EINE NETFLIX SERIE
Skadusch!
Vor einigen Wochen
gelobte Ex-Drachenmeister Po, einem Ritter zu dienen,
-der keiner ist… -Hey!
…um zwei böse Magier aufzuhalten.
Die Wiesel suchen die vier Tianshang-Waffen,
um eine Armee der Toten zu erwecken!
Das Schicksal der Welt liegt nun in den Händen
eines Kung-Fu-Meisters…
Einer Kriegerin, die kein Ritter ist…
Hör schon auf damit.
Einer Meisterdiebin mit einem Herz aus Gold…
Nein, ich bin herzlos.
Und des besten Papas der Welt.
Und?
Des besten Nudelmachers?
Allerdings.
Wir müssen die Waffen vor Klaus und Veruca finden,
sonst herrscht in der Welt…
Es herrscht…
Äh, was ist ein gutes Wort für das Böse?
Schlechtigkeit.
Bösigkeit?
Bösigkeit!
Willkommen in Indien.
Es ist schön, zu Hause zu sein.
Indien ist wunderschön.
-Das war schon immer hier? -Ja.
Bis dann, China.
Bin bald wieder da!
Wow!
Ich bin Luthera von Landreth, Ritter von England.
Sie ist kein Ritter.
Das war eine Lüge.
Klinge, guck mal!
So sparen Pandas Energie.
Und es macht Spaß!
Bis dann!
Energie sparen kann er gut.
Ich habe nichts Besseres vor.
Hä?
Wow!
Weiß sie wirklich, wo die Tianshang-Waffen sind?
Gute Frage.
Ich kann euch hören.
Kennt ihr Meister Mastodons Amulett?
Ja, aus der Geschichte von vor Anbeginn der Zeit.
Wer das Amulett trägt,
gelangt zu den Sturmrädern.
Oder wird verdreht.
Super!
-Du hast das Amulett? -Nein.
Meine Partnerin.
Sie ist eine elende Diebin.
Sie heißt Diya.
Wir wollten den Sultan ausnehmen.
Sie wollte mich vom Turm werfen. Ich wollte sie ertränken.
Sie schickte mir diesen Brief, bevor ich vom Felsen verschluckt wurde.
Sie wollte das Amulett
heimbringen.
-Hey! -Hört zu.
Meine Stadt liegt da hinten, aber Fremde sind nicht gern gesehen.
Es wimmelt vor Dieben und Betrügern.
Ich bin die Königin, ihr nur Frischfleisch.
-Oh! -Äh… Hm?
Bis wir mein Versteck erreichen,
müsst ihr abgebrüht gucken.
Sind wir hier richtig?
Äh, was ist hier los?
Wo sind die schäbigen Cafés? Die Taschendiebe?
Was ist aus diesem Loch geworden?
Es hat sich wohl verändert.
Auf familienfreundliche Art.
Willkommen. Kleine Rundfahrt gefällig?
Weg mit dir. Wir sind Abschaum.
Oh!
Äh…
Was ist mit deinem Gesicht los?
-Was meinst du? -Du wirkst fröhlich.
-Oh. Darf ich das nicht? -Doch. Du darfst.
Ich habe dich nur nicht für fröhlich gehalten.
Hm. Riecht ihr das?
-Kümmel? -Kardamom?
-Kurkuma? -Äh, Ingwer?
Safran?
Ja, all das, Po.
Alles!
Alles.
Hm…
Was ist mit dir?
-Das schärfste Gericht. -Was?
Hä?
Hm?
-Hm. -Hm.
Hm?
Noch eine Teigtasche.
Das war zu viel.
Kleines Problem.
Unsere Anführerin ist weg.
In dieser Stadt gibt es keine Diebe.
Wollen wir wetten?
Oma.
Wir haben doch schon genug verziertes Glasgeschirr.
-Hä? -Es tut mir leid, wir gehen.
Hm…
Moment. Dieser Stab.
Ein interessantes Stück. Ziemlich alt.
Ich zahle zwei Silberstücke dafür.
-Ha! -Drei.
Wir müssen los, also…
Sieben.
Ich verkaufe nicht.
Nicht für drei, nicht für sieben, nicht hier und nicht an dich.
-50 Silberstücke. -Okay.
Was? Nein, tut mir leid.
Nicht zu verkaufen. Tschüss!
Hm…
Was war das?
Du willst die Peitsche verkaufen?
Entspann dich. Ich wollte ihn reinlegen.
Dieser Stoff ist wie Musik für die Augen.
-Mm… -Was hast du?
Sonst immer:
"Konzentrier dich!", "Hände weg vom Schokobrunnen."
Was willst du damit sagen?
Hände weg vom Schokobrunnen!
Wir suchen das Versteck.
Hier sind wir richtig.
Es ist da drüben.
Unser geheimes…
…Versteck.
Oh, also…
So war das vorher nicht?
So ein brutales Spiel.
Ich finde raus, was hier los ist.
Aber mit Klinge stimmt irgendwas nicht.
-Redest du mit ihr? -Wir sind erst so kurz Freinde.
Warum soll sie mit mir reden?
Du kannst gut zuhören.
Äh, was war das?
Ich hatte ein Lied im Kopf.
Sie stellt Kinder um.
Viel Glück, Papa.
Was war das?
-Ich… -Ich hätte es zurückgestellt.
Ich hatte ein Versteck für die wertvollsten Sachen.
Diya hätte einen Hinweis hinterlassen.
Hast du dir das mit dem Amulett, der Stadt
und der Partnerin vielleicht nur ausgedacht?
Sag mal, Po.
Na? Ist das etwa ausgedacht?
Äh… Hm?
Es ist alles weg.
Wie alles in dieser Stadt.
Genau wie mein Leben.
Hä?
Willkommen in der Schurkenkantine,
wo jedes Gericht eine gefährliche Beilage hat.
Ein Getränk?
Diya?
Bis dann, Kleiner.
Äh, also…
Po denkt, du musst mal mit jemandem reden.
Nein! Da ist er!
Du wirst meine größte Herausforderung.
Hm…
Komm mal mit.
Ich mache dir eine schöne Schüssel Nudeln.
Nein!
Warte!
Ein Getränk?
Diya?
Und wer bist du?
Wer ich bin?
Ich bin es, Rukhmini.
Ein Getränk?
Ah…
Okay, ich weiß, was du machst.
Du legst mich rein, wie früher. Lustig.
Ich muss das an die Küche weitergeben…
Du hinterlistige kleine…
Tut mir leid. Oma ist verwirrt.
Bring sie unter Kontrolle, oder geh.
Das reicht.
Raus aus meinem Restaurant.
Äh…
Zeige dein wahres Ich, oder stirb als Lügnerin.
-Mama? -Hä?
Was ist hier los?
Äh…
Ein Applaus für Rukhmini, Leute!
-Äh… -Hä?
Der Star unserer Live-Show hier in der Schurkenkantine.
Verbeug dich, und komm dann mit.
Setz dich, und ich bereite die Nudeln zu.
Hm…
Als ich jung war, wollte ich ein Leben voller Abenteuer.
Ich hätte nie gedacht, dass ich Nudelkoch werde.
Wie kam das?
Das war ich nicht.
Es kam eben so.
Ich wollte Ritter werden.
Das ist vorbei.
Ah.
Das Rezept des Lebens…
…ändert sich ständig.
Du wolltest doch Nudeln machen.
Manchmal muss man das Rezept vergessen und eigene Regeln aufstellen.
Hm! Das schmeckt richtig gut.
Oh! Oh…
Hm…
Eigene Regeln…
Ich will Ritter sein. Mit Schwert und Mission.
-Ritter haben keine Gefühle. -Keinen Spaß.
Das Rezept vergessen und eigene Regeln aufstellen.
Du zeigst mir, wie man Ritter wird. Ich bringe dir Kung Fu bei.
Ursa Major!
Kennt ihr Meister Mastodons Amulett?
Ich habe hier meine wertvollsten Sachen aufbewahrt.
Keine Regeln mehr!
Hm?
Moment. Äh, was machst du da?
Mehr Sambaram, bitte.
Schon gut, Schatz. Sieh nach den Gästen.
Lass uns allein.
-Deine Tochter? -Ja?
-Ich bin Tante! -Ja.
Nein. Du redest nicht mit Padma.
Sie weiß nichts von früher.
Hä?
Dass du eine Legende bist?
Es ist alles anders, Rukhi.
Als du weg warst,
hat ein Bauunternehmer in der Stadt aufgeräumt.
Es hieß also Knast oder das hier.
Und hast du Meister Mastodons Amulett gefunden?
Er ist neugierig.
Ja, ich habe es gefunden, aber dann habe ich…
…es verkauft.
Verkauft?
An wen?
Ich möchte helfen,
aber ich habe viel zu verlieren.
Aber noch viel mehr zu gewinnen.
Du hast die Feuerpeitsche.
Und ich das Amulett.
Du Betrügerin!
Hm. Eine Kette. Na und?
Dann nehmen wir sie mit.
Klinge!
Keine Regeln, Po!
Nein!
-Was hast du ihr gesagt? -Na das mit dem Rezept…
Sie meinte, sie kann keine Ritterin sein,
und dann ist sie ausgerastet!
Aua!
Du bist langsam, alte Frau!
Du bist die Langsame.
Nur weil du schummelst!
Nein! Bitte nicht!
Das ist zwar ein Amulett, aber nicht das richtige.
Letzte Chance.
Jayesh hat Meister Mastodons Amulett.
Er ist der Bauunternehmer.
Kann ich jetzt bitte meine Kette haben?
Die ist aus Marrakesch.
Aber du kamst nicht wieder,
und ich konnte sie dir nicht geben.
Es hat dir also doch gefehlt.
Unser Leben.
Um Jayesh zu beklauen,
braucht ihr meine Hilfe.
Hey.
Wenn wir Klaus und Veruca erwischen,
macht dich die Königin zum Chefritter.
Dann stehst du im Ritterkodex.
Nein, Po, es ist vorbei.
Mir bleiben nur Klaus und Veruca.
Rache für meinen Bruder.
Keine Ritterschaft.
Keine Regeln mehr.
Nein, warte!
Der Helm der Winde von Meisterin Strauß.
Zuletzt östlich des Westmeeres gesehen, wo Nord auf Süd trifft.
Hörst du bitte auf?
Wir haben ein Problem.
Es ist eine Fälschung.
Hm?
Was?
Wir müssen den Helm nicht finden.
Ich glaube, er hat uns gefunden.
Untertitel von: Lena Karsten