1 00:00:06,214 --> 00:00:10,927 SERIÁL NETFLIX 2 00:00:24,232 --> 00:00:25,650 Štong! 3 00:00:36,202 --> 00:00:37,495 Před pár týdny 4 00:00:37,579 --> 00:00:40,999 přísahal bývalý Dračí mistr věrnost rytíři, 5 00:00:41,082 --> 00:00:43,001 který žádný rytíř není, 6 00:00:43,084 --> 00:00:45,795 na misi za zastavením zlých mágů. 7 00:00:45,879 --> 00:00:48,965 Lasice pátrají po legendárních zbraních, 8 00:00:50,300 --> 00:00:53,887 s jejichž pomocí by oživily armádu mrtvých! 9 00:00:55,013 --> 00:00:58,767 Osud světa spočívá na ramenou této nové jednotky 10 00:00:58,850 --> 00:01:01,144 z jednoho mistra kung fu, 11 00:01:02,395 --> 00:01:05,356 jedné chrabré válečnice, co není rytíř… 12 00:01:05,440 --> 00:01:07,150 Musíš o tom mluvit? 13 00:01:07,233 --> 00:01:10,737 Špičkové podvodnice se zlatým srdcem… 14 00:01:10,820 --> 00:01:12,489 Blbost. Nemám srdce. 15 00:01:12,572 --> 00:01:14,741 A nejlepšího táty na světě. 16 00:01:14,824 --> 00:01:15,909 A? 17 00:01:15,992 --> 00:01:17,786 Super výrobce nudlí? 18 00:01:18,369 --> 00:01:19,704 Správně. 19 00:01:19,788 --> 00:01:23,333 Musíme najít ty zbývající zbraně, 20 00:01:23,416 --> 00:01:25,585 nebo nás čeká svět plný… 21 00:01:25,668 --> 00:01:26,920 Ehm, svět… 22 00:01:27,504 --> 00:01:31,424 Jaké jinak říct zlo? To už jsem použil mockrát. 23 00:01:32,050 --> 00:01:33,051 Špatnost. 24 00:01:33,843 --> 00:01:34,844 Špaténka? 25 00:01:36,095 --> 00:01:37,347 Špaténka! 26 00:02:04,707 --> 00:02:07,752 Vítejte v Indii. 27 00:02:07,836 --> 00:02:10,171 Zase doma. 28 00:02:13,508 --> 00:02:15,552 Indie je krásná. 29 00:02:15,635 --> 00:02:17,929 Tohle tu je celou dobu? 30 00:02:45,915 --> 00:02:47,125 Sbohem, Číno. 31 00:02:49,043 --> 00:02:50,587 Brzy se vrátím. 32 00:03:01,222 --> 00:03:02,932 Och! 33 00:03:34,422 --> 00:03:38,843 Jsem Luthera z Landrethu, rytíř Anglie. 34 00:03:38,927 --> 00:03:40,887 Není žádný rytíř. 35 00:03:42,305 --> 00:03:43,806 Všechno je to lež. 36 00:03:47,602 --> 00:03:48,811 Ostří, koukej! 37 00:03:48,895 --> 00:03:51,314 Šetřím energii válením sudů. 38 00:03:51,397 --> 00:03:52,732 A je to zábava! 39 00:03:52,815 --> 00:03:54,567 Měj se! 40 00:03:56,986 --> 00:03:59,364 Šetření energie mu jde dobře. 41 00:04:02,158 --> 00:04:04,285 Nemám nic jiného na práci. 42 00:04:07,830 --> 00:04:08,665 Ha? 43 00:04:24,764 --> 00:04:26,516 Och! 44 00:04:31,562 --> 00:04:35,358 Jste si jistí, že ví, kde ty zbraně jsou? 45 00:04:35,858 --> 00:04:37,443 Taky si říkám. 46 00:04:38,111 --> 00:04:39,612 Slyším vás. 47 00:04:41,906 --> 00:04:44,993 Už jste slyšeli o kouzelném přívěšku? 48 00:04:47,203 --> 00:04:50,290 Četl jsem o něm v sáze Čas před časem. 49 00:04:55,920 --> 00:04:58,006 Když ho máte na krku, 50 00:04:59,424 --> 00:05:01,801 dovede vás ke Kolům bouře. 51 00:05:04,470 --> 00:05:05,805 Nebo vás zničí. 52 00:05:06,597 --> 00:05:07,432 Senzace! 53 00:05:07,515 --> 00:05:09,434 - Takže ty ho máš? - Ne. 54 00:05:10,018 --> 00:05:11,269 Moje partnerka. 55 00:05:12,228 --> 00:05:14,772 Je to mizerná zlodějka a lhářka. 56 00:05:14,856 --> 00:05:16,149 Jmenuje se Diya. 57 00:05:16,232 --> 00:05:18,443 Potkaly jsme se v Delhi. 58 00:05:19,736 --> 00:05:23,698 Chtěla mě shodit z věže, a já ji utopit ve fontáně. 59 00:05:23,781 --> 00:05:28,953 Tenhle dopis mi poslala, než jsem zůstala trčet v té skále. 60 00:05:29,495 --> 00:05:31,331 Prý našla přívěšek 61 00:05:31,414 --> 00:05:32,749 a nese ho domů. 62 00:05:33,333 --> 00:05:34,625 Poslouchejte. 63 00:05:34,709 --> 00:05:39,672 Mé město za tím kopcem není zrovna přátelsky nakloněno cizincům. 64 00:05:40,298 --> 00:05:43,593 Je to tam samý zloděj, podvodník a vrahoun. 65 00:05:43,676 --> 00:05:46,763 Milují mě, ale vy jste čerstvé maso. 66 00:05:46,846 --> 00:05:48,139 - Och! - Eh… Ha? 67 00:05:48,222 --> 00:05:51,350 Půjdeme rovnou do mého doupěte. 68 00:05:51,434 --> 00:05:53,144 Zkuste vypadat drsně. 69 00:05:58,816 --> 00:06:00,818 Jsme na správném místě? 70 00:06:01,402 --> 00:06:03,988 Co je tohle? 71 00:06:04,072 --> 00:06:07,575 Kde jsou ty špeluňky? A ti lapkové? 72 00:06:08,076 --> 00:06:10,411 Co se stalo s tou žumpou? 73 00:06:10,495 --> 00:06:12,663 Asi se toho dost změnilo. 74 00:06:12,747 --> 00:06:15,083 Směrem k přátelskému duchu. 75 00:06:18,628 --> 00:06:21,714 Vítejte. Vyhlídková jízda po městě? 76 00:06:21,798 --> 00:06:24,550 Drž se od nás dál. Jsme špína. 77 00:06:31,015 --> 00:06:31,974 Och! 78 00:06:35,978 --> 00:06:36,813 Eh… 79 00:06:36,896 --> 00:06:39,315 Co to máš s obličejem? 80 00:06:40,608 --> 00:06:43,152 - Jak to myslíš? - Culíš se. 81 00:06:43,903 --> 00:06:47,824 - Nemůžu se culit? - Ne, jasně, že můžeš. 82 00:06:47,907 --> 00:06:51,911 Nikdy jsi mi nepřipadala jako ten typ. 83 00:07:04,215 --> 00:07:06,175 Hm. Cítíte to? 84 00:07:07,093 --> 00:07:08,511 - Kmín? - Kardamon? 85 00:07:08,594 --> 00:07:09,971 Kurkuma? 86 00:07:10,054 --> 00:07:11,305 Šafrán? 87 00:07:14,809 --> 00:07:16,644 Všechno dohromady, Po. 88 00:07:16,727 --> 00:07:18,271 Všechno dohromady! 89 00:07:18,813 --> 00:07:19,814 Všechno. 90 00:07:20,690 --> 00:07:21,691 Hm… 91 00:07:22,567 --> 00:07:23,860 Co je s tebou? 92 00:07:25,153 --> 00:07:27,155 To nejpálivější jídlo. 93 00:07:33,411 --> 00:07:34,412 Ha? 94 00:07:40,042 --> 00:07:41,043 Ha? 95 00:07:44,964 --> 00:07:46,632 - Mm. - Hm. 96 00:07:48,426 --> 00:07:50,261 Ha? 97 00:08:00,897 --> 00:08:03,733 Ještě jednu samosu. 98 00:08:05,943 --> 00:08:07,570 Přejedl jsem se. 99 00:08:08,070 --> 00:08:09,238 Malý problém. 100 00:08:09,322 --> 00:08:11,157 Ztratili jsme průvodce. 101 00:08:17,079 --> 00:08:20,500 V tomhle městě žádné zloděje nemáme. 102 00:08:21,542 --> 00:08:23,002 Vsadíš se? 103 00:08:24,378 --> 00:08:25,379 Babičko. 104 00:08:26,130 --> 00:08:30,760 Říkal jsem ti, že už těch… ozdobných skleniček máme dost. 105 00:08:31,344 --> 00:08:33,971 Omluvte nás, my už půjdeme. 106 00:08:37,642 --> 00:08:39,769 Hm… 107 00:08:40,853 --> 00:08:42,605 Počkejte. Ta hůlka. 108 00:08:43,314 --> 00:08:46,484 Zajímavý kousek. Docela starý. 109 00:08:47,193 --> 00:08:50,112 Bezcenný. Ale dám vám dva střbrné. 110 00:08:50,196 --> 00:08:51,656 - Ha! - Tři. 111 00:08:52,448 --> 00:08:54,492 Už vážně musíme, takže… 112 00:08:54,575 --> 00:08:55,660 Sedm. 113 00:08:57,495 --> 00:08:58,913 Není na prodej. 114 00:08:58,996 --> 00:09:04,752 Ani za tři, ani za sedm, ne tady, ne pro tebe, pro nikoho! 115 00:09:06,671 --> 00:09:08,506 - Padesát. - Platí. 116 00:09:08,589 --> 00:09:10,716 Co? Ne, pardon. 117 00:09:10,800 --> 00:09:12,718 Není na prodej. Musíme. 118 00:09:12,802 --> 00:09:14,887 Hm… 119 00:09:18,724 --> 00:09:19,642 Co to bylo? 120 00:09:19,725 --> 00:09:21,936 Nemůžeš prodat Bič! 121 00:09:22,019 --> 00:09:25,606 Byla bych ho podfoukla, kdybys mě nechal. 122 00:09:25,690 --> 00:09:28,901 Podívej, ta látka je jako hudba pro oči. 123 00:09:29,777 --> 00:09:31,362 Co se s tebou děje? 124 00:09:31,445 --> 00:09:32,488 To je samé: 125 00:09:32,572 --> 00:09:36,409 „Soustřeď se.“ „Nech tu čokoládovou fontánu.“ 126 00:09:36,492 --> 00:09:38,369 Co tím chceš říct? 127 00:09:39,287 --> 00:09:41,622 Nech tu čokoládovou fontánu! 128 00:09:41,706 --> 00:09:43,583 Hledáme tajné doupě. 129 00:09:49,714 --> 00:09:51,632 Ano. Tohle je ono. 130 00:09:51,716 --> 00:09:53,175 A je to tady. 131 00:09:54,176 --> 00:09:55,970 Naše tajné… 132 00:09:58,472 --> 00:09:59,890 doupě. 133 00:09:59,974 --> 00:10:01,642 No tedy… 134 00:10:03,728 --> 00:10:05,646 Takhle to tu vypadalo? 135 00:10:12,320 --> 00:10:15,239 Tohle je velice násilnická hra. 136 00:10:24,457 --> 00:10:27,084 Musím zjistit, co to má znamenat. 137 00:10:29,086 --> 00:10:32,590 Ale něco se děje s Ostří. Nechce mi nic říct. 138 00:10:33,174 --> 00:10:37,053 - Nemůžeš s ní promluvit? - Sotva se známe. 139 00:10:37,136 --> 00:10:39,347 Proč by mi měla něco říkat? 140 00:10:40,014 --> 00:10:41,724 Umíš naslouchat. 141 00:10:43,309 --> 00:10:45,186 Promiň. Cos říkal? 142 00:10:45,269 --> 00:10:47,480 V hlavě mi uvízla písnička. 143 00:10:51,609 --> 00:10:53,402 Tak jo, teď krade děti. 144 00:10:53,486 --> 00:10:54,737 Díky, tati. 145 00:10:55,279 --> 00:10:56,614 Co to říkal? 146 00:10:57,740 --> 00:11:00,409 Chtěla jsem ho vrátit zpátky. 147 00:11:00,493 --> 00:11:04,372 Měla jsem tu tajný poklop na ty největší cennosti. 148 00:11:05,831 --> 00:11:09,710 Diya by mi nechala nápovědu. Miluje různé hádanky. 149 00:11:09,794 --> 00:11:13,464 Je možné, že sis vymyslela celý přívěšek 150 00:11:13,547 --> 00:11:17,635 a město a partnera a teď z toho chceš nějak vybruslit? 151 00:11:18,386 --> 00:11:19,595 Řekni mi, Po. 152 00:11:21,013 --> 00:11:23,391 Vypadá to, že chci vybruslit? 153 00:11:23,474 --> 00:11:25,101 Eh… Hm? 154 00:11:30,523 --> 00:11:31,899 Všechno je pryč. 155 00:11:33,109 --> 00:11:35,361 Jako všechno v tomhle městě. 156 00:11:35,444 --> 00:11:37,279 Jako celý můj život. 157 00:11:37,988 --> 00:11:38,823 Ha? 158 00:11:39,824 --> 00:11:42,118 Vítejte v Brlohu, 159 00:11:42,201 --> 00:11:45,454 kde ke každému jídlu podáváme nebezpečí. 160 00:11:46,038 --> 00:11:47,331 Něco k pití? 161 00:11:48,249 --> 00:11:49,375 Diyo? 162 00:11:50,251 --> 00:11:51,669 Sbohem, prďolo. 163 00:11:51,752 --> 00:11:52,920 Ehm… 164 00:11:53,421 --> 00:11:56,674 Nechceš si třeba s někým promluvit? 165 00:11:56,757 --> 00:11:58,217 To ne! Je zpátky! 166 00:12:01,345 --> 00:12:04,181 S tebou to ještě bude těžké. 167 00:12:07,560 --> 00:12:08,477 Hm… 168 00:12:09,186 --> 00:12:10,771 Pojď se mnou. 169 00:12:10,855 --> 00:12:14,358 Připravím ti mísu nudlí. 170 00:12:16,068 --> 00:12:16,902 Ne! 171 00:12:16,986 --> 00:12:17,820 Počkej! 172 00:12:19,822 --> 00:12:20,823 Něco k pití? 173 00:12:20,906 --> 00:12:21,740 Diyo? 174 00:12:26,245 --> 00:12:28,122 Promiňte, kdo jste? 175 00:12:29,665 --> 00:12:31,000 Kdo jsem? 176 00:12:31,083 --> 00:12:32,751 To jsem já, Rukhmini. 177 00:12:35,337 --> 00:12:36,464 Něco k pití? 178 00:12:36,547 --> 00:12:38,215 Aha… 179 00:12:38,299 --> 00:12:40,885 Už ti rozumím. 180 00:12:40,968 --> 00:12:43,846 Ty tvoje žertíky. Nezměnila ses. 181 00:12:43,929 --> 00:12:46,891 Musím odnést objednávky do kuchyně. 182 00:12:46,974 --> 00:12:48,809 Ty jedna malá… 183 00:12:49,643 --> 00:12:51,854 Babička je trochu zmatená. 184 00:12:51,937 --> 00:12:55,107 Srovnejte si babičku, nebo odejděte. 185 00:13:00,821 --> 00:13:02,281 A dost. 186 00:13:02,364 --> 00:13:04,909 Vypadni z mé restaurace. 187 00:13:08,537 --> 00:13:09,455 Och… 188 00:13:34,271 --> 00:13:38,150 Buď přiznáš, kdo jsi, nebo zemřeš jako lhářka. 189 00:13:40,069 --> 00:13:41,237 - Amma? - Ha? 190 00:13:41,737 --> 00:13:43,030 Co se tu děje? 191 00:13:44,114 --> 00:13:44,949 Eh… 192 00:13:45,908 --> 00:13:48,744 Potlesk pro Rukhmini, prosím! 193 00:13:48,827 --> 00:13:50,162 - Eh… - Ha? 194 00:13:50,996 --> 00:13:55,125 Hvězdu našeho nového představení tady v Brlohu. 195 00:13:57,378 --> 00:14:00,047 Ukloň se a pak pojď se mnou. 196 00:14:08,597 --> 00:14:12,059 Ty se posaď a já udělám ty nudle. 197 00:14:18,816 --> 00:14:19,900 Hm… 198 00:14:19,984 --> 00:14:23,862 Jako mladík jsem toužil po dobrodružství. 199 00:14:23,946 --> 00:14:27,700 Nenapadlo by mě, že budu mít krámek s nudlemi. 200 00:14:27,783 --> 00:14:28,784 Co se stalo? 201 00:14:29,451 --> 00:14:31,787 Něco, co se nedá moc ovládat. 202 00:14:32,288 --> 00:14:33,330 Život. 203 00:14:33,914 --> 00:14:36,125 Já jsem chtěla být rytíř. 204 00:14:36,625 --> 00:14:37,835 Teď je to pryč. 205 00:14:38,335 --> 00:14:39,628 Ach. 206 00:14:39,712 --> 00:14:41,922 Recept na život bývá těžký. 207 00:14:42,923 --> 00:14:44,675 Pořád se mění. 208 00:14:49,054 --> 00:14:51,849 Nechtěl jsi udělat nudle? 209 00:14:51,932 --> 00:14:57,688 Někdy musíme zahodit recept a stanovit si vlastní pravidla. 210 00:15:00,566 --> 00:15:03,235 Mm! To je vážně dobré! 211 00:15:03,319 --> 00:15:05,321 Och! Och… 212 00:15:05,988 --> 00:15:06,822 Hm… 213 00:15:10,326 --> 00:15:11,619 Vlastní… 214 00:15:12,536 --> 00:15:16,832 Chci být rytíř. Chci meč a misi. 215 00:15:16,916 --> 00:15:19,919 - Rytíři neznají pochybnosti. - Zábavu. 216 00:15:20,002 --> 00:15:23,923 Zahodit recept, stanovit vlastní pravidla. 217 00:15:24,006 --> 00:15:28,802 Nauč mě, jak být rytíř, a já tě naučím kung fu. 218 00:15:28,886 --> 00:15:32,389 Ursa Major! 219 00:15:34,683 --> 00:15:37,686 Znáte kouzelný přívěšek? 220 00:15:37,770 --> 00:15:41,565 Měla jsem tu tajný poklop s největšími cennostmi. 221 00:15:42,900 --> 00:15:44,443 Už žádná pravidla. 222 00:15:45,527 --> 00:15:46,362 Ha? 223 00:15:47,947 --> 00:15:50,616 Ha? Co to děláš? 224 00:16:16,976 --> 00:16:19,186 Ještě sambaram, prosím. 225 00:16:19,895 --> 00:16:22,940 To nic, kutti. Postarej se o hosty. 226 00:16:23,023 --> 00:16:24,358 Dej mi minutku. 227 00:16:28,237 --> 00:16:29,780 - Máš dceru? - Vážně? 228 00:16:29,863 --> 00:16:31,490 - Jsem teta! - To jsi. 229 00:16:31,573 --> 00:16:34,034 Ne. K Padmě se nepřibližuj. 230 00:16:34,118 --> 00:16:35,869 Neví o mé minulosti. 231 00:16:35,953 --> 00:16:36,954 Ha? 232 00:16:37,663 --> 00:16:40,165 Neřeklas jí, že jsi legenda? 233 00:16:43,002 --> 00:16:45,504 Teď je všechno jiné, Rukhi. 234 00:16:47,423 --> 00:16:48,632 Kdyžs zmizela, 235 00:16:48,716 --> 00:16:52,219 skoupil developer naše město a dal mi vybrat. 236 00:16:52,302 --> 00:16:54,888 Vězení, nebo tohle. 237 00:16:54,972 --> 00:16:58,809 Vážně jste našla ten kouzelný přívěšek? 238 00:17:00,936 --> 00:17:02,354 Rychle se nadchne. 239 00:17:06,066 --> 00:17:10,696 Ano, ale nepřišla jsem na to, jak funguje, tak jsem ho 240 00:17:11,447 --> 00:17:12,448 prodala. 241 00:17:13,198 --> 00:17:14,241 Prodala?! 242 00:17:14,324 --> 00:17:15,325 Komu? 243 00:17:17,953 --> 00:17:19,329 Chci vám pomoct, 244 00:17:20,706 --> 00:17:22,750 ale můžu teď o moc přijít. 245 00:17:25,753 --> 00:17:29,590 A přitom tolik získat. 246 00:17:42,644 --> 00:17:44,688 Tys našla Ohnivý bič. 247 00:17:47,399 --> 00:17:49,151 A já ten přívěšek. 248 00:17:53,530 --> 00:17:55,324 Ty jedna lhářko! 249 00:17:56,658 --> 00:17:59,369 Jen nějaký náhrdelník. Co s ním? 250 00:18:01,580 --> 00:18:03,665 Takže si ho můžeme nechat? 251 00:18:13,550 --> 00:18:14,384 Ostří! 252 00:18:14,468 --> 00:18:16,345 Žádná pravidla, Po. 253 00:18:16,428 --> 00:18:17,387 Ne! 254 00:18:18,931 --> 00:18:23,143 - Cos jí řekl? - To mé povídání o tom receptu. 255 00:18:23,227 --> 00:18:26,355 Řekla, že už nemůže být rytíř, 256 00:18:26,438 --> 00:18:29,274 a pak… se úplně utrhla ze řetězu! 257 00:18:37,032 --> 00:18:37,866 Au! 258 00:18:41,787 --> 00:18:43,997 Jsi nějaká pomalá, stařenko! 259 00:18:44,081 --> 00:18:46,041 Tos byla vždycky ty! 260 00:18:46,125 --> 00:18:48,001 Protože ty podvádíš! 261 00:18:59,763 --> 00:19:02,099 Prosím, ne! Zadrž! 262 00:19:02,182 --> 00:19:06,019 To, co držíš, je přívěšek, ale ne tamten. 263 00:19:06,728 --> 00:19:07,980 Poslední šance. 264 00:19:08,063 --> 00:19:11,191 Ten přívěšek jsem dala Jayeshovi. 265 00:19:12,860 --> 00:19:14,736 Tomu developerovi. 266 00:19:15,320 --> 00:19:18,490 Vrátíš mi ho teď, prosím? 267 00:19:26,248 --> 00:19:27,916 Je z Marrákeši. 268 00:19:29,126 --> 00:19:31,086 Ale ty ses nevrátila, 269 00:19:32,171 --> 00:19:34,798 tak jsem ti ho nemohla dát. 270 00:19:38,594 --> 00:19:41,555 Takže ti to chybělo. 271 00:19:42,556 --> 00:19:43,390 Nám. 272 00:19:48,604 --> 00:19:51,148 Jestli chcete okrást Jayeshe, 273 00:19:52,191 --> 00:19:54,151 budete potřebovat pomoc. 274 00:20:14,171 --> 00:20:15,005 Ahoj. 275 00:20:15,088 --> 00:20:18,342 Neboj. Až chytneme Klause s Verucou, 276 00:20:18,425 --> 00:20:21,511 královna tě udělá vrchním rytířem. 277 00:20:21,595 --> 00:20:24,181 Budou o tobě psát v tom Kodexu. 278 00:20:25,098 --> 00:20:27,309 Ne, Po, je konec. 279 00:20:27,893 --> 00:20:30,395 Teď už jen musím najít ty dva. 280 00:20:30,479 --> 00:20:32,231 Pomstít bratra. 281 00:20:33,398 --> 00:20:34,775 Už žádný rytíř. 282 00:20:36,777 --> 00:20:38,237 Už žádná pravidla. 283 00:20:39,947 --> 00:20:41,198 Ne, počkej! 284 00:21:18,443 --> 00:21:21,863 Větrná helma Mistra Pštrosa. 285 00:21:21,947 --> 00:21:26,994 Naposled viděna v Západním oceánu, kde se sever setkává s jihem. 286 00:21:28,662 --> 00:21:30,330 Můžeš toho nechat? 287 00:21:31,415 --> 00:21:33,166 Máme problém. 288 00:21:34,876 --> 00:21:36,378 Je falešný. 289 00:21:50,559 --> 00:21:51,393 Hm? 290 00:22:23,425 --> 00:22:26,595 Možná tu helmu hledat nemusíme. 291 00:22:35,479 --> 00:22:38,857 Možná si ona našla nás. 292 00:23:05,258 --> 00:23:10,305 Překlad titulků: Kateřina Cardová