‪NETFLIX 剧集
‪（新泽西州樱桃山）
‪嘿 别把我那份烤过头了
‪我知道 把新鲜牛肉 ‪放在蜡烛上烤一烤就行了 对吧？
‪越血腥越好
‪我的肠胃可受不了
‪可惜 我们女儿 ‪也遗传了你敏感的肠胃
‪幸好随着年龄增长 她现在好多了
‪贝卡和乳制品永远都无法成为朋友
‪你知道 生活中还有更糟糕的事
‪什么事？
‪真不敢相信她快18岁了
‪是的 算起来我们也差不多…
‪闭嘴
‪你觉得她还是处女吗？
‪什么？你没想过这种问题吗？
‪没有
‪首先 如果她不是了 ‪她会告诉我们的
‪是吗？你有告诉你父母吗？
‪没有
‪我的父母并不像我们这么开明
‪-你有妄想症 ‪-为什么？因为我相信我们的女儿？
‪不 因为你认为我们的女儿
‪对我们完全没有秘密
‪你总是这样
‪你总喜欢曲解事情 ‪然后让一切看起来很可疑
‪我想说的是别那么天真
‪这么说来…
‪你不觉得她开始怀疑了吗？
‪她听过我们吵架
‪也许吧
‪那我们什么时候告诉她？
‪我们不是说好了吗？等她毕业再说
‪因为最好的坦白方式莫过于 ‪“嘿 恭喜你拿到了文凭
‪顺便说一下 我和你妈妈要离婚了”
‪李 这种事什么时候说都一样糟糕
‪你以为你能骗过我吗？
‪贝卡现在都不怎么跟我说话了
‪你想说什么？
‪我从一开始就认出你了
‪真了不起
‪你竟然打败了盖亚 ‪那可不是一件容易的事
‪她是我最强的部下
‪在我的脑海里 ‪我已经和你交手过无数次了
‪这不是你的想象 而是真的
‪我不想杀了你
‪我只想把我女儿找回来
‪你打不赢我的
‪我对你所有的 ‪俄罗斯格斗风格都了如指掌
‪我很了解你的招数
‪桑搏、西斯特玛、陆军徒手格斗
‪但是你不懂泽西式
‪对不起
‪但你不应该动我女儿的
‪答应我你不会伤害贝卡
‪你当我是什么 怪物吗？
‪她什么都不知道
‪她知道什么并不重要 ‪重要的是她是什么
‪一个无辜的女孩
‪她是你的血脉
‪我可以回到你身边
‪听命于你
‪求你放过她吧
‪你背叛了你的名分 安雅
‪别担心
‪贝卡将完成你的使命
‪不
‪不要
‪不要！
‪我需要你在别人
‪开始问我无法回答的问题之前消失
‪事情还没解决 奥哈纳
‪迭戈可能知道他是谁
‪如果我们不赶快找到吉迪恩 ‪就会有更多人死
‪-我会在警局盘问迭戈 ‪-我们没时间了
‪请让我过去
‪迭戈 妈妈来了
‪没事的 宝贝
‪请让我过去
‪我要见我儿子
‪求你们了
‪奥哈纳 你必须让我跟迭戈谈谈
‪-而且要跟他妈妈一起 ‪-迭戈！
‪我说过了 我什么都不知道
‪不会有事的
‪有妈妈在呢 宝贝
‪但是听我说 迭戈
‪我要你告诉这些人真相
‪即使你犯了罪 我仍然爱你
‪因为你是我儿子 相信我
‪上帝无论何时 ‪都会宽恕悔过之人 孩子
‪而你的救赎之路
‪就从这里开始
‪从这一刻开始 好吗？
‪迭戈
‪你有见过一个叫吉迪恩的男人吗？
‪没有
‪你叔叔有没有提起过他？
‪怎么了？
‪有一次我听到费利佩叔叔 ‪在跟吉迪恩说话
‪但这个吉迪恩是个女人
‪这孩子根本不可能成功的
‪而现在他还得付出很高的代价
‪-除非我们找到吉迪恩 ‪-我们还是无从下手
‪我接个电话
‪-昌西… ‪-珍妮 我们成功了
‪我们阻止了总理的暗杀行动
‪吉迪恩成为过街老鼠了
‪-贝卡在吉迪恩手上 ‪-等等 什么？你怎么知道？
‪没时间了 听我说
‪你必须赶去马德里体育馆…
‪看看吉迪恩想对贝卡做什么
‪珍妮 你在哪里？
‪别管我
‪你听到了吗 昌西？
‪你感觉好点了吗？
‪好点了 谢谢你昨晚让我在你家过夜
‪-我很高兴能帮上忙 ‪-我也是
‪我真的很需要冷静一下
‪过去的几天真是太糟糕了
‪陀思妥耶夫斯基说
‪“夜越黑 星星就越亮”
‪我喜欢这个说法
‪我相信你母亲已经尽其所能了
‪你不了解我母亲
‪我了解母亲的忧虑
‪总有一天你也会了解
‪给你母亲打个电话吧 ‪让她知道你没事
‪我相信你注定 ‪能干出一番大事业 贝卡
‪不要害怕真正的自己
‪接受它 然后加以利用
‪不要感到羞耻
‪请所有参赛者到后台集合
‪-你到底去了哪里？ ‪-跟朋友在一起
‪你妈妈找到你了吗？ ‪因为她简直被吓坏了
‪是的 我知道
‪我只是需要一些自己的时间
‪我妈妈 她会没事的
‪好吧 你没事就好
‪谢谢
‪祝你比赛顺利
‪好的 你也是
‪听着 不用客气
‪现在你自己去拯救世界吧 ‪别再打来烦我了
‪珍妮有麻烦了
‪她用了一次性手机打给我 ‪我猜是我们给她的
‪你想让我追踪那个手机？
‪我对你发誓 ‪这是我要求你做的最后一件事
‪找到了
‪该死的
‪怎么了？
‪就在贝卡的滑冰队操练的地方
‪好的 听我说 克里斯 谢谢你
‪快去救我们的朋友吧 老兄
‪奥哈纳 我的线人说吉迪恩 ‪在别的地方盯上了另一个目标
‪-在马德里体育馆 ‪-你的线人 珍妮佛富兰克林？
‪是的 而且她还担心 ‪她女儿丽贝卡的安全
‪她女儿正在参加 ‪在体育馆举办的滑冰比赛
‪我不能分散人手去追查…
‪奥哈纳 消息是真的 ‪我需要你和你的人
‪去那里把体育馆封锁起来
‪拜托了 你一定要相信我
‪你要去哪里？
‪去救珍妮
‪（马德里世界花样滑冰锦标赛）
‪真的很高兴再见到你
‪这是我的荣幸 亲爱的
‪我们去跟议员打个招呼吧
‪议员 这位是斯维特拉娜马尔科娃
‪她是冰宫滑冰场的老板
‪很荣幸能够与自由世界的 ‪未来领袖握手
‪这还不确定呢
‪除非我在俄亥俄州的票数上升 ‪否则我就可能需要找工作了
‪你的滑冰场要请人吗？
‪真的很高兴认识你
‪很高兴认识你
‪各位观众请就坐 比赛就要开始了
‪珍妮
‪我的天啊
‪珍妮
‪你来这里做什么？我跟你说了…
‪你为什么没有自我修复？
‪我的能力和我的情况成正比 ‪而我失血过多了
‪-必须马上送你去医院 ‪-不
‪带我去找贝卡 她需要我
‪该死的
‪好吧 没事的 我会帮你的
‪你会没事的 我会帮你的
‪好消息是子弹直接穿过去了
‪但我得想办法缝合你的伤口
‪用那个来缝合我的伤口吧
‪用什么？
‪订书机
‪那样太荒谬了
‪我们又不是今天才做“荒谬”的事
‪光是疼痛就可能使你休克
‪我真希望你对女生的态度不是这样的
‪只会说 不会做
‪我的天啊
‪那好吧
‪这真的会很疼
‪在我改变主意之前赶紧来吧
‪迭戈说吉迪恩是个女人
‪她叫斯维特拉娜马尔科娃
‪她是我以前的指挥官
‪我这两年来一直追查的那个人
‪竟然是你以前的老板
‪这种可能性有多大 珍妮？
‪-其实挺大的 ‪-我没听懂
‪你说过有个秘密特工 ‪把我的信息卖了给你？
‪斯维特拉娜？她为什么这么做？
‪这么说吧 她想一石二鸟
‪我为什么要相信你？
‪就是因为她我才会流亡的
‪奥洛夫先生 你还好吗？
‪这是怎么回事？
‪武器威胁警报
‪马上进行封锁
‪那个女孩…
‪窗口…
‪她跳了出去
‪赶紧出动四周的警卫
‪另外 楼上的房间需要紧急医疗援助
‪这里有点挤
‪她的生命体征在下降
‪-她会死吗？ ‪-是的
‪那就让我们完成任务吧
‪斯维特拉娜想暗杀总理 ‪然后把一切嫁祸给你？
‪我不觉得斯维特拉娜有兴趣杀总理
‪那个袭击只是声东击西
‪为了分散执法部门的注意力
‪就像他们现在在博物馆做的那些
‪也就是说斯维特拉娜 ‪真正的目标在体育馆里
‪-奥哈纳 ‪-昌西
‪我相信我看到富兰克林小姐的女儿了
‪她没事吧？
‪没事 她看起来很好 ‪她现在要开始表演了
‪我们马上就到了
‪请你别把视线从贝卡身上移开
‪我保证我不会的
‪下一位是来自美国的选手 ‪丽贝卡富兰克林
‪真的太精彩了！
‪丽贝卡富兰克林刚刚完成了 ‪她一生中最精彩的表演
‪太棒了 真是无与伦比
‪谁会想到这位首次亮相的美国选手 ‪会有如此出色的表现呢？
‪她表现得非常轻松！
‪就是这样
‪我不知道你是怎么办到的 ‪但我真的觉得很棒 贝卡
‪（美国 丽贝卡富兰克林 ‪新泽西州樱桃山）
‪丽贝卡富兰克林做到了！
‪她得到了铜牌
‪这是她获得的第一枚奖牌
‪太棒了
‪恭喜所有选手
‪-贝卡在哪里？ ‪-体育馆已经被封锁了 一切都很好
‪金牌得主是麦蒂逊戴维斯
‪先生女士们 ‪今晚我们请到了一位特别嘉宾
‪来为我们颁发奖牌
‪请欢迎美国议员兼总统候选人
‪沃伦理查森
‪议员 他才是斯维特拉娜真正的目标
‪他怎么会在这里？
‪他在巴黎参加了一个贸易峰会
‪显然 他不想错过 ‪任何一个好的曝光机会
‪这里根本没有足够的安全措施 ‪要杀议员太容易了
‪记住 斯维特拉娜从来不按常理出牌
‪（美国队）
‪你在做什么？
‪-贝卡 不要！ ‪-珍妮 别！
‪现场有一名枪手
‪我保护你
‪保持冷静
‪走向最近的出口 保持冷静
‪所有人赶紧离开滑冰场
‪珍妮！让开！
‪保持冷静 走向最近的出口
‪珍妮！
‪有人看到是谁开枪吗？
‪有人看到枪手了吗？ ‪我重复 有没有人看到枪手？
‪我看到目标了 ‪女性 棕色的头发 浅色的衣服
‪无法瞄准
‪目标不见了 她刚才往下走了
‪快点！这边走 沿着走廊 别停下来
‪快走！
‪保持冷静
‪插上门闩
‪议员安全了 请派人来护送他离开
‪好的 那是肯定的 长官
‪-继续走 快 ‪-所有人出去
‪先生 停下来 请停下来
‪冷静
‪我是欧洲刑警组织的人
‪听着 我们得让所有人立刻到上面去 ‪然后离开体育馆
‪好的
‪贝卡
‪继续走
‪我很抱歉 宝贝
‪珍妮？
‪珍妮！
‪发生了什么事？
‪贝卡被斯维特拉娜控制了
‪我必须打断她的控制
‪莉迪亚奥索里奥跟我描述过 ‪教堂传来的枪声
‪让她醒了过来
‪然后我对达米安开枪时 ‪也见证了同样的事
‪所以我在她耳边开了枪
‪议员呢？
‪根据特勤局的协议
‪议员被转移到一个安全的地方了
‪斯维特拉娜从来就没打算让暗杀成功
‪-所以她才让贝卡这么做 ‪-这也是为了转移视线
‪没错 议员被隔离时
‪斯维特拉娜早就在那里等着了 ‪因为他死了对她来说毫无用处
‪她的目的是利用这些混乱 ‪入侵他的思想
‪就算是这样 警方和特勤局
‪已经封锁了所有街道 她哪都去不了
‪只要找到最近的直升机停机坪 ‪就能找到斯维特拉娜
‪你是指像隔壁的科隆中心酒店吗？
‪-照顾好贝卡 ‪-我会的
‪珍妮？
‪做你该做的事
‪你对我干了什么？
‪让你变得与众不同
‪你把我变成了怪物
‪不要夸大其词
‪我为什么要经历这一切？
‪因为你别无选择
‪现在我要你确保 ‪在任何时候都把头抬起来
‪-保持眼神交流 ‪-我知道了
‪是的 你当然知道 ‪因为这又不是你第一次做这些事
‪我要告诉你一件我不该告诉你的事
‪你马上就要知道你的下一个任务了
‪所以表现得惊喜一点
‪生日快乐 安雅！
‪宝贝 看看你
‪你去寄宿学校时还是个小女孩
‪现在回来时都快变成女人了
‪我也很想你 爸爸
‪奶奶！
‪我的宝贝 我的开心果
‪她跟你长一模一样！
‪我亲爱的宝贝！
‪你已经出落得这么漂亮了！ ‪我的小安雅！
‪我亲爱的小孙女！
‪她长得像我们第一次见面时的你
‪甚至比当时的我漂亮
‪你真棒！
‪我们很幸运能有这么棒的女儿
‪你长成了个大美女了！
‪生日快乐 小鸟儿
‪果然是我的女儿
‪你总是让人充满惊喜
‪比如你那么快就抛弃了自己的国家
‪那么轻易就抛弃了我
‪我做了我该做的事
‪你有没有想过在你流亡的那些年里
‪斯维特拉娜怎么样了？
‪我被逮捕了
‪背上了对国家不忠的罪名被起诉
‪然后 我被送去了西伯利亚
‪你罪有应得
‪也许吧
‪所以这一切到底是为了什么？
‪你想报复谁？为了什么？
‪为了修正错误
‪让世界回到它该有的样子
‪很快 那个议员就会成为美国的总统
‪也许我会发射一枚美国导弹到
‪可能是圣彼得堡吧
‪为第三次世界大战拉开序幕
‪不过这次 俄罗斯会充当好人的角色
‪你疯了
‪这是人们对大多数梦想家的评价
‪但无论如何…
‪我们看到中校同志了 收到了吗？
‪收到
‪…游戏已经开始了
‪只要杀了你就能停下来
‪目标持械且有敌意
‪重复一遍 目标持械且有敌意
‪如果你想杀我 你早就动手了
‪你怎么能对我女儿做这种事？ ‪对你的…
‪要是你知道 ‪贝卡对你的真实看法就好了
‪现在我和她有了无法割断的联系
‪正在降落 去会合点接中校
‪我能感觉到她 就是现在
‪中止任务 ‪中校同志已牺牲 中止任务
‪妈妈…
‪还有更多好消息要分享
‪这是什么？
‪打开看看吧
‪（纽约大学招生和财政援助办公室）
‪好的 来吧
‪来吧
‪敬安雅 ‪她已经被美国纽约大学录取了
‪太棒了！
‪恭喜！
‪你不需要认为 你只需要行动！
‪你应该干掉他的
‪你还记得你的责任吗？
‪光荣地为祖国服务
‪你的所作所为我都看到了 ‪我比你更了解你自己
‪自由并不来自于爱 小鸟儿
‪真正的自由只来自于强大的力量
‪实施欧米茄协议
‪我不能这么做
‪（一个月后）
‪我觉得自己好像失控了
‪我了解
‪我觉得一方面是你们离婚的原因
‪但是另一方面 ‪单纯是我自己想搞清楚一些事
‪如果这么说能让你好过点 ‪我有很多事到现在都还没搞懂
‪好的 我听到了
‪说到这里 你的耳朵怎么样了？
‪还很脆弱 但是有好转了
‪还没想起发生了什么事吗？
‪说实话 我几乎什么都不记得了
‪肯定是休克导致的
‪我很抱歉 亲爱的
‪我会没事的
‪你为什么要对爸爸不忠？
‪我真希望能给你一个好的理由
‪我们渐渐疏远 感到无聊
‪有自毁倾向
‪这些都是原因
‪但我真的很抱歉伤害了你爸爸
‪还有我更抱歉没有对你说实话
‪我有一个要求
‪我们之间不要再有秘密了 好吗？
‪贝卡…
‪我答应你
‪不再有秘密了
‪好的 我爱你 妈妈
‪我也爱你 宝贝
‪好的
‪你好 达什
‪达什 过来！
‪你好 老爸
‪达什
‪来吧 孩子
‪来吧
‪再见 妈
‪我相信你在亚特兰大 ‪一定能吃到很多西班牙海鲜炖饭
‪等等 有人要打招呼
‪你好！
‪你好！我的好姐妹 ‪你和贝卡怎么样了？
‪我们很好
‪这就是我想听到的
‪现在你摆脱了这里的累赘 ‪有什么打算？
‪天啊 我打算做些 ‪超级无聊又安全的工作
‪比如联合包裹运送服务公司的 ‪电脑技术人员
‪我没看出来
‪你很快就看到了 ‪我有个表亲在那里工作
‪他们的福利很好 所以我打算联系他
‪等等 这么说你是不是 ‪得穿他们的棕色小短裤了？
‪就算是这样 我也不像你 昌西 ‪我有一双美腿 所以没问题
‪如果你想称那双瘦弱的腿为美腿 ‪就随便你吧
‪你说我之前 ‪也不看看你自己那双弱爆的腿
‪跑几步就摇摇晃晃了
‪珍妮 帮我一个忙吧
‪不要相信这个白痴的套路 ‪他配不上你
‪你凭什么认为是他在套路我？
‪好吧 说到这里 我就不说了
‪别给我打电话 ‪我会打给你们的 好吧？
‪每逢节日会给你们打电话 ‪送祝福 好吗？再见
‪再见
‪回头见 大个子
‪给你
‪这是干什么？
‪为我在中情局的复职干杯
‪那么另一方面呢？
‪什么意思？
‪我是说…
‪你为萝丝洗脱了罪名
‪而且也复职了
‪我还是得不到自由 对吧？
‪我很抱歉
‪我试过了
‪但你对中情局来说太有价值了
‪我用珍妮富兰克林的身份 ‪活了这么多年
‪我完全迷失了自我
‪我很努力地成为一个母亲
‪一个妻子
‪一个普通人
‪我这么做了一段时间
‪但我并不快乐
‪好吧 如果这么说有用的话
‪我觉得你是个伟大的母亲
‪我是个好母亲
‪我离伟大还远得很
‪贝卡很快就要离开这里去上大学了
‪她会越来越不需要我了
‪我一直都有这种感觉
‪原本我不知道自己有什么打算
‪但后来 你走进了我的生活
‪一开始 我真的是对你恨之入骨
‪我知道
‪因为你强迫我接受真实的自己
‪现在我无法再逃避了
‪这是真的吗？
‪你说呢
‪喂？
‪我是安雅佩特洛娃特工
‪一切顺利
‪计划成功了
‪字幕翻译： 郑月欣