BİR NETFLIX DİZİSİ
Benimkini fazla pişirme.
Biliyorum. İneği kesip birazcık mumun üstünde tutacağım, değil mi?
Kanlı seviyorum.
Bana göre değil.
Maalesef kızımızın midesi de seninki gibi hassas.
Çok şükür artık eskisi kadar değil.
Becca'nın süt ürünleriyle arası hiç yok.
Hayatta daha kötü şeyler de var.
Öyle mi?
Neredeyse 18 yaşında, inanmıyorum.
Evet. O zaman biz de…
Kapa çeneni.
Sence hâlâ bakire midir?
Ne? Böyle konular hiç aklına gelmiyor mu?
Hayır.
Hem öyle bir şey olsa bize söylerdi.
Gerçekten mi? Sen ailene söylemiş miydin?
Hayır.
Ailem bizim gibi açık fikirli değildi.
-Hayal âlemindesin. -Neden? Kızıma güvendiğim için mi?
Hayır, kızımızın bizden
sır saklamayacağını sandığın için.
Hep böyle yapıyorsun.
Olayları çarpıtıp şüpheli gösteriyorsun.
Sadece bu kadar saf olma diyorum.
Sözü açılmışken…
Sence şüpheleniyor mudur?
Tartıştığımızı duydu.
Olabilir.
Ne zaman söyleyeceğiz?
Anlaştık sanıyordum. Mezun olduktan sonra.
Müjdeye bak! "Tebrikler kızım, mezun oldun.
Bu arada, biz boşanıyoruz."
Bunun uygun bir zamanı yok Lee.
Beni kandırabileceğini mi sandın?
Becca benimle çok az konuşuyor.
Ne demek istiyorsun?
Seni her zaman tanırım.
Etkilendim.
Gaia'yı yendin. Kolay iş değil.
En iyi elemanımdı.
Bu dövüşü zihnimde milyon kez canlandırdım.
Hayal dünyanda değiliz. Gerçek dünyadayız.
Seni öldürmek istemiyorum.
Sadece kızımı geri almak istiyorum.
Beni yenemezsin.
Rus dövüş stilini iyi biliyorum.
Yapacağın her hamleyi.
Sambo. Systema. ARB.
Ama Jersey'yi bilmiyorsun.
Üzgünüm.
Ama kızıma bulaşmayacaktın.
Becca'ya zarar vermeyeceğine söz ver.
Beni canavar mı sandın?
Hiçbir şey bilmiyor.
Ne bildiği değil, ne olduğu önemli.
O masum bir kız.
Senin kanını taşıyor.
Tekrar sana dönerim.
Ne istersen yaparım.
Onu rahat bırak. Lütfen.
Mirasına ihanet ettin Anya.
Merak etme.
Senin kaderini şimdi Becca gerçekleştirecek.
Hayır.
Hayır!
Hemen ortadan kaybol
yoksa cevaplayamayacağım sorularla karşılaşacağım.
İşimiz daha bitmedi Ohana.
Diego onu tanıyor olabilir.
Gideon'ı hemen bulmazsak çok daha fazla insan ölecek.
-Diego'yu karakolda sorgulayacağım. -Vaktimiz yok.
Bırakın geçeyim.
Diego, annen geldi.
Hepsi geçti oğlum.
Lütfen bırakın geçeyim.
Oğlumu görmem lazım.
Lütfen!
Ohana, Diego ile konuşmama izin ver.
-Yanımda annesi de olsun. -Diego!
Söyledim ya, hiçbir şey bilmiyorum.
Her şey yoluna girecek.
Yanındayım oğlum.
Ama beni dinle Diego.
Onlara gerçeği anlatmanı istiyorum.
Günah işlemiş bile olsan ben seni seviyorum.
Çünkü sen benim oğlumsun. İnan bana…
Hâlâ Tanrı'nın affına sığınabilirsin.
Kurtuluşa giden yol
burada başlıyor.
Şu anda, tamam mı?
Diego.
Gideon denen adamla hiç karşılaştın mı?
Hayır.
Dayıların ondan bahseder miydi?
Ne oldu?
Bir keresinde Felipe dayımın Gideon'la konuştuğunu duydum.
Ama Gideon kadındı.
Çocuğun hiç şansı yoktu.
Şimdi de çok yüksek bir bedel ödeyecek.
-Gideon'ı bulamazsak yani. -Hiç yaklaşamadık ki.
Bunu açmam gerek.
-Chauncey… -Jenny, başardık.
Başbakan'a yapılacak suikastı önledik.
Gideon kaçıyor.
-Gideon, Becca'yı kaçırdı. -Ne? Nereden biliyorsun?
Vakit yok, beni dinle.
Madrid Arena'ya gidip…
…Gideon'ın Becca'ya ne yapacağını öğren.
Jenny, neredesin?
Beni boş ver.
Duydun mu Chauncey?
Biraz daha iyi misin?
Evet. Evinde kalmama izin verdiğin için teşekkürler.
-Yardım edebildiğime sevindim. -Ben de.
Sadece kafamı toparlamam gerekiyordu.
Son birkaç günde birçok şüpheli şey oldu.
Dostoyevski şöyle der.
"Gece ne kadar karanlıksa yıldızlar o kadar parlak olur."
Güzel sözmüş.
Eminim annen elinden geleni yapıyordur.
Annemi tanımıyorsun.
Annelerin endişelendiğini bilirim.
Bir gün sen de öğrenirsin.
Anneni ara, iyi olduğunu söyle.
Büyük şeyler başaracağına inanıyorum Becca.
Gerçek kimliğinden korkma.
Onu kabullen, kullan.
Onun yüzünden asla utanma.
Bütün katılımcılar lütfen yerlerine geçsin.
-Nerede kaldın? -Bir arkadaşımın yanında.
Annenle görüştün mü? Çok telaşlıydı.
Evet. Biliyorum.
Biraz yalnız kalmam gerekiyordu.
Anneme bir şey olmaz.
Tamam. İyi olmana sevindim.
Teşekkürler.
Pistte iyi şanslar.
Peki, sana da.
Teşekküre gerek yok.
Artık dünyayı tek başına kurtar, benim numaramı da unut.
Jenny zorda.
Beni bir kullan-at telefondan aradı, sanırım bizim telefonlardan biri.
Yerini mi bulayım?
Söz, bundan sonra senden hiçbir şey istemeyeceğim.
Buldum.
Lanet olsun.
Ne?
Takımın antrenman yaptığı yer.
Tamam, beni dinle Chris. Teşekkür ederim.
Hemen gidip kızı kurtar.
Ohana, elemanımın söylediğine göre Gideon başka birini hedef alacakmış.
-Madrid Arena'da. -Elemanın Jennifer Franklin mi?
Evet. Oradaki buz pateni yarışmasına katılan
kızı Rebecca için de endişeleniyor.
Kaynaklarımızı fazla dağıtamayız, peşinden gideceğiz diye…
Ohana, bu gerçek. Ne kadar adamın varsa
hepsini alıp orayı kapatman gerekiyor.
Lütfen. Bana güven.
Sen nereye gidiyorsun?
Jenny'yi kurtarmaya.
DÜNYA ARTİSTİK PATİNAJ ŞAMPİYONASI
Seni tekrar gördüğüme sevindim.
O zevk bana ait canım.
Gidip Senatör'ü bulalım.
Senatör, bu Svetlana Markova.
Palacio de Hielo Buz Pisti'nin sahibi.
Özgür dünyanın gelecekteki lideriyle el sıkışmak benim için bir onur.
Henüz o noktada değiliz.
Ohio'daki anket sonuçlarım düzelmezse iş arayışına girebilirim.
Pistte boş pozisyon var mı?
Çok memnun oldum.
Memnun oldum.
Herkes lütfen yerlerine otursun. Yarışma başlamak üzere.
Jenny.
Lanet olsun.
Jenny.
Burada ne işin var? Sana ne dedim?
Neden iyileşmiyorsun?
Sağlam olmazsam gücüm de olmuyor. Çok fazla kan kaybettim.
-Seni hastaneye götüreyim. -Hayır.
Becca'nın yanına götür. Bana ihtiyacı var.
Lanet olsun.
Tamam, sorun yok. Tuttum.
İyisin. Yanındayım.
Neyse ki mermi delip geçmiş.
Ama bir şekilde yarayı kapatmam gerek.
Şununla kapat.
Neyle?
Zımbayla.
Olmaz, çılgınlık bu.
Çılgınlığın ötesine geçeli çok oldu.
Acıdan dolayı şoka girersin.
Umarım sevgililerine de böyle davranmıyorsundur.
Hep laf, hiç eylem yok.
Aman tanrım.
Tamam, peki.
Çok canın yanacak.
Ben fikrimi değiştirmeden yap artık!
Diego'nun dediğine göre Gideon kadınmış.
Adı Svetlana Markova.
Eski amirim.
İki yıldır peşinde olduğum kişi
eski amirin mi?
Böyle tesadüf mü olur?
-Olur aslında. -Anlamıyorum.
Bilgilerimi bir ajandan aldığını söylemiştin.
Svetlana mı vermiş? Neden?
Bir taşla iki kuş vurmaya çalışıyor da ondan.
Sana neden inanayım?
İşi bırakmamın asıl nedeni oydu.
Bay Orlov, iyi misiniz?
İçeride neler oluyor?
Gümüş Kod.
Giriş çıkışları kapatın.
Kız…
Pencere…
Atladı.
Binanın etrafını kuşatın.
Üst kattaki lojmana da acil sağlık ekibi gerekiyor.
Burası biraz fazla kalabalık.
Hayati bulguları düşüyor.
-Ölüyor mu? -Evet.
O zaman görevi tamamlayalım.
Yani Başbakan'a suikast düzenleyip suçu sana mı atacaktı?
Svetlana'nın derdi Başbakan'ı öldürmek değil bence.
O saldırı sadece polisin dikkatini
dağıtmak için düzenlendi.
Şu anda müzeyle meşguller.
Yani Svetlana'nın asıl hedefi buz pistinde.
-Ohana. -Chauncey.
Bayan Franklin'in kızını görüyorum.
İyi durumda mı?
Evet, bir şeyi yok gibi. Gösterisine başlamak üzere.
Birazdan oradayız.
Lütfen gözünü Becca'dan ayırma.
Rahat ol, ayırmayacağım.
Şimdi de Amerika Birleşik Devletleri'nden Rebecca Franklin.
Muhteşem bir performans!
Rebecca Franklin, hayatının en iyi performansını sergiledi.
Tek kelimeyle mükemmeldi.
İlk kez yarışan bu ABD'li patenciden kimse bunu beklemiyordu.
Sanki hiç zorlanmamış gibi görünüyordu.
İşte budur.
Nasıl başardın bilmiyorum ama benim bir şikâyetim yok.
ABD - REBECCA FRANKLIN CHERRY HILL, NJ
Ve Rebecca Franklin başarıyor!
Bronz madalyayı aldı.
Kariyerindeki ilk madalyası.
İnanılmaz.
Bütün patencileri tebrik ediyoruz.
-Becca nerede? -Salon güvenli. Her şey yolunda.
Altın madalya Madison Davis'e gidiyor.
Bayanlar baylar, bu akşam madalyaları
özel bir konuğumuz takacak.
Amerika Birleşik Devletleri'nden başkan adayı
Senatör Warren Richardson.
Senatör. Svetlana'nın asıl hedefi o.
Burada ne işi var?
Ticaret zirvesi için Paris'teydi.
İyi bir fotoğraf verme fırsatını kaçırmak istememiş.
Burada hiç güvenlik yok. Senatör açık hedef.
Svetlana'nın hiçbir işi dıştan göründüğü gibi değildir.
ABD TAKIMI
Ne yapıyorsun?
-Becca, hayır! -Jenny, yapma!
Salonda silahlı bir saldırgan var.
Seni tuttum.
Sakin olun.
En yakın çıkışa yürüyün. Sakin olun.
Herkes pistten çıksın.
Jenny! Çekilin!
Sakin olun. En yakın çıkışa yürüyün.
Jenny!
Saldırganı gören var mı?
Tekrar ediyorum, saldırganı gören var mı?
Hedefi görüyorum. Kadın. Kumral saçlı. Parlak ceketli.
Kalabalıkta ateş edemem.
Hedef gözden kayboldu. Merdivenlerden iniyor.
Çabuk! Bu taraftan. Aşağıya. Devam edin.
Yürüyün!
Sakin olun.
Kapıyı tutun.
Paket güvende. Kurtarma ekibi gerekiyor.
Evet efendim, olumlu.
-Yürüyün, hadi. -Herkes dışarı.
Beyefendi, durun. Lütfen durun.
Sakin olun.
Hey. Ben Europol'denim.
Beni dinle. Herkes pisti boşaltıp üst kata çıksın.
Tamam.
Becca.
Yürümeye devam edin.
Çok özür dilerim tatlım.
Jenny?
Jenny!
Ne oldu burada?
Becca'yı Svetlana kontrol ediyordu.
Kurtarmam gerekiyordu.
Lidia Orsorio, kilisedeki silah seslerinin
onu ayılttığını söylemişti.
Damían'ı vurduğumda da aynı şey olmuştu.
O yüzden kulağının yanında ateş ettim.
Senatör nerede?
Gizli Servis protokolü,
Senatör'ün güvenli bir yere götürülmesini gerektiriyor.
Svetlana suikastın başarılı olmasını istemedi.
-O yüzden Becca'ya yaptırdı. -Dikkat dağıttı.
Aynen. Senatör güvenli yere götürülünce
o da orada bekliyor olacaktı. Senatör'ün ölüsü işine yaramaz,
o yüzden karmaşadan istifade onun zihnini ele geçirecek.
Öyle bile olsa bir yere gidemez,
polis ve Gizli Servis sokakları tuttu.
En yakın helikopter pistini bulursak Svetlana'yı da buluruz.
Yandaki Centro Colón binası gibi mi?
-Becca'yla ilgilen. -Tamam.
Jenny.
Ne gerekirse yap.
Bana ne yaptın?
Seni olağanüstü biri yaptım.
Beni canavara dönüştürdün.
Dramatize etme.
Bunu neden yapmam gerekiyor?
Gerekiyor işte.
Başını sürekli dik tut.
-Göz teması kur. -Biliyorum.
Tabii biliyorsun. Bunların hepsini daha önce de yaşadın.
Bilmemen gereken bir şey söyleyeceğim.
Birazdan yeni görevini öğreneceksin.
Şaşırmış gibi yap.
İyi ki doğdun Anya!
Kızım, çok değişmişsin.
Gittiğinde ufacık bir kızdın,
yatılı okuldan döndüğünde kocaman kadın olmuşsun.
Ben de seni özledim baba.
Büyükanne!
Tatlım benim, biricik kızım.
Hık demiş burnundan düşmüş.
Canım kızım benim.
Ne güzel olmuşsun. Küçük Anya'm benim.
Benim canım torunum.
Tanıştığımızda sen de böyleydin.
O benden de güzel.
Çok tatlısın.
Böyle harika bir kızımız olduğu için çok şanslıyız.
Büyüyünce ne güzel olmuşsun.
İyi ki doğdun Minik Kuş.
Aferin kızıma.
Beni şaşırtmayı hep başarıyorsun.
Ülkeni alelacele terk ettiğinde olduğu gibi.
Beni kolayca terk etmen gibi.
Yapmam gerekeni yaptım.
Yıllar önce izini kaybettirdiğinde
Svetlana'ya ne olduğunu hiç düşündün mü?
Tutuklandım.
Devlete ihanetten yargılandım.
Sonra da Sibirya'ya sürüldüm.
Hak ettiğini bulmuşsun.
Belki de.
Bunları niye yapıyorsun?
İntikam mı? Kimden? Ne için?
Düzeltmek için.
Dünyayı tekrar rayına sokmak için.
Senatör yakında ABD Başkanı olacak.
O zaman belki St. Petersburg'a
bir Amerikan füzesi yollarım.
Üçüncü Dünya Savaşı'nı başlatırım.
Ama bu sefer iyi taraf Rusya olur.
Sen aklını kaçırmışsın.
Vizyonerler hakkında hep öyle derler.
Ama yine de…
Yarbay görüş alanımızda. Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
Kartlar dağıtıldı bile.
Seni öldürürsem her şey biter.
Hedef silahlı ve tehlikeli.
Silahlı ve tehlikeli.
Beni öldürecek olsan şimdiye çoktan öldürürdün.
Bunu kızıma nasıl yapabildin? Kendi…
Becca senin hakkında aslında ne düşünüyor bir bilsen.
Artık onunla aramızda bir bağlantı var.
Yarbay'ı randevu noktasından almak üzere alçalıyoruz.
Onu şu an hissedebiliyorum.
Görev iptal. Yarbay vuruldu. Görev iptal.
Anne…
Güzel bir haber daha var.
Bu ne?
Bak.
NEW YORK ÜNİVERSİTESİ KABUL KOMİTESİ
Gelin bakalım.
Hadi.
Amerika'daki New York Üniversitesi'ne kabul edilen Anya'nın şerefine.
Yaşasın!
Tebrikler.
Düşünmeyeceksin. Söyleneni yapacaksın!
Onu öldürmen gerekirdi.
Senin görevin ne? Unuttun mu?
Şerefle vatana hizmet etmek.
Her şeyi görüp duyuyorum. Seni kendinden bile iyi tanıyorum.
Aşk özgürlük demek değildir Minik Kuş.
Sadece güçlüysen gerçekten özgür olursun.
Omega Protokolü'nü başlat.
Yapamam.
BİR AY SONRA
Kontrolü kaybediyormuşum gibi hissettim.
Anlıyorum.
Sanırım kısmen boşanmadan dolayıydı.
Ama kısmen de kendi sorunlarımı çözmeye çalışmamdan.
Moralini düzeltecekse söyleyeyim, ben de sorunlarımı çözmeye çalışıyorum.
Anladım.
Bu arada, kulağın nasıl oldu?
Hassas. Ama iyiye gidiyor.
Nasıl olmuş olabilir?
Gerçekten hiçbir şey hatırlamıyorum.
Şoktan dolayı herhâlde.
Çok üzgünüm tatlım.
İyileşecek.
Babamı niye aldattın?
Keşke iyi bir gerekçem olsaydı.
Birbirimizden uzaklaştık. Sıkıldık.
Kendimize zarar verdik.
Hepsi.
Ama babanı üzdüğüm için gerçekten üzgünüm.
Sana karşı dürüst olmadığım için de üzgünüm.
Bir şey daha isteyeceğim.
Aramızda artık sır olmasın, tamam mı?
Becca…
Söz veriyorum.
Artık sır yok.
Tamam. Seni seviyorum anne.
Ben de seni seviyorum tatlım.
Tamam.
Selam Dash.
Dash. Hey!
Merhaba baba.
Dash.
Hadi oğlum.
Gel.
Hoşça kal anne.
Eminim Atlanta'da istediğin kadar paella bulursun.
Bekle. Selam vermek isteyen biri var.
Selam!
Selam! İşte bu. Nasılsın? Becca nasıl?
İyiyiz.
İstediğim cevap bu işte.
Bu ağırlıktan kurtuldun. Şimdi ne yapacaksın?
Süper sıkıcı ve güvenli bir şey.
UPS'te bilgi işlemci olmak gibi mesela.
Hiç sanmıyorum.
Gerçekten. Orada çalışan bir kuzenim var.
Maaşı da iyi. Onu bir arayacağım.
Bir saniye. O kahverengi şortlardan mı giyeceksin?
Giyersem de senin aksine benim bacaklarım güzel, sorun olmaz.
O tavuk bacaklarına güzel diyorsan bence sorun yok.
Seninkiler de ördek bacağı o zaman,
paytak paytak yürüyüp duruyorsun.
Jenny, bana bir iyilik yap.
Bu ahmağın klişe hareketlerine kanma. Daha iyisine layıksın.
Kandıranın o olduğunu nereden çıkardın?
Tamam. Madem öyle, ben kaçtım.
Beni aramayın. Ben sizi ararım, tamam mı?
Bayramlarda falan, tamam mı? Hadi görüşürüz.
Güle güle.
Görüşürüz dostum.
Al bakalım.
Bu ne?
CIA'e geri dönmemin şerefine.
Kötü haber ne?
Ne demek istiyorsun?
Şey…
Rose'un adını temizledin.
İşine de geri döndün.
Özgürlüğümü kazanamadım mı?
Üzgünüm.
Denedim.
Ama Teşkilat için çok kıymetli bir elemansın.
Jenny Franklin rolünü o kadar uzun süre oynadım ki
kendimi tamamen kaybettim.
Anne olmaya,
eş olmaya,
normal olmaya çalıştım.
Bir süre öyle yaptım.
Ama mutlu değildim.
İşe yararsa söyleyeyim,
harika bir annesin.
İyi bir anneyim.
Harika olmak için daha yolum uzun.
Becca yakında üniversiteye gidecek.
Bana daha az ihtiyacı olacak.
Bir süredir hissediyorum.
Ne yapacağımı bilmiyordum.
Sonra hayatıma sen girdin.
Başta senden nefret ettim.
Biliyorum.
Çünkü beni kendimle yüzleşmeye zorladın.
O yönümü yine saklayamam.
Bu gerçek mi?
Sen söyle.
Evet?
Ajan Anya Petrova.
Her şey yolunda.
İşe yaradı.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram