СЕРІАЛ NETFLIX
ЧЕРРІ-ГІЛЛ, НЬЮ-ДЖЕРСІ
Мій не пересмаж.
Та знаю. Вбити корову й потримати над свічкою, так хочеш?
Що кривавіший, то краще.
Не для мого шлунку.
На жаль, у нашої доньки твій слабкий шлунок.
Вона це переросла. Дякувати богу.
Бекка ніколи не зможе їсти молочку.
Знаєш, у житті є гірші речі.
Так?
Не віриться, що їй майже 18.
Так. Та це означає, що нам уже…
Краще не кажи.
Як думаєш, вона незаймана?
Що? Ти про таке ніколи не думаєш?
Ні.
І вона б розповіла нам, якби це сталося.
Серйозно? А ти своїм батькам розповів?
Ні.
Мої не були такими крутими, як ми.
-Ти помиляєшся. -Чому? Бо довіряю нашій доньці?
Ні, бо думаєш, що наша донька
нічого від нас не приховує.
Ти ж завжди так робиш.
Говориш про щось так, що воно починає звучати підозріло.
Я лише кажу тобі не бути наївним.
Щодо цього…
гадаєш, вона щось підозрює?
Вона чула нашу сварку.
Можливо.
І коли ж ми їй скажемо?
Ми ж домовилися. Після випускного.
От буде радість: «Мала, вітаємо з дипломом».
«До речі, ми з мамою розлучаємося».
Вдалого часу не буде, Лі.
Ти думала мене надурити?
Бекка майже зі мною не говорить.
Що ти кажеш?
Я завжди тебе впізнаю.
Отакої.
Ти обійшла Гаю. Це нелегка справа.
Вона була найкращою.
Я вже билася з тобою ось так у своїх думках мільйон разів.
Але це не твоя уява.
Я не хочу тебе вбивати.
Я лише хочу знайти свою доньку.
Тобі мене не перемогти.
Я знаю всі твої бойові стилі.
Кожен твій рух.
Самбо. Система. АРБ.
Та не знаєш Джерсі.
Вибач.
Та не варто було лізти до моєї доньки.
Обіцяй, що не чіпатимеш Бекку.
Ти гадаєш, я якийсь монстр?
Вона нічого не знає.
Байдуже, що вона знає. Важливо те, що вона…
Невинна дівчинка.
У ній тече твоя кров.
Я повернуся до тебе.
Роби зі мною все, що захочеш.
Не чіпай її. Будь ласка.
Ти знехтувала своїм правом народження.
Не турбуйся.
Бекка виконає твоє призначення.
Ні.
Ні!
Ти маєш зникнути,
поки мені не почали ставити запитань.
Це ще не все, Огано.
Дієґо може знати про нього.
А якщо не знайти Ґідеона, то помре ще більше людей.
-Я допитаю його у відділку. -Немає часу.
Прошу, пропустіть мене.
Дієґо, мама тут.
Усе гаразд, любий.
Прошу, пропустіть мене.
Я маю сина побачити.
Будь ласка.
Огано, дозволь поговорити з Дієґо.
-У присутності його матері. -Дієґо!
Я казав, я нічого не знаю.
Усе буде гаразд.
Мама з тобою, синку.
Послухай, Дієґо.
Ти маєш сказати їм правду.
І навіть якщо ти згрішив, я люблю тебе.
Тому що ти мій син і повір мені,
ніколи не пізно отримати Боже прощення.
Цей шлях до спасіння
починається тут.
У цей момент, розумієш?
Дієґо.
Ти зустрічав людину на ім'я Ґідеон?
Ні.
Твої дядьки говорили про нього?
Скажеш?
Якось я чув, як дядько Феліпе говорив з Ґідеоном.
Але цей Ґідеон був жінкою.
У хлопця не було шансів.
І тепер йому доведеться відповідати за все.
-Якщо не знайти Ґідеона. -Ми геть не наблизилися.
Маю відповісти.
-Чонсі… -Дженні, вийшло.
Ми зупинили вбивство прем'єр-міністра.
Ґідеон утік.
-Бекка в Ґідеона. -Зажди, що? Звідки ти знаєш?
Часу немає, слухай мене.
Ти маєш піти до Арени Мадрид,
щоб взнати, що Ґідеон приготував для Бекки.
Дженні, де ти?
Забудь про мене.
Чуєш мене, Чонсі?
Тобі вже краще?
Так. Дякую, що дозволили лишитися вчора у вас.
-Я рада, що допомогла. -Я теж.
Я хотіла трохи все обдумати.
Останні кілька днів були дивними.
Достоєвський сказав:
«Що темніша ніч, то ясніші зорі».
Звучить круто.
І я впевнена, що твоя мама робить усе, що тільки може.
Ви не знаєте мою маму.
Я знаю, що матері хвилюються.
Ти теж колись будеш.
Подзвони мамі, скажи, що з тобою все гаразд.
Я вірю, що тобі судилися видатні звершення, Бекко.
Не бійся того, ким ти є насправді.
Прийми це, використай.
Ніколи цього не соромся.
Учасники, підійдіть до місця підготовки.
-Де тебе носило? -Була з другом.
Твоя мама знайшла тебе? Вона тут з розуму сходила.
Так. Я знаю.
Я лише хотіла побути сама.
З мамою все буде гаразд.
Добре. Я рада, що ти в нормі.
Дякую.
Що ж, удачі тобі там.
Так, тобі теж.
Слухай. Не дякуй.
Та тепер ти сам рятуєш світ, і видаляєш мій номер.
Дженні в небезпеці.
Дзвонила з одноразового телефону, певно, з якогось нашого.
Я маю відстежити?
Присягаюся, це моє останнє прохання.
Знайшов.
Чорт.
Що?
Це місце тренувань Бекки.
Добре, слухай, Крісе. Дякую тобі.
Іди забери нашу дівчинку.
Огано, мій агент повідомляє, що Ґідеон націлився на іншу локацію.
-Арену Мадрид. -Твій агент, Дженніфер Френклін?
Так. Вона також турбується про безпеку доньки, Ребекки,
у якої там змагання з фігурного катання.
Я не можу кинути всі сили на те, щоб…
Усе серйозно. Треба, щоб ти і твоя команда
поїхали і закрили це місце.
Прошу. Довірся мені.
А ти куди?
Рятувати Дженні.
ЧЕМПІОНАТ СВІТУ З ФІГУРНОГО КАТАННЯ МАДРИД
Рада знову вас бачити.
Я теж дуже вам рада.
Ходімо знайдемо сенатора.
Сенаторе, це Світлана Маркова.
Власниця льодової арени Palacio de Hielo.
Яка честь потиснути руку майбутньому лідерові вільного світу.
Ну для цього ще зарано.
Якщо не підвищиться мій рейтинг в Огайо, доведеться шукати роботу.
Працівників не шукаєте?
Радий з вами познайомитися.
Я теж.
Будь ласка, займіть свої місця. Змагання скоро розпочнуться.
Дженні.
О господи.
Дженні.
Що ти тут робиш? Я ж сказала…
Ти чому не загоюєшся?
Це залежить від моїх сил. Я втратила багато крові.
-Тобі треба до лікарні. -Ні.
Допоможи знайти Бекку. Я їй потрібна.
Чорт забирай.
Гаразд, добре. Тримаю тебе.
Усе гаразд. Я тримаю.
Добре хоч куля наскрізь пройшла,
тебе треба якось зашити.
Візьми ось це.
Що?
Степлер.
Та це ж божевілля.
Божевілля вже давно нам знайоме.
У тебе від болю буде шок.
Сподіваюся, ти з жінками так не поводишся.
Самі слова, ніякого діла.
О господи.
Що ж, гаразд.
Буде до холери боляче.
Давай вже, поки не передумала.
Дієґо каже, що Ґідеон - жінка.
Звати Світлана Маркова.
Мій колишній куратор.
Людина, яку я вже два роки шукаю,
виявляється твоїм старим босом.
Як таке можливо?
-Доволі легко. -Не розумію.
Інфу про мене тобі продав таємний агент?
Світлана? Навіщо?
Скажемо так, вона хоче вбити одразу двох зайців.
Я маю тобі вірити?
Через неї я повинна була зникнути.
Товаришу Орлове, усе добре?
Що тут відбувається?
Тривога, повторюю, тривога!
Нікого не випускати.
Дівчина…
вікно…
вистрибнула.
Ставте охорону навколо будівлі.
І терміново швидку допомогу до гостьових апартаментів.
Якось тут забагато всіх.
Ми її втрачаємо.
-Вона помирає? -Так.
Треба завершити завдання.
Світлана вбиває прем'єр-міністра і підставляє тебе?
Не думаю, що Світлана була зацікавлена в тому вбивстві.
Той напад - лише спосіб відволікти
увагу правоохоронних органів.
Це якраз вдалося сьогодні в музеї.
Це означає, що основна ціль Світлани зараз в арені.
-Огано. -Чонсі.
Я зараз бачу доньку пані Френклін.
З нею усе гаразд?
Так, схоже, усе нормально. Вона збирається виступати.
Ми зовсім близько.
Прошу вас, стежте за Беккою.
Обов'язково.
Наступна учасниця - із США, Ребекка Френклін.
Який виступ!
Ребекка Френклін показала нам свій найкращий виступ.
Чудово, просто надзвичайно.
Хто міг очікувати такого дебюту цієї американської фігуристки?
Завдяки їй здається, що це так легко!
Ось про що я казав.
Я здивований, та мене це влаштовує, Бекко.
США - РЕБЕККА ФРЕНКЛІН ЧЕРРІ-ГІЛЛ, НЬЮ-ДЖЕРСІ
Ребецці Френклін вдалося!
Бронзова медаль.
Це її перша медаль.
Дивовижно.
Вітаємо всіх учасниць.
-Де Бекка? -Арена в безпеці. Усе гаразд.
Золоту медаль отримує Медісон Дейвіс.
Пані та панове, сьогодні вручення медалей
проведе наш особливий гість.
Привітайте сенатора та кандидата в президенти США,
Воррена Річардсона.
Сенатор. Ось справжня ціль Світлани.
Що він тут забув?
Був на торговому саміті у Парижі.
І не міг упустити можливості засвітитися.
Охорона ніяка. Сенатор - легка здобич.
Пам'ятай, зі Світланою все не так, як здається.
КОМАНДА США
Що ти робиш?
-Бекко, ні! -Дженні, стій!
У залі стріляли.
Я тебе заберу.
Зберігайте спокій.
Прямуйте до виходів. Зберігайте спокій.
Усім залишити арену.
Дженні! Відійдіть!
Зберігайте спокій. Прямуйте до виходів.
Дженні!
Хтось бачить стрільця?
Повторюю, хтось бачить стрільця?
Бачу ціль. Жінка. Каштанове волосся. Яскрава куртка.
Не можу націлитися.
Ціль втрачено. Рухається вниз сходами.
Хутко! Сюди. У коридор. Не зупиняйтеся.
Швидше!
Зберігайте спокій.
Зачиніть двері.
Об'єкт у безпеці. Потрібна евакуація.
Так, підтверджую, пане.
-Не зупинятися, ну ж бо. -Усі на вихід.
Пане, зупиніться. Будь ласка.
Заспокойтеся.
Я з Європолом.
Слухайте, відведіть усіх нагору і виведіть з арени.
Гаразд.
Бекко.
Не зупиняйтеся.
Мені дуже шкода, люба.
Дженні?
Дженні!
Що сталося?
Бекку контролювала Світлана.
Я мусила розірвати зв'язок.
Лідія Орсоріо казала, що постріли в церкві
витягли її з гіпнозу.
І те саме було, коли я поцілила Даміана.
Я вистрілила біля її вуха.
Де сенатор?
Протокол охорони
вимагає перевезення сенатора в безпечне місце.
Світлана не хотіла, щоб убивство вдалося.
-Тому змусила Бекку. -Відвернення уваги.
Саме так. І коли сенатора забрали,
Світлана вже чекала там, бо мертвим він їй не потрібен,
вона використовує хаос, щоб захопити його свідомість.
Якщо й так, поліція і розвідка
заблокували вулиці. Їй не втекти.
Де найближчий вертодром, там і Світлана.
Ти про Centro Colón, що поруч?
-Будь з Беккою. -Звісно.
Дженні?
Роби все, що треба.
Що ти зі мною зробила?
Зробила тебе особливою.
Ти зробила з мене монстра.
Не драматизуй.
Чому я маю це робити?
Бо так треба.
Не забувай, що маєш постійно тримати голову високо.
-І не опускати очей. -Я знаю.
Звісно, знаєш. Тобі ж не вперше.
Я не маю тобі цього казати.
Зараз тобі повідомлять про наступне завдання.
Зроби вигляд, що здивована.
З днем народження, Аню!
Моя донечка.
Поїхала від нас школяркою,
а тепер така доросла. Я так скучив.
Я теж скучила, тату.
Бабусю!
Онученько моя.
Вона викапана ти.
Моя дівчинка!
Яка красуня виросла! Анечка моя!
Онученько моя люба!
Схожа на тебе в юності.
Навіть гарніша.
Яка ж ти хороша!
Яка ж у нас чудова донька.
Якою красунею виросла!
З днем народження, пташко.
Оце моя дівчинка.
Ти завжди вміла здивувати,
наприклад тоді, коли швидко покинула свою країну.
І як легко покинула мене.
Я робила те, що мала.
Тебе не цікавило, що сталося зі Світланою,
коли ти зникла стільки років тому?
Мене заарештували.
Засудили за державну зраду.
І потім відправили до Сибіру.
Ти це заслужила.
Можливо.
І навіщо все це?
Помста кому? І за що?
Виправлення.
Щоб світ став таким, як має бути.
Скоро сенатор стане президентом США.
І, може, я націлю американську ракету,
скажімо, на Санкт-Петербург.
І розпочну Третю світову війну.
Та цього разу Росія буде на боці добра.
Ти божевільна.
Так кажуть про багатьох ідеологів.
Та все ж…
Ми бачимо підполковника. Зрозуміла?
Зрозуміла.
…ти вже нічого не зробиш.
Я тебе вб'ю, і все скінчиться.
Ціль озброєна і поводиться вороже.
Якби збиралася мене вбити, давно б уже це зробила.
Як ти вчинила з моєю донькою? Зі своєю…
Якби ти тільки знала, що Бекка насправді про тебе думає.
Між нами тепер такий зв'язок, якого ніхто не зможе розірвати.
Спускаюся та забираю підполковника з пункту зустрічі.
Я відчуваю його навіть зараз.
Місію відмінено. Підполковника поранено.
Мамо…
У нас для тебе дуже гарна новина.
Що це?
Подивись.
НЬЮ-ЙОРКСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ ПРИЙМАЛЬНА КОМІСІЯ
Ну ж бо.
Нумо.
За нашу Аню, її прийняли до Нью-Йоркського університету в США.
Ура!
Вітаємо!
Не треба думати. Треба діяти!
Це ти мала його вбити.
Ти пам'ятаєш про свою роль?
З честю служити Батьківщині.
Я бачу тебе наскрізь. Знаю тебе краще, ніж ти сама.
Любов - це не свобода, пташко.
Справжню свободу дає груба сила.
Переходь до протоколу Омега.
Я не можу.
МІСЯЦЬ ПО ТОМУ
Було відчуття, наче я втрачаю контроль.
Я розумію.
Гадаю, частково через розлучення.
Та ще й сама намагалася розібратися з усім лайном.
Якщо тобі стане легше від цього, я досі розбираюся з усім лайном.
Так, розумію.
До речі, як твоє вухо?
Ще болить. Та вже краще.
Досі не знаєш, що сталося?
Чесно, майже нічого не пам'ятаю.
Мабуть, через шок.
Мені так шкода, люба.
Усе буде гаразд.
Чому ти зрадила батька?
Хотіла б я мати хорошу причину.
Ми ставали чужими. Було нудно.
Саморуйнування.
Усі ці причини.
Мені шкода, що я зробила йому боляче.
Та більше шкода, що не казала тобі правди.
Я хочу дещо попросити.
Більше жодних секретів, гаразд?
Бекко…
Я обіцяю.
Жодних секретів.
Гаразд. Я люблю тебе, мамо.
І я теж тебе люблю, доню.
Добре.
Агов, Деше.
Деше. Привіт!
Привіт, тату.
Деше.
Ходи, хлопчику.
Давай.
Бувай, мамо.
Певен, знайдеш багато пирогів у Атланті.
Зажди. Дехто хоче привітатися.
Привіт!
Привіт! Моя дівчинка. Як ви там з Беккою?
Усе добре.
Радий це чути.
Які плани тепер, коли ти позбувся цього баласту?
Робитиму щось дуже нудне й безпечне.
Працюватиму айтішником на пошті.
Важко таке уявити.
А ти спробуй. У мене там кузен працює.
У них класні умови, я його наберу.
Стривай. То ти будеш носити короткі коричневі шорти?
Навіть якщо так, Чонсі, на відміну від тебе, у мене круті ноги.
Якщо вважаєш ці курячі ніжки крутими, то вперед.
Чия б корова, ти глянь на свої цурпалки,
тупаєш, наче качка якась.
Дженні, зроби мені послугу.
Не попадися на гачок цього довбні. Ти надто крута.
Чого думаєш, що це він кинув гачок?
Гаразд. На цьому я закінчую розмову.
Не дзвоніть. Я сам подзвоню. Добре?
Побажати гарних свят, гаразд? Бувайте.
Бувай.
До зустрічі, здоровило.
Тримай.
Що це?
Тост за моє повернення до ЦРУ.
І які будуть умови?
Ти про що?
Ну…
Ти виправдав Роуз.
І повернув собі роботу.
Свободи в мене не буде?
Пробач.
Я намагався.
Та ти для них надто цінна агентка.
Я так давно живу як Дженні Френклін,
що повністю втратила себе.
Намагалася бути мамою,
дружиною,
нормальною людиною.
Якийсь час виходило.
Та я не була щаслива.
Якщо це допоможе,
думаю, ти чудова мама.
Я непогана мама.
Та до чудової ще далеко.
Бекка скоро поїде до коледжу.
І я буду їй усе менше потрібна.
Було таке відчуття.
І я не знала, що буду робити.
Але в моєму житті з'явився ти,
і спершу я тебе страшенно ненавиділа.
Я знаю.
Бо ти змусив мене змиритися з тим, хто я насправді є.
І я більше цього не ховатиму.
Це правда?
Це ти мені скажи.
Так?
Агент Аня Петрова.
Усе гаразд.
Мені вдалося.