,250 --> 00:39:48,083 Evet? 503 00:39:50,208 --> 00:39:51,666 Ajan Anya Petrova. 504 00:39:52,708 --> 00:39:53,750 Her şey yolunda. 505 00:39:54,833 --> 00:39:55,833 İşe yaradı. 506 00:41:32,208 --> 00:41:37,208 {\an8}Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram