‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Này, của em đừng chín quá.
‪Anh biết. Chọc tiết bò ‪rồi hơ trên nến thôi chứ gì?
‪Càng đỏ càng tốt.
‪Chả tốt cho bụng anh.
‪Không may là ‪bụng dạ con gái ta cũng yếu như anh.
‪Nó hầu như không bị nữa. Tạ ơn Chúa.
‪Becca sẽ không bao giờ ăn được đồ có sữa.
‪Trên đời còn nhiều thứ tồi tệ hơn.
‪Vậy ư?
‪Không thể tin là nó sắp 18 tuổi.
‪Ừ. Vậy là ta sắp…
‪Thôi đi.
‪Anh nghĩ con bé còn gin không?
‪Sao? Anh không nghĩ đến chuyện như vậy à?
‪Không.
‪Nói cho rõ nhé, ‪nếu mất thì nó sẽ kể với ta.
‪Thật sao? Anh kể với bố mẹ anh chắc?
‪Không.
‪Bố mẹ anh không thoáng, như chúng ta.
‪- Anh ảo tưởng rồi. ‪- Vì sao? Vì anh tin con gái ta?
‪Không, vì anh nghĩ con gái ta
‪không giấu ta điều gì.
‪Em toàn làm như vậy.
‪Em lèo lái mọi chuyện ‪và làm nó trở nên đáng ngờ.
‪Ý em là đừng có ngây thơ thế.
‪Làm anh nhớ đến…
‪Em không nghĩ là nó nghi ngờ gì à?
‪Nó nghe ta cãi cọ.
‪Có thể.
‪Khi nào ta sẽ nói với nó?
‪Tưởng ta thống nhất rồi mà. ‪Sau lễ tốt nghiệp.
‪Vì không gì hay bằng nói: ‪"Chúc mừng con đã có bằng.
‪Mà nhân tiện, bố mẹ sắp ly dị rồi".
‪Chả lúc nào là thích hợp cả, Lee ạ.
‪Cô nghĩ là lừa được tôi à?
‪Becca ít khi nói chuyện với anh.
‪Anh nói gì vậy?
‪Tôi sẽ luôn biết cô là ai.
‪Ấn tượng đấy.
‪Cô đã đánh bại Gaia. Không phải chuyện dễ.
‪Đó là người giỏi nhất của tôi.
‪Tôi đã hình dung ra ‪cảnh đánh nhau với cô cả triệu lần rồi.
‪Đây là thật, ‪không phải tưởng tượng của cô.
‪Tôi không muốn giết cô.
‪Tôi chỉ muốn giành lại con gái tôi.
‪Cô không đánh bại được tôi đâu.
‪Tôi biết hết cách đánh kiểu Nga của cô.
‪Từng đòn của cô.
‪Sambo. Systema. ARB.
‪Nhưng cô không biết võ Jersey.
‪Tôi xin lỗi.
‪Nhưng cô không nên đụng vào con gái tôi.
‪Hứa với tôi là bà sẽ không hại Becca.
‪Cô nghĩ tôi là quái vật à?
‪Nó đâu biết gì.
‪Nó biết gì không quan trọng. ‪Nó là gì mới quan trọng.
‪Một cô bé vô tội.
‪Nó là máu mủ của cô.
‪Tôi sẽ lại làm việc cho bà.
‪Làm bất cứ việc gì bà muốn.
‪Chỉ cần để nó yên. Xin bà đấy.
‪Cô đã phản bội ‪quyền khai sinh của mình, Anya.
‪Đừng lo.
‪Becca sẽ hoàn thành số mệnh của cô.
‪Không.
‪Không!
‪Tôi cần anh biến mất
‪trước khi người ta hỏi ‪những câu tôi không thể trả lời.
‪Chưa xong đâu, Ohana.
‪Có thể Diego biết hắn là ai.
‪Nếu ta không sớm tìm thấy Gideon, ‪nhiều người nữa sẽ chết.
‪- Tôi sẽ thẩm vấn Diego ở đồn. ‪- Không có thời gian.
‪Làm ơn cho tôi qua.
‪Diego, mẹ đây.
‪Không sao đâu, con yêu.
‪Làm ơn cho tôi qua.
‪Tôi cần gặp con tôi.
‪Làm ơn đi.
‪Ohana, tôi cần cô ‪để tôi nói chuyện với Diego.
‪- Nhưng với mẹ cậu ta. ‪- Diego!
‪Tôi nói rồi, tôi không biết gì cả.
‪Mọi việc sẽ ổn cả thôi.
‪Mẹ ở đây rồi, con yêu.
‪Nhưng nghe mẹ nói này, Diego.
‪Mẹ cần con nói sự thật ‪với những người này.
‪Và cho dù con có tội, mẹ vẫn yêu con.
‪Vì con là con trai mẹ, và hãy tin mẹ,
‪không bao giờ là quá muộn để Chúa xá tội.
‪Và con đường dẫn đến sự cứu rỗi
‪bắt đầu từ đây.
‪Ngay lúc này, được chứ?
‪Diego.
‪Cậu từng gặp người tên là Gideon chưa?
‪Chưa.
‪Các bác cậu có nhắc đến hắn không?
‪Sao hả?
‪Có lần tôi nghe thấy ‪bác Felipe nói chuyện với Gideon.
‪Nhưng Gideon là phụ nữ.
‪Cậu ta chẳng bao giờ có cơ hội.
‪Giờ cậu ta sẽ phải trả một giá rất đắt.
‪- Trừ phi ta tìm ra Gideon. ‪- Ta vẫn giậm chân tại chỗ.
‪Tôi phải nghe máy.
‪- Chauncey… ‪- Jenny, xong rồi.
‪Bọn tôi đã ngăn được vụ ám sát thủ tướng.
‪Gideon trốn rồi.
‪- Gideon đang giữ Becca. ‪- Khoan, sao cơ? Sao cô biết?
‪Không có thời gian đâu, nghe này.
‪Anh phải đến Nhà thi đấu Madrid…
‪và xem Gideon định làm gì với Becca.
‪Jenny, cô đang ở đâu?
‪Đừng bận tâm về tôi.
‪Nghe tôi nói không?
‪Cháu thấy khá hơn chưa?
‪Rồi ạ. Cảm ơn bà ‪đã cho cháu ngủ nhờ ở chỗ bà đêm qua.
‪- Tôi mừng là giúp được cháu. ‪- Cháu cũng vậy.
‪Cháu chỉ cần suy nghĩ thông suốt.
‪Mấy ngày nay lạ lùng quá.
‪Dostoevsky nói:
‪"Đêm càng tối, sao càng sáng".
‪Hay quá.
‪Tôi chắc chắn là ‪mẹ cháu đang cố hết sức rồi.
‪Bà không biết mẹ cháu.
‪Tôi biết các bà mẹ hay lo lắng.
‪Rồi cháu cũng sẽ làm mẹ.
‪Gọi cho mẹ cháu và bảo là cháu ổn.
‪Tôi tin là cháu có số mệnh ‪làm những điều lớn lao, Becca.
‪Đừng e sợ mình là ai.
‪Hãy nắm lấy, tận dụng nó.
‪Đừng bao giờ thấy xấu hổ về nó.
‪Tất cả các thí sinh vào khu vực tổ chức.
‪- Cậu đã đi đâu vậy? ‪- Đi với một người bạn.
‪Mẹ cậu tìm thấy cậu chưa? ‪Vì cô ấy đã phát hoảng.
‪Ừ. Tớ biết.
‪Tớ chỉ cần thời gian cho bản thân.
‪Mẹ tớ sẽ ổn thôi.
‪Được rồi. Tớ mừng là cậu không sao.
‪Cảm ơn.
‪Chúc may mắn ở ngoài kia nhé.
‪Ừ, cậu cũng thế nhé.
‪Nghe này. Khỏi cảm ơn.
‪Đi cứu thế giới một mình đi, ‪bắt đầu bằng việc xóa số của tôi.
‪Jenny gặp chuyện.
‪Cô ấy gọi tôi bằng điện thoại sim rác, ‪mà tôi đoán là điện thoại của ta.
‪Anh muốn tôi định vị nó?
‪Tôi thề đây là điều cuối cùng tôi nhờ cậu.
‪Tìm được rồi.
‪Khỉ thật.
‪Gì vậy?
‪Chính là chỗ đội Becca tập luyện.
‪Được rồi, nghe này, Chris. Cảm ơn cậu.
‪Đi tìm cô ấy ngay đi.
‪Ohana, tài sản của tôi bảo là ‪Gideon đang nhắm vào một người ở nơi khác.
‪- Nhà thi đấu Madrid. ‪- Tài sản của anh, Jennifer Franklin?
‪Ừ. Cô ấy cũng lo lắng ‪cho sự an toàn của con gái, Rebecca.
‪Cô bé đang thi trượt băng tại nhà thi đấu.
‪Tôi không thể dàn mỏng ‪lực lượng của tôi để truy đuổi…
‪Là thật đấy. Tôi cần cô và người của cô
‪đến đó và phong tỏa nơi đó.
‪Xin cô đấy. Cô phải tin tôi.
‪Anh đi đâu vậy?
‪Đi cứu Jenny.
‪GIẢI VÔ ĐỊCH TRƯỢT BĂNG NGHỆ THUẬT
‪Gặp lại bà, tôi mừng quá.
‪Tôi mới là người hân hạnh.
‪Ta ra gặp thượng nghị sĩ nào.
‪Thượng nghị sĩ, đây là Svetlana Markova.
‪Bà ấy là chủ sân băng Palacio de Hielo.
‪Thật vinh dự được bắt tay ‪nhà lãnh đạo tương lai của thế giới tự do.
‪Chà, chưa đến lúc đó đâu.
‪Số phiếu của tôi ở Ohio mà không tăng, ‪chắc tôi phải đi tìm việc mất.
‪Sân băng có tuyển dụng không?
‪Rất vui được gặp bà.
‪Rất vui được gặp ông.
‪Quý vị vui lòng ổn định chỗ ngồi. ‪Cuộc thi sắp bắt đầu.
‪Jenny.
‪Chết tiệt.
‪Jenny.
‪Sao anh lại ở đây? Tôi đã bảo anh…
‪Sao cô không lành lại?
‪Tôi chỉ mạnh khi còn khỏe. ‪Mà tôi đã mất quá nhiều máu.
‪- Phải đưa cô vào viện. ‪- Không.
‪Giúp tôi đến chỗ Becca. Nó cần tôi.
‪Chết tiệt thật.
‪Không sao. Có tôi đây rồi.
‪Cô không sao. Có tôi đây rồi.
‪Tin tốt là đạn đã xuyên qua,
‪nhưng tôi cần tìm cách khâu lại.
‪Dùng cái đó bịt lại đi.
‪Cái gì cơ?
‪Cái dập ghim.
‪Điên rồ quá.
‪Ta toàn làm chuyện điên rồ mà.
‪Riêng cơn đau cũng đủ khiến cô sốc.
‪Mong là anh không thế này khi đi cua gái.
‪Chỉ giỏi nói mà không làm.
‪Ôi, Chúa ơi.
‪Được thôi.
‪Sẽ đau lắm đấy.
‪Làm đi trước khi tôi đổi ý.
‪Diego nói Gideon là phụ nữ.
‪Tên bà ta là Svetlana Markova.
‪Bà ta là sếp cũ của tôi.
‪Người tôi săn đuổi suốt hai năm qua
‪hóa ra lại là sếp cũ của cô.
‪Khó xảy ra cỡ nào, Jenny?
‪- Rất có thể đấy. ‪- Tôi không hiểu.
‪Anh bảo có đặc vụ ‪bán thông tin của tôi cho anh?
‪Svetlana? Tại sao?
‪Chắc bà ta đang cố ‪bắn một mũi tên trúng hai đích.
‪Sao tôi lại nên tin cô?
‪Chính vì bà ta ‪mà lúc đầu tôi phải lưu vong.
‪Ngài Orlov, ngài không sao chứ?
‪Có chuyện gì vậy?
‪Báo động.
‪Phong tỏa.
‪Cô gái đó…
‪cửa sổ…
‪cô ta đã nhảy xuống.
‪Cảnh vệ ngoại vi tản ra.
‪Cần hỗ trợ y tế khẩn ‪trong khu sinh hoạt trên tầng.
‪Trong này hơi đông.
‪Chỉ số cô ấy đang giảm.
‪- Nó sắp chết à? ‪- Phải.
‪Vậy để bọn tôi hoàn thành nhiệm vụ.
‪Svetlana ám sát thủ tướng ‪và gài hết tội cho cô?
‪Tôi nghĩ Svetlana không để tâm ‪đến chuyện giết thủ tướng.
‪Cuộc tấn công đó chỉ là để đánh lạc hướng
‪lực lượng cảnh sát.
‪Như việc chúng đang làm ‪tại bảo tàng lúc này.
‪Nghĩa là mục tiêu thực sự ‪của Svetlana đang ở nhà thi đấu.
‪- Ohana. ‪- Chauncey.
‪Tôi đang trông chừng con gái cô Franklin.
‪Con bé ổn chứ?
‪Ừ, nó có vẻ ổn. Nó sắp biểu diễn rồi.
‪Bọn tôi gần tới rồi.
‪Đừng rời mắt khỏi Becca nhé.
‪Được, tôi hứa.
‪Tiếp theo, từ nước Mỹ, Rebecca Franklin.
‪Tuyệt vời quá!
‪Rebecca Franklin vừa hoàn thành ‪màn biểu diễn để đời của cô ấy.
‪Rất tuyệt, vô cùng ấn tượng.
‪Ai mà ngờ cô ấy lại xuất sắc như vậy ‪trong chuyến du đấu đầu tiên của mình?
‪Cô ấy khiến bài diễn trông dễ dàng!
‪Có thế chứ.
‪Không biết sao em làm được hay vậy, ‪nhưng tuyệt lắm, Becca.
‪Rebecca Franklin đã làm được!
‪Cô đã giành huy chương đồng.
‪Huy chương đầu tiên của cô.
‪Tuyệt vời.
‪Chúc mừng các vận động viên.
‪- Becca đâu? ‪- Nhà thi đấu an toàn rồi. Mọi thứ đều ổn.
‪Huy chương vàng thuộc về Madison Davis.
‪Thưa quý vị, ‪người sẽ lên trao huy chương tối nay
‪là một vị khách rất đặc biệt.
‪Xin chào đón Thượng nghị sĩ Mỹ ‪và Ứng cử viên Tổng thống,
‪Warren Richardson.
‪Thượng nghị sĩ ‪mới là mục tiêu của Svetlana.
‪Sao ông ấy lại ở đây?
‪Ông ấy dự hội nghị thương mại ở Paris.
‪Rõ ràng ông ấy ghé qua ‪để xây dựng hình ảnh.
‪Không đủ an ninh rồi. ‪Không có ai che chắn.
‪Hãy nhớ, với Svetlana, ‪nhìn vậy mà không phải vậy.
‪ĐỘI MỸ
‪Cô làm gì vậy?
‪- Becca, không! ‪- Jenny, không!
‪Có kẻ nổ súng trong đám đông.
‪Có tôi đây.
‪Hãy giữ bình tĩnh.
‪Đến lối ra gần nhất. Hãy giữ bình tĩnh.
‪Mọi người, rời khỏi sân băng.
‪Jenny! Tránh ra đi!
‪Hãy giữ bình tĩnh. Đến lối ra gần nhất.
‪Jenny!
‪Có ai thấy kẻ nổ súng không?
‪Tôi đã thấy mục tiêu. ‪Nữ. Tóc nâu. Áo sáng màu.
‪Vướng người xung quanh.
‪Đã mất dấu mục tiêu. ‪Cô ta đang đi xuống tầng.
‪Mau lên! Lối này. ‪Xuống hành lang. Đi tiếp đi.
‪Đi nào!
‪Hãy giữ bình tĩnh.
‪Chốt cửa lại.
‪Thượng nghị sĩ an toàn. ‪Chúng tôi cần giải cứu.
‪Vâng, chắc chắn là như vậy.
‪- Đi tiếp đi, mau lên. ‪- Mọi người ra ngoài.
‪Ông làm ơn dừng lại.
‪Bình tĩnh nào.
‪Này, tôi ở bên Europol.
‪Ta cần đưa mọi người lên tầng ‪và ra khỏi nhà thi đấu ngay.
‪Được rồi.
‪Becca.
‪Đi tiếp nào.
‪Mẹ rất xin lỗi, con yêu.
‪Jenny?
‪Jenny!
‪Vừa có chuyện gì?
‪Becca bị Svetlana điều khiển.
‪Tôi phải dừng việc đó.
‪Lidia Orsorio đã mô tả ‪cách mà tiếng súng nổ ở nhà thờ
‪đã giúp cô ấy tỉnh táo lại.
‪Và tôi đã thấy điều đó xảy ra ‪khi tôi bắn Damían.
‪Nên tôi đã bắn gần tai con bé.
‪Thượng nghị sĩ đâu?
‪Thủ tục của Cơ quan Mật vụ
‪yêu cầu chuyển thượng nghị sĩ ‪đến nơi an toàn.
‪Svetlana chưa bao giờ muốn ‪ám sát thành công.
‪- Nên bà ta khiến Becca làm. ‪- Lại đánh lạc hướng.
‪Chính xác. ‪Khi thượng nghị sĩ bị nhốt vào phòng
‪Svetlana đã chờ sẵn ở đó, vì việc ‪ông ấy chết chẳng có lợi gì cho bà ta,
‪bà ta nhân lúc hỗn loạn này ‪để điều khiển tâm trí ông ấy.
‪Dù có thế thật thì cảnh sát và Sở Mật vụ
‪đã phong tỏa đường phố. ‪Bà ta không đi đâu được.
‪Tìm bãi đáp trực thăng gần nhất ‪là tìm thấy Svetlana.
‪Như Centro Colón ở bên cạnh?
‪- Lo cho Becca nhé. ‪- Ừ.
‪Jenny?
‪Phải làm gì cứ làm.
‪Bà đã làm gì tôi?
‪Khiến cô trở nên phi thường.
‪Bà biến tôi thành quái vật.
‪Đừng có làm quá lên thế.
‪Sao tôi cứ phải làm việc này?
‪Vì cô phải vậy.
‪Giờ tôi muốn cô luôn ngẩng cao đầu.
‪- Duy trì giao tiếp bằng mắt. ‪- Tôi biết.
‪Đúng, cô biết. Vì đâu phải ‪cô chưa từng trải qua chuyện này.
‪Tôi sẽ nói cho cô điều tôi không nên nói.
‪Cô sắp được biết ‪nhiệm vụ tiếp theo của mình.
‪Nên hãy tỏ ra ngạc nhiên.
‪Chúc mừng sinh nhật, Anya!
‪Con yêu, xem con kìa.
‪Lúc đi học nội trú còn bé bỏng,
‪giờ đã sắp thành phụ nữ rồi.
‪Con cũng nhớ bố.
‪Bà ơi!
‪Cháu yêu quý của bà.
‪Con bé giống hệt em.
‪Cháu yêu!
‪Cháu trở nên rất xinh đẹp! Anya bé nhỏ!
‪Cháu gái yêu quý của bà!
‪Nó giống em hồi ta mới gặp nhau.
‪Còn xinh hơn ấy.
‪Cháu xinh quá!
‪Hai ta thật may mắn ‪khi có cô con gái tuyệt vời như vậy.
‪Cháu trở nên rất xinh đẹp!
‪Sinh nhật vui nhé, Chim Nhỏ.
‪Đúng là cô gái của tôi.
‪Luôn đầy bất ngờ
‪như khi cô nhanh chóng ‪bỏ rơi đất nước của mình.
‪Bỏ rơi tôi dễ dàng quá.
‪Tôi đã làm việc phải làm.
‪Hồi đó, có bao giờ cô tự hỏi
‪Svetlana thế nào khi cô biến mất?
‪Tôi đã bị bắt.
‪Bị truy tố tội bất trung với nhà nước.
‪Rồi tôi bị đày đi Siberia.
‪Bà đáng bị như vậy.
‪Có lẽ vậy.
‪Vậy tất cả chuyện này để làm gì?
‪Trả thù ai? Để làm gì?
‪Sửa chữa.
‪Để đưa thế giới trở lại như cũ.
‪Thượng nghị sĩ đó ‪sẽ sớm trở thành tổng thống Mỹ.
‪Và biết đâu tôi phóng một tên lửa Mỹ vào
‪St. Petersburg chẳng hạn.
‪Châm ngòi cho Thế chiến III.
‪Nhưng lần này, ‪Nga sẽ thành bên chính nghĩa.
‪Bà điên rồi.
‪Người ta hay nói thế ‪về những người biết nhìn xa.
‪Tuy nhiên…
‪Đã thấy Trung tá. Nghe rõ?
‪Nghe rõ.
‪…quân bài đã chia rồi.
‪Nó không còn khi tôi giết bà.
‪Mục tiêu có súng và thù địch.
‪Nhắc lại. Mục tiêu có súng.
‪Nếu cô định giết tôi thì cô đã làm rồi.
‪Sao bà có thể làm vậy ‪với con tôi? Với cháu…
‪Giá mà cô biết ‪Becca thật sự nghĩ gì về cô.
‪Giờ tôi và nó có mối liên kết ‪không thể bị phá vỡ.
‪Đang hạ cánh để đón Trung tá ở điểm hẹn.
‪Tôi có thể cảm nhận con bé. Ngay lúc này.
‪Hủy nhiệm vụ. ‪Trung tá chết rồi. Hủy nhiệm vụ.
‪Mẹ ơi…
‪Còn tin tốt nữa đấy.
‪Gì đây ạ?
‪Con xem đi.
‪PHÒNG TUYỂN SINH ĐH NEW YORK
‪Được rồi, nào.
‪Nào.
‪Nâng cốc chúc mừng Anya ‪vì đã được nhận vào Đại học New York ở Mỹ.
‪Hoan hô!
‪Chúc mừng!
‪Mày không nghĩ. Mày hành động!
‪Lẽ ra cô nên giết hắn.
‪Cô còn biết nhiệm vụ của cô không?
‪Vinh dự phục vụ Tổ quốc.
‪Tôi thấy và nghe hết. ‪Tôi hiểu cô hơn cô hiểu chính mình.
‪Tình yêu không phải là tự do, Chim Nhỏ ạ.
‪Tự do thực sự chỉ đến từ quyền lực.
‪Bắt đầu. Giao thức Omega.
‪Tôi không thể.
‪MỘT THÁNG SAU
‪Con cảm thấy mình đã mất kiểm soát.
‪Mẹ hiểu mà.
‪Con nghĩ một phần là do vụ ly dị.
‪Nhưng phần khác ‪là do con đang cố xốc lại bản thân.
‪Mẹ cũng đang xốc lại bản thân đây, ‪nếu con thấy khá hơn khi nghe điều đó.
‪Con nghe thấy rồi ạ.
‪Nhân tiện, tai con sao rồi?
‪Vẫn đau. Nhưng đang khá dần rồi ạ.
‪Không biết đã có chuyện gì à?
‪Nói thật, con gần như chẳng nhớ gì cả.
‪Chắc là vì sốc quá.
‪Mẹ rất tiếc, con yêu.
‪Con sẽ ổn mà.
‪Sao mẹ lại ngoại tình?
‪Ước gì mẹ có lý do chính đáng ‪để nói cho con.
‪Bố mẹ cứ dần xa cách. Chán nhau.
‪Tự hủy hoại bản thân.
‪Tất cả những điều đó.
‪Nhưng mẹ xin lỗi đã làm bố tổn thương.
‪Mẹ còn thấy có lỗi hơn ‪vì đã không trung thực với con.
‪Con muốn đề nghị một việc.
‪Không còn bí mật nào ‪giữa mẹ con mình, được chứ?
‪Becca…
‪mẹ hứa.
‪Không còn bí mật nữa.
‪Được rồi. Con yêu mẹ.
‪Mẹ cũng yêu con.
‪Được rồi.
‪Chào Dash.
‪Dash. Chào nhé!
‪Chào bố.
‪Dash.
‪Đi nào.
‪Tạm biệt mẹ.
‪Chắc chắn cậu sẽ được ‪ăn nhiều cơm paella ở Atlanta.
‪Khoan đã. Có người muốn chào cậu.
‪Chào!
‪Chào! Cô gái của tôi đây rồi. ‪Cô và Becca sao rồi?
‪Bọn tôi ổn.
‪Đó là câu tôi muốn nghe.
‪Cậu sẽ làm gì ‪khi đã trút bỏ được cục nợ này?
‪Một việc siêu chán và an toàn.
‪Làm IT ở UPS.
‪Tôi không thấy thế.
‪Sắp thấy rồi. Tôi có anh họ làm việc ở đó.
‪Thu nhập cao lắm, ‪nên tôi liên lạc với anh ấy.
‪Khoan đã. Vậy nghĩa là ‪cậu phải mặc quần đùi nâu à?
‪Nếu phải mặc như vậy thì chân tôi đẹp, ‪không như anh, nên có sao đâu.
‪Cẳng gà đó thì đẹp nỗi gì.
‪Cẳng vịt của anh đâu dám khoe ra,
‪chạy lạch bạch xung quanh.
‪Jenny, giúp tôi việc này.
‪Đừng để gã ngốc này cưa đổ. ‪Anh ta còn lâu mới xứng với cô.
‪Sao anh nghĩ là anh ấy cưa tôi?
‪Thôi được rồi, tôi cúp máy đây.
‪Đừng gọi tôi. Tôi sẽ gọi anh. Nhé?
‪Để chúc anh ‪một kỳ nghỉ vui vẻ chẳng hạn. Chào.
‪Tạm biệt.
‪Hẹn gặp lại nhé.
‪Của em đây.
‪Gì đây?
‪Uống mừng anh được phục chức ở CIA.
‪Mặt trái của việc này là gì?
‪Là sao?
‪Thì…
‪Anh minh oan được cho Rose.
‪Và anh được nhận việc lại.
‪Em không được tự do nhỉ?
‪Anh rất tiếc.
‪Anh đã cố.
‪Nhưng em là ‪tài sản quá quý giá với công ty.
‪Em sống dưới vỏ bọc Jenny Franklin ‪lâu đến nỗi
‪đã hoàn toàn đánh mất bản thân.
‪Em đã cố làm mẹ,
‪làm vợ,
‪làm một người thường.
‪Em đã cố làm vậy một thời gian.
‪Nhưng không hạnh phúc.
‪Nếu giúp em thấy khá hơn,
‪em là bà mẹ tuyệt vời.
‪Em là bà mẹ tốt.
‪Còn phải cố gắng nhiều ‪mới thành tuyệt vời.
‪Becca sắp đi học đại học rồi.
‪Dần dần con bé sẽ ít cần em hơn.
‪Em cảm thấy điều đó.
‪Em đã không biết mình sẽ làm gì.
‪Nhưng rồi, anh đã bước vào đời em,
‪và hồi đầu, em ghét cay ghét đắng anh.
‪Anh biết.
‪Vì anh đã buộc em phải đối mặt ‪với con người thật của em.
‪Và em không thể dừng lại nữa.
‪Đây là thật ư?
‪Anh nói xem.
‪Vâng?
‪Đặc vụ Anya Petrova.
‪Mọi chuyện ổn.
‪Có hiệu quả rồi.
‪Biên dịch: Nguyễn Hồng Phương