SERIÁL NETFLIX
Štong!
Před pár týdny
přísahal bývalý Dračí mistr věrnost rytíři,
který žádný rytíř není,
na misi za zastavením zlých mágů.
Lasice pátrají po legendárních zbraních,
s jejichž pomocí by oživily armádu mrtvých!
Osud světa spočívá na ramenou této nové jednotky
z jednoho mistra kung fu,
jedné chrabré válečnice, co není rytíř…
Musíš o tom mluvit?
Špičkové podvodnice se zlatým srdcem…
Blbost. Nemám srdce.
A nejlepšího táty na světě.
A?
Super výrobce nudlí?
Správně.
Musíme najít ty zbývající zbraně,
nebo nás čeká svět plný…
Ehm, svět…
Jaké jinak říct zlo? To už jsem použil mockrát.
Špatnost.
Špaténka?
Špaténka!
Vítejte v Indii.
Zase doma.
Indie je krásná.
Tohle tu je celou dobu?
Sbohem, Číno.
Brzy se vrátím.
Och!
Jsem Luthera z Landrethu, rytíř Anglie.
Není žádný rytíř.
Všechno je to lež.
Ostří, koukej!
Šetřím energii válením sudů.
A je to zábava!
Měj se!
Šetření energie mu jde dobře.
Nemám nic jiného na práci.
Ha?
Och!
Jste si jistí, že ví, kde ty zbraně jsou?
Taky si říkám.
Slyším vás.
Už jste slyšeli o kouzelném přívěšku?
Četl jsem o něm v sáze Čas před časem.
Když ho máte na krku,
dovede vás ke Kolům bouře.
Nebo vás zničí.
Senzace!
- Takže ty ho máš? - Ne.
Moje partnerka.
Je to mizerná zlodějka a lhářka.
Jmenuje se Diya.
Potkaly jsme se v Delhi.
Chtěla mě shodit z věže, a já ji utopit ve fontáně.
Tenhle dopis mi poslala, než jsem zůstala trčet v té skále.
Prý našla přívěšek
a nese ho domů.
Poslouchejte.
Mé město za tím kopcem není zrovna přátelsky nakloněno cizincům.
Je to tam samý zloděj, podvodník a vrahoun.
Milují mě, ale vy jste čerstvé maso.
- Och! - Eh… Ha?
Půjdeme rovnou do mého doupěte.
Zkuste vypadat drsně.
Jsme na správném místě?
Co je tohle?
Kde jsou ty špeluňky? A ti lapkové?
Co se stalo s tou žumpou?
Asi se toho dost změnilo.
Směrem k přátelskému duchu.
Vítejte. Vyhlídková jízda po městě?
Drž se od nás dál. Jsme špína.
Och!
Eh…
Co to máš s obličejem?
- Jak to myslíš? - Culíš se.
- Nemůžu se culit? - Ne, jasně, že můžeš.
Nikdy jsi mi nepřipadala jako ten typ.
Hm. Cítíte to?
- Kmín? - Kardamon?
Kurkuma?
Šafrán?
Všechno dohromady, Po.
Všechno dohromady!
Všechno.
Hm…
Co je s tebou?
To nejpálivější jídlo.
Ha?
- Mm. - Hm.
Ha?
Ještě jednu samosu.
Přejedl jsem se.
Malý problém.
Ztratili jsme průvodce.
V tomhle městě žádné zloděje nemáme.
Vsadíš se?
Babičko.
Říkal jsem ti, že už těch… ozdobných skleniček máme dost.
Omluvte nás, my už půjdeme.
Hm…
Počkejte. Ta hůlka.
Zajímavý kousek. Docela starý.
Bezcenný. Ale dám vám dva střbrné.
- Ha! - Tři.
Už vážně musíme, takže…
Sedm.
Není na prodej.
Ani za tři, ani za sedm, ne tady, ne pro tebe, pro nikoho!
- Padesát. - Platí.
Co? Ne, pardon.
Není na prodej. Musíme.
Hm…
Co to bylo?
Nemůžeš prodat Bič!
Byla bych ho podfoukla, kdybys mě nechal.
Podívej, ta látka je jako hudba pro oči.
Co se s tebou děje?
To je samé:
„Soustřeď se.“ „Nech tu čokoládovou fontánu.“
Co tím chceš říct?
Nech tu čokoládovou fontánu!
Hledáme tajné doupě.
Ano. Tohle je ono.
A je to tady.
Naše tajné…
doupě.
No tedy…
Takhle to tu vypadalo?
Tohle je velice násilnická hra.
Musím zjistit, co to má znamenat.
Ale něco se děje s Ostří. Nechce mi nic říct.
- Nemůžeš s ní promluvit? - Sotva se známe.
Proč by mi měla něco říkat?
Umíš naslouchat.
Promiň. Cos říkal?
V hlavě mi uvízla písnička.
Tak jo, teď krade děti.
Díky, tati.
Co to říkal?
Chtěla jsem ho vrátit zpátky.
Měla jsem tu tajný poklop na ty největší cennosti.
Diya by mi nechala nápovědu. Miluje různé hádanky.
Je možné, že sis vymyslela celý přívěšek
a město a partnera a teď z toho chceš nějak vybruslit?
Řekni mi, Po.
Vypadá to, že chci vybruslit?
Eh… Hm?
Všechno je pryč.
Jako všechno v tomhle městě.
Jako celý můj život.
Ha?
Vítejte v Brlohu,
kde ke každému jídlu podáváme nebezpečí.
Něco k pití?
Diyo?
Sbohem, prďolo.
Ehm…
Nechceš si třeba s někým promluvit?
To ne! Je zpátky!
S tebou to ještě bude těžké.
Hm…
Pojď se mnou.
Připravím ti mísu nudlí.
Ne!
Počkej!
Něco k pití?
Diyo?
Promiňte, kdo jste?
Kdo jsem?
To jsem já, Rukhmini.
Něco k pití?
Aha…
Už ti rozumím.
Ty tvoje žertíky. Nezměnila ses.
Musím odnést objednávky do kuchyně.
Ty jedna malá…
Babička je trochu zmatená.
Srovnejte si babičku, nebo odejděte.
A dost.
Vypadni z mé restaurace.
Och…
Buď přiznáš, kdo jsi, nebo zemřeš jako lhářka.
- Amma? - Ha?
Co se tu děje?
Eh…
Potlesk pro Rukhmini, prosím!
- Eh… - Ha?
Hvězdu našeho nového představení tady v Brlohu.
Ukloň se a pak pojď se mnou.
Ty se posaď a já udělám ty nudle.
Hm…
Jako mladík jsem toužil po dobrodružství.
Nenapadlo by mě, že budu mít krámek s nudlemi.
Co se stalo?
Něco, co se nedá moc ovládat.
Život.
Já jsem chtěla být rytíř.
Teď je to pryč.
Ach.
Recept na život bývá těžký.
Pořád se mění.
Nechtěl jsi udělat nudle?
Někdy musíme zahodit recept a stanovit si vlastní pravidla.
Mm! To je vážně dobré!
Och! Och…
Hm…
Vlastní…
Chci být rytíř. Chci meč a misi.
- Rytíři neznají pochybnosti. - Zábavu.
Zahodit recept, stanovit vlastní pravidla.
Nauč mě, jak být rytíř, a já tě naučím kung fu.
Ursa Major!
Znáte kouzelný přívěšek?
Měla jsem tu tajný poklop s největšími cennostmi.
Už žádná pravidla.
Ha?
Ha? Co to děláš?
Ještě sambaram, prosím.
To nic, kutti. Postarej se o hosty.
Dej mi minutku.
- Máš dceru? - Vážně?
- Jsem teta! - To jsi.
Ne. K Padmě se nepřibližuj.
Neví o mé minulosti.
Ha?
Neřeklas jí, že jsi legenda?
Teď je všechno jiné, Rukhi.
Kdyžs zmizela,
skoupil developer naše město a dal mi vybrat.
Vězení, nebo tohle.
Vážně jste našla ten kouzelný přívěšek?
Rychle se nadchne.
Ano, ale nepřišla jsem na to, jak funguje, tak jsem ho
prodala.
Prodala?!
Komu?
Chci vám pomoct,
ale můžu teď o moc přijít.
A přitom tolik získat.
Tys našla Ohnivý bič.
A já ten přívěšek.
Ty jedna lhářko!
Jen nějaký náhrdelník. Co s ním?
Takže si ho můžeme nechat?
Ostří!
Žádná pravidla, Po.
Ne!
- Cos jí řekl? - To mé povídání o tom receptu.
Řekla, že už nemůže být rytíř,
a pak… se úplně utrhla ze řetězu!
Au!
Jsi nějaká pomalá, stařenko!
Tos byla vždycky ty!
Protože ty podvádíš!
Prosím, ne! Zadrž!
To, co držíš, je přívěšek, ale ne tamten.
Poslední šance.
Ten přívěšek jsem dala Jayeshovi.
Tomu developerovi.
Vrátíš mi ho teď, prosím?
Je z Marrákeši.
Ale ty ses nevrátila,
tak jsem ti ho nemohla dát.
Takže ti to chybělo.
Nám.
Jestli chcete okrást Jayeshe,
budete potřebovat pomoc.
Ahoj.
Neboj. Až chytneme Klause s Verucou,
královna tě udělá vrchním rytířem.
Budou o tobě psát v tom Kodexu.
Ne, Po, je konec.
Teď už jen musím najít ty dva.
Pomstít bratra.
Už žádný rytíř.
Už žádná pravidla.
Ne, počkej!
Větrná helma Mistra Pštrosa.
Naposled viděna v Západním oceánu, kde se sever setkává s jihem.
Můžeš toho nechat?
Máme problém.
Je falešný.
Hm?
Možná tu helmu hledat nemusíme.
Možná si ona našla nás.
Překlad titulků: Kateřina Cardová