ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καμπούμ!
Εβδομάδες πριν,
ο πρώην Δάσκαλος Πο ορκίστηκε να υπηρετεί μια ιππότη
που δεν είναι τόσο ιππότης,
στην αποστολή να σταματήσει δύο μάγους.
Οι νυφίτσες έψαχναν τα τέσσερα όπλα Τιανσάνγκ
για να τα ενώσουν και να αναστήσουν έναν στρατό νεκρών!
Η μοίρα του κόσμου εναπόκειται στη νέα, επίλεκτη ομάδα.
Ένας δάσκαλο κουνγκ φου.
Μια πολεμίστρια, που δεν είναι ιππότης.
Θα συνεχίσεις να το λες;
Μια κλέφτρα και απατεώνισσα με χρυσή καρδιά.
Ψέματα. Είμαι άκαρδη.
Κι ο καλύτερος πατέρας όλων.
Και;
Ο καλύτερος μάγειρας όλων;
Εννοείται.
Πρέπει να βρούμε τα όπλα πριν τους Κλάους και Βερούκα,
αλλιώς θα επικρατήσει…
Θα επικρατήσει…
Ποια άλλη λέξη υπάρχει για το κακό; Το χρησιμοποίησα πολύ.
Μίσος.
Μοχθηρία;
Μοχθηρία!
Καλώς ήρθατε στην Ινδία.
Χαίρομαι που γύρισα.
Η Ινδία είναι πανέμορφη.
Ήταν εδώ όλον αυτόν τον καιρό;
Αντίο, Κίνα.
Θα γυρίσω σύντομα!
Είμαι η Λουθέρα του Λάντρεθ, Ιππότης της Αγγλίας.
Δεν είναι ιππότης.
Όλα ήταν ένα ψέμα.
Λεπίδα, εδώ δες!
Εξοικονομώ ενέργεια με το να κατρακυλάω. Κι έχει πλάκα!
Τα λέμε!
Είναι εξπέρ σ' αυτό.
Δεν έχω κάτι καλύτερο να κάνω.
Σίγουρα ξέρει πού είναι τα όπλα Τιανσάνγκ;
Κι εγώ έχω αμφιβολίες.
Σας ακούω.
Έχετε ακούσει για το μαγικό μενταγιόν;
Το διάβασα στο Έπος της Εποχής πριν τον Χρόνο.
Λέει, αν φορέσεις το μενταγιόν,
σε πάει στους Τροχούς της Θύελλας.
Ή σου βγάζει τα σωθικά.
Τέλειο!
-Άρα το έχεις; -Όχι εγώ.
Η συνεργάτιδά μου.
Είναι μια ύπουλη, διπρόσωπη κλέφτρα.
Τη λένε Ντίγια. Θα εξαπατούσαμε τον Σουλτάνο του Δελχί.
Πήγε να με ρίξει από πύργο κι εγώ να την πνίξω σε σιντριβάνι.
Μου έστειλε αυτό το γράμμα πριν παγιδευτώ στον βράχο που περπατάει.
Έλεγε ότι βρήκε το μενταγιόν και θα το έφερνε πίσω.
Ακούστε.
Η πόλη μου είναι πέρα από τον λόφο, και δεν είναι και τόσο φιλόξενη.
Είναι γεμάτη με κλέφτες, απατεώνες, φονιάδες.
Είμαι η βασίλισσά τους, κι εσείς φρέσκο κρέας.
Τα μάτια κάτω μέχρι να πάμε στο κρησφύγετό μου.
Και να δείχνετε ζόρικοι.
Είμαστε στο σωστό μέρος;
Τι γίνεται εδώ;
Πού είναι τα καταγώγια; Οι πορτοφολάδες;
Τι απέγινε αυτό το μέρος;
Άλλαξαν πολλά απ' όταν έφυγες.
Έγιναν οικογενειακά και φιλικά.
Καλώς ήρθατε. Θέλετε μια βόλτα στην πόλη μας;
Μείνε μακριά μας. Είμαστε αποβράσματα.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
-Τι εννοείς; -Είσαι χαρωπή.
-Δεν επιτρέπεται να είμαι χαρωπή; -Επιτρέπεται. Σίγουρα.
Απλώς δεν μου κάνεις για χαρωπό άτομο.
Σας μυρίζει κάτι;
-Κύμινο; Κουρκουμάς; -Κάρδαμο; Τζίντζερ;
Σαφράν;
Είναι όλα μαζί, Πο.
Όλα μαζί!
Όλα μαζί.
Τι σου συμβαίνει;
-Το πιο καυτό σας πιάτο. -Τι;
Άλλη μια σαμόσα.
Έσκασα από το φαΐ.
Έχουμε θέμα.
Χάσαμε την οδηγό μας.
Δεν υπάρχουν κλέφτες σ' αυτήν την πόλη, θείτσα.
Πας στοίχημα;
Γιαγιάκα.
Σου είπα ότι έχουμε ήδη αρκετά περίτεχνα γυάλινα ποτήρια.
Συγγνώμη, εμείς να πηγαίνουμε τώρα.
Μισό λεπτό. Το ραβδί σας.
Ενδιαφέρον κομμάτι. Αρκετά παλιό.
Δεν αξίζει πολλά, αλλά θα δώσω δύο ασημένια.
Τρία.
Πρέπει να φύγουμε, οπότε…
Επτά.
Δεν το πουλάω.
Ούτε για τρία, ούτε για επτά, ούτε εδώ, ούτε σ' εσένα, ούτε σε κανέναν.
-Πενήντα. -Πουλήθηκε.
Τι; Όχι. Όχι, λυπάμαι.
Δεν πουλιέται. Φεύγουμε!
Τι πήγες να κάνεις; Δεν μπορείς να το πουλήσεις!
Χαλάρωσε. Θα τον ξεγελούσα αν με άφηνες.
Δείτε αυτό το ύφασμα. Είναι χάρμα οφθαλμών.
Τι σου συμβαίνει πια;
Συνήθως λες
"Συγκεντρώσου", "Σύνελθε", "Μακριά από τη σοκολάτα".
Τι θες να πεις μ' αυτό;
Μακριά από τη σοκολάτα! Έχουμε ένα κρησφύγετο να βρούμε.
Ναι. Καλά πάμε.
Εδώ πέρα είναι.
Το μυστικό…
κρησφύγετο.
Ώστε…
Δεν το άφησες έτσι;
Είναι ένα πολύ βίαιο παιχνίδι.
Πρέπει να βρω τι σκαρώνει η Ρουκμίνι.
Αλλά κάτι τρέχει με τη Λεπίδα και δεν μου λέει τι.
-Θα της μιλήσεις; -Μόλις πρόσφατα γίναμε άσπονδοι φίλοι.
Γιατί να ανοιχτεί σ' εμένα;
Γιατί ξέρεις να ακούς.
Συγγνώμη, τι έλεγες;
Μου έχει κολλήσει ένα τραγούδι.
Μετακινεί παιδιά. Ευχαριστώ. Καλή τύχη.
Τι μου είπε;
-Άσ' το. -Θα το άφηνα κάτω.
Είχα μια καταπακτή όπου φύλαγα όλα τα πολύτιμά μου.
Η Ντίγια θα έχει αφήσει κάποιο στοιχείο. Τα λατρεύει.
Μήπως σκαρφίστηκες την ιστορία με το μενταγιόν,
την πόλη και τη συνεργάτιδα και τώρα παγιδεύτηκες στο ψέμα σου;
Πες μου, Πο.
Είναι ψέμα αυτό;
Χάθηκαν.
Όπως και όλα τα άλλα στην πόλη.
Όπως και η ζωή μου.
Καλώς ήρθατε στο Στέκι των Κακοποιών όπου κάθε πιάτο συνοδεύεται από κίνδυνο.
Θα πιείτε κάτι;
Ντίγια;
Έχε γεια, μικρέ.
Που λες…
ο Πο πιστεύει ότι πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον.
Αμάν! Να τος πάλι!
Θα είσαι η πιο δύσκολη πρόκλησή μου.
Έλα μαζί μου.
Θα σου φτιάξω ένα νόστιμο μπολ με νουντλς.
Όχι!
Περίμενε!
Θα πιείτε κάτι;
Ντίγια;
Ποια είστε εσείς;
Ποια είμαι;
Εγώ είμαι, η Ρουκμίνι.
Θα πιείτε κάτι;
Κατάλαβα τι κάνεις.
Μια απατεωνιά για χάρη του παλιού καιρού.
Πρέπει να πάω τις παραγγελίες στην κουζίνα.
Ύπουλη παλιο…
Η γιαγιά μου τα έχει λίγο χαμένα.
Μάζεψε τη γιαγιά σου, αλλιώς φύγετε.
Ως εδώ ήταν.
Φύγε από το εστιατόριό μου.
Πες ποια είσαι, αλλιώς θα πεθάνεις σαν ψεύτρα.
Μαμά;
Τι συμβαίνει;
Ένα χειροκρότημα για τη Ρουκμίνι!
Το αστέρι του ζωντανού σόου μας, εδώ, στο Στέκι των Κακοποιών.
Υποκλίσου κι έλα μαζί μου.
Κάτσε εσύ κι εγώ θα φτιάξω τα νουντλς.
Όταν ήμουν νέος, ήθελα μια ζωή γεμάτη περιπέτειες.
Δεν είχα φανταστεί ότι θα ήμουν ιδιοκτήτης εστιατορίου.
Τι συνέβη;
Κάτι που δεν μπορούσα να ελέγξω.
Η ζωή.
Εγώ πίστευα ότι θα γίνω ιππότης.
Τώρα χάθηκαν όλα.
Η συνταγή της ζωής είναι δύσκολη.
Αλλάζει συνεχώς.
Μισό. Νόμιζα ότι θα έφτιαχνες νουντλς.
Κάποιες φορές πετάς τη συνταγή και φτιάχνεις τους δικούς σου κανόνες.
Είναι πολύ νόστιμο.
Δικούς μου κανόνες…
Θέλω να γίνω ιππότης. Να έχω ένα σπαθί και μια αποστολή.
-Οι ιππότες δεν νιώθουν. -Δεν διασκεδάζουν.
Πετάμε τη συνταγή και φτιάχνουμε τους δικούς μας κανόνες.
Θα με μάθεις να είμαι ιππότης κι εγώ θα σου μάθω το κουνγκ φου.
Μεγάλη Άρκτος!
Έχετε ακούσει για το μαγικό μενταγιόν;
Είχα μια καταπακτή όπου φύλαγα όλα τα πολύτιμά μου.
Τέρμα οι κανόνες.
Μα τι κάνεις;
Θέλουμε κι άλλο σαμπαράμ.
Όλα καλά. Εξυπηρέτησε τους πελάτες.
Άσε μας λίγο μόνους.
-Έχεις κόρη; -Όντως;
-Είμαι θεία! -Είσαι.
Όχι. Κουβέντα στην Πάντμα. Δεν ξέρει για την παλιά μου ζωή.
Δεν θέλεις να μάθει ότι ήσουν θρύλος;
Τα πράγματα έχουν αλλάξει πια.
Αφού χάθηκες,
ένας εργολάβος πήρε τη μισή πόλη. Έσπασε τη συμμορία.
Επέλεγες είτε φυλακή, είτε αυτό.
Στ' αλήθεια βρήκες το μενταγιόν του Δάσκαλου Μαστόδοντο;
Είναι ενθουσιώδης.
Ναι, βρήκα το μενταγιόν, αλλά δεν κατάλαβα πώς δουλεύει
και το πούλησα.
Το πούλησες;
Σε ποιον;
Θέλω να σας βοηθήσω,
αλλά πλέον έχω πολλά να χάσω.
Αλλά έχεις πολλά περισσότερα να κερδίσεις.
Βρήκες το Μαστίγιο της Φωτιάς.
Κι εγώ βρήκα το μενταγιόν.
Απατεώνισσα!
Σιγά το μενταγιόν. Ποιος νοιάζεται;
Τότε μπορούμε να το πάρουμε.
Λεπίδα!
Κανένας κανόνας, Πο!
Όχι!
-Τι της είπες; -Είπα την ομιλία της συνταγής…
Είπε ότι δεν μπορεί να είναι πια ιππότης,
και μετά τρελάθηκε!
Σαν να έγινες πιο αργή!
Εσύ ήσουν πάντα η πιο αργή.
Ναι, επειδή κλέβεις!
Σε παρακαλώ, όχι! Σταμάτα!
Κρατάς ένα μενταγιόν, αλλά όχι το μαγικό μενταγιόν.
-Τελευταία ευκαιρία. -Έδωσα το μενταγιόν στον Τζαγιές.
Αυτόν που άλλαξε την πόλη.
Μπορώ να έχω τώρα το κολιέ μου;
Το βρήκα στο Μαρακές.
Αλλά εσύ δεν γύρισες ποτέ
και δεν είχα την ευκαιρία να σου το δώσω.
Άρα σου λείπουν οι παλιές εποχές.
Εμείς.
Αν είναι να κλέψετε από τον Τζαγιές,
χρειάζεστε τη βοήθειά μου.
Τίποτα δεν τέλειωσε. Θα πιάσουμε τις νυφίτσες
κι η Βασίλισσα θα σε κάνει Αρχι-Ιππότη.
Θα σε γράψουν στο Βιβλίο των Ιπποτών.
Όχι, Πο, τέλειωσε.
Το μόνο που έμεινε, είναι να τους βρω.
Να πάρω εκδίκηση.
Τέρμα οι ιππότες.
Και τέρμα οι κανόνες.
Όχι, περίμενε!
Το Κράνος των Ανέμων της Δασκάλας Στρουθοκάμηλου.
Το είδαν τελευταία στον Δυτικό Ωκεανό. Εκεί όπου ο Βορράς συναντά τον Νότο.
Θα σταματήσεις πια;
Έχουμε πρόβλημα.
Είναι ψεύτικο.
Ίσως δεν χρειάζεται να βρούμε το κράνος.
Ίσως μας βρήκε αυτό.
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη