UNA SERIE DE NETFLIX
¡Kuchunflais!
Hace varias semanas,
el ex Maestro Dragón Po juró servir a una caballera,
- …que no es caballera… - ¡Oye!
…para detener a dos magos malvados.
Las comadrejas buscaban las armas de Tianshang,
con la esperanza de resucitar a un antiguo ejército.
Ahora, el destino del mundo depende de este escuadrón
formado por un maestro de kung-fu…
una guerrera que, técnicamente, no es caballera…
Ya deja de decir eso.
…un maestro ladrón y estafador con un corazón de oro…
Un momento, sin corazón.
…y el mejor papá del mundo.
¿Y?
¿El mejor hacedor de fideos?
¡Tú lo has dicho!
Debemos encontrar esas armas antes que Klaus y Veruca,
o seremos condenados a un mundo…
Eh… Un mundo de…
¿Cuál es una buena palabra para "malvado"? Es que la uso mucho.
"Maldad".
¿"Malactitud"?
¡Malactitud!
Bienvenidos a la India.
Es bueno estar en casa.
La India es hermosa.
- ¿Siempre ha estado aquí? - Sí.
Adiós, China.
¡Volveré pronto!
¡Vaya!
Mi nombre es Luthera de Landreth, Caballera de Inglaterra.
Ella no es caballera.
Todo era una mentira.
Cuchilla, mira.
Los pandas ahorran energía rodando.
¡Y es divertido!
¡Nos vemos!
Él es muy bueno ahorrando energía.
No tengo nada mejor que hacer.
¿Eh?
¡Oh!
¿Seguro que ella sabe dónde están las armas de Tianshang?
Me pregunto lo mismo.
Los estoy oyendo.
¿Conocen el colgante del Maestro Mastodonte?
Lo leí en la saga del Tiempo antes del tiempo.
Dicen que si llevas el colgante,
te llevará a las Ruedas de la Tormenta.
O podría destruirte.
¡Increíble!
- ¿Tienes ese colgante? - No.
Mi compañero.
Es una ladrona miserable y tramposa.
Se llama Diya.
La conocí estafando al Sultán de Delhi.
Ella trató de lanzarme de una torre y yo de ahogarla.
En esta carta que me envió antes de que me atrapara esa roca gigante que camina
dijo que tenía el colgante
y que lo llevaría a casa.
- ¡Oye! - Escuchen.
Mi ciudad está encima de esa colina, y no es muy amigable con los forasteros.
Está llena de ladrones, tramposos y degolladores.
Yo soy su reina, pero ustedes son carne fresca.
- ¡Oh! - ¿Qué?
Mantengan bajo perfil hasta que lleguemos,
y aparenten ser rudos.
¿Estamos en el lugar correcto?
¿Qué es esto?
¿Dónde están los cafés de mala muerte y los carteristas?
¿Qué le pasó a esta pocilga?
Mucho cambió desde que te fuiste.
En un sentido familiar.
Bienvenidos. ¿Un paseo por nuestra linda ciudad?
Aléjate de nosotros. Somos escoria.
¡Oh!
Eh…
¿Qué te pasa en la cara?
- ¿Qué quieres decir? - Te ves cautivada.
- ¿No puedo estar cautivada? - Claro que sí, totalmente.
Es que pensé que tú nunca te cautivabas.
¿No huelen algo?
- ¿Comino? - ¿Cardamomo?
- ¿Cúrcuma? - ¿Jengibre?
¿Azafrán?
Es todo eso junto, Po.
¡Todo junto!
Mmm…
¿Qué te pasa?
- Su plato más caliente. - ¿Qué?
¿Ah?
- ¡Qué rico! - Sí.
¿Eh?
Una samosa más.
Comí demasiado.
Pequeño problema:
creo que perdimos a la guía.
No hay ladrones en esta ciudad, tía.
¿Quieres apostar?
Nana.
Te dije que ya teníamos suficiente vajillas ornamentadas.
- ¿Eh? - Lo siento, ya nos vamos.
Mmm…
Espera… Tu bastón.
Es una pieza interesante. Bastante antigua.
No vale mucho. Te pagaré dos piezas de plata.
- ¡Ja! - Tres.
Es que ya nos tenemos que ir.
Siete.
Nunca lo vendería.
Ni por tres, ni por siete, ni aquí, ni a ti, ni a nadie.
- Cincuenta. - Vendido.
¿Qué? No, no, lo siento.
No se vende. ¡Adiós!
Mmm…
¿Qué fue eso?
No puedes vender ese látigo.
Relájate. Lo habría traicionado si me hubieras dejado.
Miren esta tela. Es como música para los ojos.
- Mmm… - ¿Qué te pasa?
Siempre dices:
"Concéntrate, Po. No te distraigas, Po".
¿Qué estás diciendo?
¡Que no te distraigas!
Debemos hallar el escondite.
Sí, es por aquí.
Está justo aquí.
Nuestro escondite…
secreto.
¿Este es?
¿No es así como lo dejaste?
Ese es un juego sumamente violento.
¿En qué nos metió Rukhmini?
Y algo le pasa a Cuchilla, pero no me dice qué.
- ¿Puedes hablar con ella? - Es que apenas somos amigos.
¿Por qué me lo diría a mí?
Porque eres buen oyente.
Disculpa, ¿qué dijiste?
Tenía una canción en la cabeza.
Está moviendo a los niños.
Suerte, papá.
¿Qué fue eso?
- Voy a… - Iba a ponerlo en su sitio.
Había una escotilla secreta donde guardaba mis hallazgos.
¿Diya no me dejó una pista? Su especialidad era dejarme pistas.
¿Es posible que hayas inventado el cuento del colgante,
de la ciudad y del viejo compañero, y ahora te pillé la mentira?
Dime, Po.
¿Esto es una mentira?
¿Mmm?
No hay nada.
Como todo lo demás en esta ciudad
y como mi vida.
¿Eh?
Bienvenidos a la cantina de los villanos, donde cada plato viene con peligro.
¿Algo para beber?
¿Diya?
Hasta luego, amiguito.
Bueno…
Po piensa que necesitas hablar con alguien.
¡Oh, no! ¡Regresó!
Tú serás mi mayor desafío.
Mmm…
Ven conmigo.
Te voy a preparar un buen plato de fideos.
¡No!
¡Espera!
¿Algo de beber?
¿Diya?
Lo siento, ¿quién es usted?
¿Quién soy yo?
Soy yo, Rukhmini.
¿Algo de beber?
Ah…
Ya veo lo que estás haciendo.
Una estafa por los viejos tiempos.
Tengo que llevar este pedido a la cocina…
Eres una tramposa…
Perdón. Mi nana está perdida.
Pues controla a tu nana o váyanse.
Ya me harté.
Fuera de mi restaurante.
Ah…
Puedes vivir como lo que eres o morir como un mentirosa.
- ¿Mama? - ¿Qué?
¿Qué está pasando?
Uh…
¡Un aplauso para Rukhmini!
- Oh… - ¿Qué?
La estrella de nuestro nuevo show en la cantina de los villanos.
Haz una reverencia y luego ven conmigo.
Ahora, siéntate, y yo haré los fideos.
Mmm…
Cuando era joven, quería una vida de aventuras.
Nunca pensé que iba a ser dueño de una tienda de fideos.
¿Qué pasó?
Bueno, algo que no pude controlar:
la vida.
Yo siempre quise ser caballera,
y eso se esfumó.
¡Ah!
La receta de la vida es difícil.
A uno lo cambia.
Espera. Pensé que ibas a hacer fideos.
Bueno, a veces hay que cambiar las recetas y hacer nuestras reglas.
Esto está muy sabroso.
¡Oh!
Mmm…
Nuestras reglas…
Quiero ser caballera. Quiero una espada e ir a una misión.
- Los caballeros no sienten. - No se divierten.
"Cambiar las recetas y hacer nuestras reglas".
Puedes enseñarme a ser caballero, y yo puedo enseñarte kung-fu.
¡Osa Mayor!
¿Conocen el colgante del Maestro Mastodonte?
Había una escotilla secreta donde guardaba mis hallazgos.
Se acabaron las reglas.
¿Eh?
¿Eh? ¿Qué estás haciendo?
Necesitamos más sambaram.
No te preocupes, kutti. Atiende a los clientes.
Necesito un momento.
- ¿Tienes una hija? - ¿Sí?
- Yo soy tía. - Lo eres.
No. No hablarás con Padma.
No sabe nada de mi vida.
¿Qué?
¿No quieres que sepa que eres legendaria?
Ahora las cosas son diferentes, Rukhi.
Cuando te fuiste,
un constructor compró la ciudad y echó a nuestro equipo.
Era la cárcel o esto.
¿Y de verdad encontraste el colgante del Maestro Mastodonte?
Él se emociona mucho.
Sí, encontré el colgante, pero no pude averiguar cómo funcionaba,
y lo vendí.
¿Lo vendiste?
¿A quién?
Quiero ayudarlos,
pero tengo mucho que perder.
Sin embargo, mucho más que ganar.
Encontraste el Látigo de Fuego.
Y yo encontré el colgante.
¡Estafadora!
Menudo collar. ¿A quién le importa?
Entonces nos lo llevaremos.
¡Cuchilla!
¡No más reglas, Po!
¡No!
- ¿Qué le dijiste? - Le di el discurso de la receta…
Ella dijo que ya no podía ser caballera
y se puso furiosa.
¡Ay!
¡Te estás volviendo lenta, vieja!
Siempre fuiste la más lenta.
¡Porque hacías trampa!
¡Por favor, no! ¡Detente!
Lo que tienes es un colgante, pero no el colgante verdadero.
Última oportunidad.
Le di el colgante del Maestro Mastodonte a Jayesh,
el que saneó la ciudad.
Ahora, ¿puedes darme mi collar?
Lo encontré en Marrakech.
Pero como no volviste a casa,
nunca tuve la oportunidad de dártelo.
Entonces sí me extrañaste,
y a nosotras.
Si van a robarle a Jayesh,
necesitarán mi ayuda.
Oye…
No ha terminado. Cuando atrapemos a Klaus y a Veruca,
la reina y te hará caballera.
y figurarás en el libro de caballería.
No, Po, se acabó.
Solo me queda hallar a Klaus y a Veruca
y vengar a mi hermano.
No más caballería…
y no más reglas.
¡No, espera!
El casco de los vientos de la Maestra Avestruz,
visto por última vez en el Océano Oeste, donde el Norte se encuentra con el Sur.
¡Ya deja de hacer eso!
Tenemos un problema:
es falso.
¿Mmm?
Tal vez no tengamos que buscar ese casco.
Tal vez nos encontró a nosotros.
Subtítulos: Waldo Erminy