UNA SERIE DE NETFLIX
¡Chakaplush!
Hace unas semanas,
el Maestro del Dragón Po juró servir a una caballera
- que no es caballera… - ¡Eh!
…en su misión por detener a dos magos.
Las comadrejas iban tras las cuatro armas de Tianshang
¡con la intención de unirlas y resucitar a un ejército de muertos!
El destino depende de este nuevo escuadrón de élite
formado por un maestro de kung-fu,
una valiente caballera que no es una caballera…
¿Es necesario comentarlo?
…una ladrona-estafadora con un corazón de oro…
Retíralo, no tengo corazón.
…y el mejor padre del mundo.
¿Y?
¿El mejor cocinero de fideos?
Ya lo creo.
Tenemos que encontrar las armas antes que Klaus y Veruca
o nos maldecirá un mundo de…
Un mundo de…
¿Un sinónimo de "mal"? Lo digo demasiado.
Maldad.
¿Maliosidad?
¡Maliosidad!
Bienvenidos a la India.
Sienta bien volver a casa.
India es preciosa.
¿Esto siempre ha estado aquí?
Adiós, China.
¡Volveré!
¡Hala!
Me llamo Luthera de Landreth, Caballera de Inglaterra.
No es caballera.
Todo era mentira.
Espada, mira.
Los pandas conservan energía rodando.
¡Y es divertido!
¡Nos vemos!
Se le da muy bien conservar energía.
Yo no tengo nada mejor que hacer.
¿Seguro que sabe dónde están las armas de Tianshang?
Yo también me lo pregunto.
Os estoy oyendo.
¿Os suena el colgante encantado del Maestro Mastodonte?
Lo leí en la saga de El tiempo anterior al tiempo.
Al parecer, si llevas el colgante,
te llevará a las Ruedas de la Tormenta.
O te destroza.
¡Genial!
- ¿Tienes el colgante? - No.
Mi compañera.
Es una ladrona falsa y traicionera.
Se llama Diya.
Nos conocimos estafando al sultán de Delhi.
Ella intentó tirarme de una torre. Yo intenté ahogarla.
Me envió esta carta justo antes de quedarme atrapada en aquella roca.
Dice que encontró el colgante
y que lo traería a casa.
- ¡Eh! - Escuchad.
Mi ciudad está detrás de esa colina y no son amables con los forasteros.
Está llena de ladrones, mentirosos, asesinos.
Soy como su reina, pero vosotros sois carne fresca.
Bajad la mirada hasta que lleguemos a mi escondite
e intentad parecer duros.
¿Seguro que es aquí?
¿Qué es esto?
¿Dónde están los antros? ¿Los ladrones?
¿Qué le ha pasado a este sitio?
Parece que ha cambiado mucho.
De una manera amistosa.
Bienvenidos. ¿Un paseo por nuestra ciudad?
Aléjate. Eres escoria.
¿Qué te pasa en la cara?
- ¿De qué hablas? - Estás como contenta.
- ¿No se me permite? - No, claro que sí.
Es solo que no pensaba que fueras de ese tipo de personas.
¿Hueles eso?
- ¿Comino? - ¿Cardamomo?
- ¿Cúrcuma? - ¿Jengibre?
¿Azafrán?
Son todas, Po.
¡Todas!
Todas.
¿Qué te pasa?
- El plato más picante. - ¿Qué?
Una samosa más.
He comido demasiado.
Un problemita.
Hemos perdido a nuestra guía.
No, aquí no hay ladrones, señora.
¿Qué te juegas?
Abuela.
Ya te he dicho que teníamos suficientes vasos ornamentales.
Perdón, nos vamos.
Espera. El bastón.
Es una pieza interesante. Muy antiguo.
No vale mucho. Te daré dos piezas de plata.
- ¡Ja! - Tres.
Tenemos que irnos, así que…
Siete.
No lo vendería jamás.
Ni por tres ni por siete ni aquí ni a ti ni a nadie.
- Cincuenta. - Vendido.
¿Qué? No, no, perdón.
No está a la venta. Adiós.
¿Qué haces?
No puedes vender el látigo.
Tranquilo, le habría engañado si me hubieras dejado.
Mira qué tela. Es como música para los ojos.
¿Qué te pasa?
Normalmente eres: "Céntrate".
"Quita las manos de esa fuente de chocolate".
¿Y qué quieres decir?
¡Que dejes esa fuente de chocolate!
Hay que encontrar el escondite.
Sí, es aquí.
Justo aquí.
Nuestro escondite…
secreto.
Ah, bueno…
¿No está como lo dejaste?
Este es un juego profundamente violento.
Tengo que descubrir dónde nos ha traído Rukhmini.
Pero a Espada le pasa algo y no me dice qué.
- Habla con ella. - Casi no nos conocemos.
¿Por qué me lo iba a decir?
Porque tú sabes escuchar.
Perdona, ¿qué decías?
Se me ha pegado una canción.
Está empujando a unos niños.
Gracias, papá. Suerte.
¿Qué ha dicho?
- Voy a… - Iba a dejarlo en su sitio.
Tenía una trampilla secreta donde guardaba mis tesoros.
Diya me habrá dejado una pista. Le encantan, es su especialidad.
¿Es posible que te inventaras lo del colgante,
lo de la ciudad, lo de tu compañera, y ahora estés atrapada en tu mentira?
Dime, Po.
¿Es esto una mentira?
Ha desaparecido todo.
Como todo lo demás aquí.
Como mi vida.
Bienvenidos a la cantina de los villanos,
donde todo plato viene con extra de peligro.
¿Algo de beber?
¿Diya?
Adiós, pequeñajo.
Bueno…
Po cree que necesitas hablar con alguien.
¡Oh, no! ¡Ha vuelto!
Serás mi mayor desafío.
Ven conmigo.
Te haré un buen bol de fideos.
¡No!
¡Espera!
¿Algo de beber?
¿Diya?
Perdone, ¿usted quién es?
¿Que quién soy?
Soy yo, Rukhmini.
¿Algo de beber?
Ah…
Vale, ya entiendo lo que haces.
Un engaño por los viejos tiempos. Muy gracioso.
Tengo que llevar los pedidos a la cocina.
Eres una mentirosa y…
Perdón. Mi abuela está perdida.
Pues controla a tu abuela o marchaos.
Se acabó.
Fuera de mi restaurante.
Puedes demostrar quién eres o morir como una mentirosa.
¿Mamá?
¿Qué pasa?
¡Un aplauso para Rukhmini!
La estrella de nuestro espectáculo en la cantina de los villanos.
Saluda y ven conmigo.
Tú siéntate y yo te hago unos fideos.
Cuando era joven, quería una vida de aventuras.
Jamás pensé que vendería fideos.
¿Qué pasó?
Algo fuera de mi control.
La vida.
Yo siempre pensé que sería caballera.
Y ahora se acabó.
Cuesta seguir la receta de la vida.
Va cambiando.
Espera, pensaba que ibas a hacer fideos.
A veces hay que tirar una receta y crear tus propias normas.
Está muy rico.
Nuestras propias normas…
Quiero ser caballera. Quiero una espada y una misión.
- Los caballeros no dudan. - Ni se divierten.
Tirar la receta y crear tus normas.
Tú me enseñas a ser caballero y yo te enseño kung-fu.
¡Osa mayor!
¿Conocéis el colgante del Maestro Mastodonte?
Tenía una trampilla secreta donde guardaba mis tesoros.
Ya no hay normas.
¿Qué haces?
Más sambaram, por favor.
Tranquila, kutti. Ocúpate de los clientes.
Necesito un momento.
- ¿Tienes una hija? - ¿Sí?
- ¡Soy tía! - ¡Sí!
No. No hables con Padma.
No sabe nada de mi pasado.
¿No quieres que sepa que eras una leyenda?
Las cosas han cambiado, Rukhi.
Cuando desapareciste,
un constructor compró media ciudad y eliminó a los nuestros.
Era o la cárcel o esto.
¿Y encontraste realmente el colgante del Maestro Mastodonte?
Se emociona mucho.
Sí, lo encontré, pero nunca supe cómo funcionaba,
así que lo vendí.
¿Lo vendiste?
¿A quién?
Quiero ayudaros.
Pero tengo mucho que perder.
Pero mucho más que ganar.
Tienes el Látigo de Fuego.
Y yo, el colgante.
¡Estafadora!
Un colgante. ¿A quién le importa?
Entonces no te importará que lo cojamos.
¡Espada!
¡No hay normas, Po!
¡No!
- ¿Qué le has dicho? - El discurso de la receta…
Ha dicho que ya no puede ser caballera
y luego se ha puesto como loca.
¡Ay!
¡Estás muy lenta, vieja!
La lenta siempre fuiste tú.
¡Porque tú haces trampa!
¡Por favor, no! ¡Para!
Eso es un colgante, pero no el que tú crees.
Última oportunidad.
Le di el colgante a Jayesh.
El hombre que limpió la ciudad.
Ahora, ¿me devuelves el collar?
Lo encontré en Marrakech.
Pero no volviste a casa
y no tuve ocasión de dártelo.
Entonces echabas esto de menos.
A nosotras.
Si le vais a robar a Jayesh,
necesitaréis mi ayuda.
Eh.
No se ha acabado. Cuando pillemos a Klaus y Veruca,
la reina recapacitará y te hará caballera jefa.
Hablarán de ti en el Código del Caballero.
No, Po, se acabó.
Solo me queda encontrar a Klaus y Veruca.
Vengar a mi hermano.
Se acabó ser caballera.
Se acabaron las normas.
¡Espera!
El Casco de los Vientos del Maestro Avestruz.
Visto al este del océano del oeste, donde se unen norte y sur.
¿Quieres parar?
Tenemos un problema.
Es falso.
Quizá no necesitemos encontrar el casco.
Quizá nos haya encontrado él.
Subtítulos: Carol López