‪NETFLIX 影集
‪（紐澤西櫻桃山）
‪別把我的肉烤焦了
‪我知道，妳要半生不熟 ‪表面有熱度而已，對吧？
‪越生越好
‪不適合我的腸胃
‪不幸的是我們的女兒 ‪遺傳到你的敏感腸胃
‪謝天謝地，她長大後腸胃問題變少了
‪貝卡永遠不能適應乳製品
‪生命裡還有更慘的事呢
‪是嗎？
‪真不敢相信她快18歲了
‪是啊，那代表我們已經…
‪別說了
‪你覺得她還是處女嗎？
‪幹嘛？你從沒想過這種事？
‪沒有
‪我要聲明，如果她失去童貞 ‪會告訴我們的
‪是嗎？你當年告訴你父母了嗎？
‪沒有
‪我爸媽又不酷，不像我們
‪-你在妄想 ‪-為什麼？因為我信任我們的女兒？
‪不，因為你認為我們的女兒
‪在我們面前沒有祕密
‪妳每次都這樣
‪妳把事情看得很扭曲 ‪用懷疑的角度去打量
‪我只是說用不著那麼天真
‪這讓我想到…
‪妳不覺得她起疑了嗎？
‪她聽到我們吵架了
‪也許吧
‪那我們打算何時告訴她？
‪我們不是說好，等她畢業後
‪因為最棒的就是跟她說 ‪“恭喜拿到學位
‪對了，妳媽跟我要離婚了”
‪李，這種事永遠沒有最佳時機
‪妳以為妳耍得了我？
‪貝卡幾乎不跟我講話了
‪你是什麼意思？
‪我永遠會知道妳是誰
‪我真佩服
‪妳打倒了葛亞，真不簡單
‪她是我最厲害的手下
‪我在腦海裡想像跟妳打架 ‪已經好幾百萬次了
‪這次不是妳的想像，是真的
‪我不想殺妳
‪我只想找回我女兒
‪妳打不倒我
‪我知道妳所有的俄國武打風格
‪妳會用的每個招式
‪三寶、武術、近身搏擊
‪但妳不知道紐澤西打法
‪對不起
‪但妳不該去招惹我女兒
‪請答應我，妳不會傷害貝卡
‪妳以為我是誰，怪物嗎？
‪她什麼都不知道
‪重要的不是她知道什麼 ‪而是她有何潛能
‪她是無辜的
‪她是妳的血脈
‪我會回來為妳效命
‪一切聽妳吩咐
‪請妳放過她，求求妳
‪安雅，妳背叛了天賦之權
‪別擔心
‪貝卡會完成妳的宿命
‪不
‪不！
‪我需要你快快消失
‪免得別人開始提出我回答不出的問題
‪歐哈娜，任務還沒結束
‪狄亞戈可能知道他是誰
‪如果我們不快點找到吉德恩 ‪還會有更多人死亡
‪-我回警局再訊問狄亞戈 ‪-我們沒時間了
‪請讓我過去
‪狄亞戈，媽咪在這裡
‪沒事的，寶貝
‪請讓我通過
‪我需要見我兒子
‪求求你們
‪歐哈娜，妳需要讓我跟狄亞戈談
‪-但要他媽媽在旁邊 ‪-狄亞戈！
‪我說過了，我什麼都不知道
‪不會有事的
‪媽咪在這裡，寶貝
‪狄亞戈，你聽我說
‪我需要你把實話告訴這些人
‪就算你有罪，我一樣愛你
‪因為你是我兒子，而且相信我
‪兒子，求得上帝原諒，永不嫌遲
‪通往贖罪的路
‪始於腳下
‪就在這一刻，好嗎？
‪狄亞戈
‪你有沒有見過一個叫吉德恩的男人？
‪沒有
‪你叔叔有沒有提過他？
‪什麼事？
‪我有一次聽到 ‪菲利普叔叔跟這個吉德恩講話
‪可是這個吉德恩是女的
‪那孩子從一開始就完蛋了
‪現在他還得承受苦果
‪-除非我們找到吉德恩 ‪-我們毫無進展
‪我得接這通電話
‪-昌希… ‪-珍妮，我們辦到了
‪我們阻止首相遭到暗殺
‪吉德恩逃走了
‪-吉德恩抓走了貝卡 ‪-慢著，什麼？妳怎麼知道？
‪沒時間了，你聽我說
‪你快趕去馬德里體育場
‪看看吉德恩打算對貝卡怎樣
‪珍妮，妳在哪裡？
‪別管我
‪昌希，聽到沒？
‪感覺好多了嗎？
‪對，謝謝妳讓我昨晚在妳那邊過夜
‪-我很樂意幫得上忙 ‪-是啊
‪我只是需要把事情想清楚
‪過去幾天實在太多疑點了
‪杜斯妥也夫斯基曾說
‪“夜越黑暗，星星就越光明”
‪我喜歡
‪妳媽媽一定盡了全力
‪妳不認識我媽媽
‪我知道做媽媽的都會擔心
‪將來有一天妳也會
‪打電話跟妳媽報個平安吧
‪我相信妳的前途一片燦爛，貝卡
‪別害怕做自己
‪全心去接納、加以利用
‪千萬別引以為恥
‪所有參賽者請到獎台區集合
‪-妳到底去哪裡了？ ‪-跟朋友在一起
‪妳媽找到妳了嗎？她之前快急瘋了
‪對，我知道
‪我只是需要一點時間靜一靜
‪我媽不會有事的
‪好吧，幸好妳沒事
‪謝謝
‪祝妳在場上一切順利
‪妳也是
‪聽好，不客氣
‪你自己去拯救世界吧 ‪第一步就是先丟掉我的電話號碼
‪珍妮有麻煩了
‪她用拋棄式手機打給我 ‪我猜那是我們的手機
‪你要我追蹤位置？
‪我發誓，這是我最後一次拜託你
‪查到了
‪糟糕
‪怎樣？
‪是貝卡的滑冰隊訓練的地方
‪好，聽我說，克里斯，謝謝
‪去救我們的朋友，老兄
‪歐哈娜，我的手下說 ‪吉德恩在另一個地點有目標
‪-就是馬德里體育場 ‪-你的手下是指珍妮法蘭克林嗎？
‪對，她也擔心她女兒蕾貝卡的安危
‪貝卡就在體育場參加滑冰比賽
‪我沒辦法再分派人手去追…
‪歐哈娜，這不是開玩笑 ‪妳有多少人都派出來
‪到那邊去封鎖場地
‪拜託，妳一定要相信我
‪你要去哪裡？
‪去救珍妮
‪（世界花式滑冰冠軍賽，馬德里）
‪又見到妳真好
‪親愛的，我也很高興
‪我們去找參議員
‪參議員，這位是絲薇拉娜瑪科娃
‪她是赫羅宮殿滑冰場的業主
‪能跟自由世界未來領導人握手 ‪真是我的榮幸
‪還沒到那一步呢
‪除非我在俄亥俄州的民調數字提高 ‪否則我搞不好得找工作
‪妳的滑冰場需要人手嗎？
‪幸會
‪請各位就座，比賽即將開始
‪珍妮
‪糟糕
‪珍妮
‪你在這做什麼？不是叫你…
‪妳為何沒有癒合？
‪我的超能力需要體力才能發揮 ‪我失血過多了
‪-我們得帶妳去醫院 ‪-不行
‪陪我去找貝卡，她需要我
‪可惡
‪好吧，沒事了，我扶妳
‪沒事了，有我在
‪好消息是子彈穿透身體
‪但我需要找東西幫妳縫合
‪用那個縫合
‪什麼？
‪釘書機
‪太瘋狂了
‪我們早就超越瘋狂的境界了吧
‪妳會痛暈的
‪我真希望你跟女人在一起時不會這樣
‪光說不練
‪天啊
‪好吧
‪真的會很痛喔
‪趁我還沒改變心意，快點動手
‪狄亞戈說吉德恩是女人
‪名叫絲薇拉娜瑪科娃
‪她是我之前的接頭人
‪我這兩年來追查的人
‪正好就是妳的舊老闆
‪珍妮，這也太巧了吧？
‪-其實還好 ‪-我不懂
‪你說過我的資料 ‪是一位地下行動探員賣給你的？
‪絲薇拉娜？為什麼？
‪這麼說吧，她想使一石二鳥之計
‪我為何要相信妳？
‪就是因為她，我一開始才會隱姓埋名
‪歐羅夫先生，你還好嗎？
‪這是怎麼回事？
‪銀色警戒
‪封鎖
‪那女孩…
‪從窗戶…
‪跳走了
‪動員周邊警衛
‪請醫護人員立刻到樓上起居室來
‪這裡有點擠
‪她的生命徵象在下降
‪-她快死了？ ‪-對
‪那我們就把任務完成吧
‪絲薇拉娜暗殺首相，但要妳背黑鍋？
‪我覺得絲薇拉娜從一開始 ‪就沒興趣暗殺首相
‪那場攻擊只不過是障眼法
‪調虎離山，讓執法人員去別處忙
‪就像他們現在在博物館幹的那樣
‪這表示絲薇拉娜真正的目標 ‪就在體育場
‪-歐哈娜 ‪-昌希
‪我應該看到法蘭克林小姐的女兒了
‪她還好嗎？
‪是的，她看起來沒問題 ‪就快要上場演出了
‪我們馬上就到
‪妳的目光千萬別離開貝卡
‪我保證不會
‪下一位是美國選手蕾貝卡法蘭克林
‪太精采了！
‪蕾貝卡法蘭克林完成了 ‪這輩子最精湛的演出
‪了不起，太讓人佩服了
‪誰料得到這位美國滑冰選手 ‪初次登台就有如此表現？
‪她讓演出看起來毫不費力
‪我太高興了
‪不知道妳是怎麼忽然辦到的 ‪但我很開心，貝卡
‪（美國紐澤西州櫻桃山 ‪蕾貝卡法蘭克林）
‪蕾貝卡法蘭克林辦到了！
‪她贏得銅牌
‪這是她第一面獎牌
‪了不起
‪恭喜所有滑冰選手
‪-貝卡在哪裡？ ‪-體育場很安全，沒出事
‪金牌得主是麥蒂森戴維斯
‪各位先生女士，今晚的頒獎人
‪是我們的特別來賓
‪請歡迎美國參議員兼總統候選人
‪華倫理查森
‪參議員就是絲薇拉娜真正的目標
‪他來這裡做什麼？
‪他本來在巴黎參加貿易高峰會
‪顯然他不想錯過露面的好機會
‪這裡的保安人員不足 ‪參議員根本是坐以待斃
‪別忘了，絲薇拉娜的算盤 ‪向來沒有表面上看來簡單
‪（美國隊）
‪妳在做什麼？
‪-貝卡，不要！ ‪-珍妮，不要！
‪有人開槍
‪我扶妳
‪請保持冷靜
‪前往最近的出口，保持冷靜
‪大家離開冰面
‪珍妮！快走開！
‪保持冷靜，前往最接近的出口
‪珍妮！
‪有人看到開槍的人嗎？
‪我看到目標了 ‪是棕髮女性，穿淺色外衣
‪無法瞄準
‪目標不見了，她下樓了
‪快點！走這邊到下面大廳，繼續走
‪快！
‪保持冷靜
‪把門拴住
‪包裹無恙，我們需要抽離
‪是，確認，長官
‪-快點 ‪-大家出去
‪先生，請留步
‪冷靜
‪我是歐洲刑警組織的人
‪請各位上樓，離開體育場
‪好
‪貝卡
‪繼續走
‪親愛的，非常對不起
‪珍妮？
‪珍妮！
‪剛才怎麼回事？
‪貝卡被絲薇拉娜控制
‪我得突破她的迷障
‪莉蒂亞奧薩里歐描述過教堂的槍擊
‪讓她從迷障中清醒
‪我對戴米安開槍時，也看到同樣的事
‪所以我對她耳邊開槍
‪參議員呢？
‪特務協定
‪需要參議員移至安全位置
‪絲薇拉娜根本沒有想要暗殺
‪-所以才讓貝卡下手 ‪-又是障眼法
‪沒錯，參議員進入封鎖位置後
‪絲薇拉娜已經等在那裡 ‪由於他死了對她毫無益處
‪她要藉此機會控制他的心智
‪就算那是真的，警方和特務部門
‪也會封鎖馬路，她跑不了的
‪只要找到最近的直升機場 ‪就能找到絲薇拉娜
‪妳是指隔壁那個科隆中心飯店？
‪-幫我照顧貝卡 ‪-我會的
‪珍妮？
‪儘管放手去做
‪妳把我怎麼了？
‪我讓妳變得不同凡響
‪妳把我變成怪物了
‪別大驚小怪了
‪為什麼我非得經歷這些？
‪因為妳別無選擇
‪現在我要妳永保頭腦清晰
‪-維持眼神接觸 ‪-我知道
‪對，因為畢竟這一切 ‪妳從前也都經歷過了
‪我要告訴妳一件我不該說的事
‪妳即將得知下一個任務
‪所以表現得訝異點
‪安雅，生日快樂！
‪我的寶貝，看看妳
‪妳離家去念寄宿學校時還是小女生
‪現在回來已經是個女人了
‪爸爸，我也想你
‪爺爺！
‪我的寶貝，我的喜悅
‪她長得跟妳一模一樣
‪我的寶貝
‪小安雅，瞧妳長得亭亭玉立
‪我的寶貝孫女
‪她看起來就像我們初遇時的妳
‪但更漂亮
‪妳真棒
‪能有這麼一個完美的女兒 ‪我們真有福
‪妳變得好美
‪小鳥兒，生日快樂
‪我的寶貝
‪妳總是充滿驚喜
‪就像妳如此迅速地拋棄祖國
‪如此輕易地拋下我
‪我是非做不可
‪妳有沒有想過妳銷聲匿跡
‪這麼多年來，絲薇拉娜怎樣了呢？
‪我被逮捕
‪被控叛國罪
‪之後被送到西伯利亞
‪那也是妳應得的
‪或許吧
‪那這一切是為了什麼？
‪為誰復仇？為何目的？
‪只是糾正錯誤
‪讓世界回歸正軌
‪很快地，參議員就會成為美國總統
‪也許我會把一顆美國導彈發射到
‪聖彼得堡之類的地方
‪觸發第三次世界大戰
‪但這一次俄國要當好人
‪妳瘋了
‪多數有遠見的人都得到過這種評語
‪即便如此…
‪我們看到中校了，收到沒？
‪收到
‪牌已經離手了
‪我殺了妳就可以阻止這一切
‪目標持械，有敵意
‪重複，目標持械，有敵意
‪如果妳要殺我，早就動手了
‪妳怎能這樣對我女兒？對妳的…
‪要是妳知道貝卡心中 ‪是怎麼看妳的就好了
‪她和我現在有了 ‪永遠也斷絕不了的連結
‪即將從會合點接走中校
‪我現在就能感受到她
‪任務取消，中校已倒地，任務取消
‪媽媽…
‪還有一個好消息
‪這是什麼？
‪妳自己看
‪（紐約大學註冊與獎助金處）
‪好，來
‪過來
‪敬安雅，她被美國紐約大學錄取
‪好耶！
‪恭喜
‪妳不必想，只要行動
‪妳應該殺了他
‪妳到底知不知道自己的職責？
‪以為祖國效力為榮
‪我什麼都看到、聽見了 ‪我比妳更瞭解妳
‪愛情並不自由，小鳥兒
‪真正的自由來自純粹的力量
‪開始，奧米茄指令
‪我辦不到
‪（一個月後）
‪感覺像是我失控了
‪我懂
‪我想部分原因是離婚吧
‪但另一部分是我想把事情想清楚
‪如果這樣能安慰到妳 ‪我到現在都還沒想清楚
‪是啊，我聽到了
‪說到這個，妳的耳朵還好嗎？
‪還很敏感，但越來越好了
‪還是不記得發生的事？
‪老實說，我幾乎完全沒印象
‪一定是驚嚇過度
‪寶貝，我真遺憾
‪我沒事啦
‪妳為什麼背著爸爸偷腥？
‪我真希望能說出好理由
‪我們形同陌路，覺得對方無趣
‪自我毀滅
‪以上都是吧
‪但我真的很遺憾我傷了妳爸的心
‪我更遺憾沒有一開始就對妳坦承
‪我想要求一件事
‪我們之間再也不要有祕密，好嗎？
‪貝卡…
‪我保證
‪再也沒有祕密
‪好，我愛妳，媽
‪我也愛妳，女兒
‪好
‪嗨，阿快
‪阿快！
‪爸
‪阿快
‪來吧，狗狗
‪快
‪再見，媽媽
‪你在亞特蘭大一定會吃到很多海鮮飯
‪等等，有人要跟你打招呼
‪嗨！
‪我的好朋友來了 ‪妳和貝卡過得如何？
‪我們都好
‪我就是想聽這個
‪現在你擺脫這個拖油瓶了 ‪打算做什麼呢？
‪做超無聊但很安全的事
‪比方說當快遞公司的電腦人員
‪真不像你
‪你就快看到了，我表哥在這裡工作
‪公司福利很好，所以我要去找他
‪等一下，那表示你會穿棕色短褲？
‪就算我穿了，昌希，也跟你不同 ‪我有雙美腿，所以隨時可以露
‪你想說我有弱雞腿就隨你便
‪我知道你有對鴨子腿
‪走起路來左右搖晃
‪珍妮，幫我一個忙
‪千萬別被這傻子的撩妹招迷住 ‪他根本配不上妳
‪你憑什麼認為是他想撩我？
‪既然這樣，我要走了
‪別打來，我打給你們，好嗎？
‪祝你們假期愉快，再見
‪再見
‪再見，大個子
‪給妳
‪怎麼回事？
‪敬我重回中情局
‪這有什麼附加條件？
‪什麼意思？
‪這個嘛…
‪你洗刷了蘿絲的清白
‪還拿回了工作
‪我得不到我的自由吧？
‪對不起
‪我試過了
‪但妳對局裡太重要
‪我活在珍妮法蘭克林的影子下
‪久到迷失了自己
‪我想要當母親
‪當妻子
‪當個正常人
‪我這樣過了一陣子
‪但我並不快樂
‪如果這麼說能安慰妳
‪我覺得妳是個很棒的媽媽
‪我是還不錯
‪但要變成很棒，還有得下功夫
‪貝卡很快會離家上大學
‪她會越來越不需要我
‪我最近開始有感覺了
‪我原本不知道該怎麼辦
‪但你走入了我的生活
‪一開始我超討厭你的
‪我知道
‪因為你逼迫我接受真正的自己
‪現在我再也不能無視了
‪這是真心的嗎？
‪你說呢？
‪喂？
‪我是安雅佩托娃探員
‪一切都很好
‪計畫成功了
‪字幕翻譯： 韓宜辰