NETFLIX-SARJA
Skädäm!
Viikkoja sitten entinen lohismestari Po vannoi auttavansa ritaria,
joka ei ole oikea ritari… -Hei!
…kahden ilkeän maagin pysäyttämisessä.
Kärpät etsivät neljää Tianshangin asetta.
He haluavat koota ne ja herättää eloon kuolleiden armeijan!
Maailman kohtalo on tämän eliittiryhmän harteilla.
Ryhmään kuuluu kung-fu-mestari,
soturi, joka ei ole oikeasti ritari…
Pitääkö se kertoa?
…mestarivaras ja huijari, jolla on kultainen sydän…
Korjaa tuo. Olen sydämetön.
…ja maailman paras isä.
Ja? -Maailman paras nuudelintekijäkö?
Aivan oikein.
Meidän on löydettävä aseet ennen Klausia ja Verucaa,
tai maailma on tuomittu…
Tuomittu…
Mikä on hyvä sana ilkeydelle? Käytän sitä paljon.
Pahuus.
Pahailu.
Pahailuun!
Tervetuloa Intiaan.
Ihana olla kotona.
Intia on kaunis.
Onko tämä ollut täällä aina?
Hyvästi, Kiina.
Palaan pian.
Vau!
Olen Landerthin Luthera, Englannin ritari.
Ei hän ole ritari.
Kaikki oli valhetta.
Katso, Terä!
Pandat säästävät energiaa kierimällä mäet. Se on hauskaa!
Nähdään!
Hän on hyvä säästämään energiaa.
Ei ole parempaakaan tekemistä.
Mitä?
Tietääkö hän varmasti, missä Tianshangin aseet ovat?
Minäkin alan epäillä sitä.
Kuulin tuon.
Ettekö tiedä mestari Mastodontin riipuksesta?
Joo. Luin siitä Aika ennen aikaa -saagasta.
Legendan mukaan riipus -
johdattaa Myrskyrattaiden luo.
Tai kääntää käyttäjän nurin päin. Upeaa!
Onko riipus sinulla? -Ei.
Se on toverillani.
Hän on kurja ja petollinen varas.
Diya. Tapasimme huijatessamme Delhin sulttaania.
Hän yritti heittää minut tornista. Minä yritin hukuttaa hänet.
Hän lähetti tämän kirjeen, ennen kuin jäin vangiksi kävelevän kiven sisälle.
Riipus oli löytynyt, ja hän toisi sen kotiin.
Hei! -Kuunnelkaa.
Kaupunkini on tuon kukkulan takana, eikä siellä pidetä vieraista.
Se on täynnä varkaita, huijareita ja murhaajia.
Minä olen kuningatar, mutta te olette riistaa.
Oi. -Mitä?
Katse alaspäin, ennen kuin pääsemme piiloon.
Näyttäkää rajuilta.
Olemmeko oikeassa paikassa?
Mitä tämä on?
Missä likaiset kahvilat ovat? Entä taskuvarkaat?
Mitä täällä on tapahtunut?
Paljon on ilmeisesti muuttunut. Perheystävälliseen suuntaan.
Tervetuloa. Haluatteko kaupunkikierroksen?
Pysy loitolla. Olemme rosvoja.
Oi!
Mikä naamaasi vaivaa?
Miten niin? -Näytät innostuneelta.
Enkö saa näyttää siltä? -Saat. Ehdottomasti.
Et ole koskaan vaikuttanut innostuneelta henkilöltä.
Haistatko tämän?
Kuminaa? -Kardemummaa?
Kurkumaa? -Inkivääriä?
Sahramia?
Se on niitä kaikkia, Po.
Ihan kaikkia!
Ihan kaikkia.
Mitä sinulle on käynyt?
Tulisin annos, kiitos. -Mitä?
Mitä?
Vielä yksi samosa.
Söin liikaa.
Pieni ongelma.
Oppaamme katosi.
Ehei. Tässä kaupungissa ei ole varkaita, täti.
Lyödäänkö vetoa?
Mummi.
Minähän sanoin, että meillä on jo tarpeeksi koristeellisia kippoja.
Mitä? -Anteeksi. Jatkamme matkaa.
Hmm.
Odottakaa. Sauvasi.
Mielenkiintoinen esine. Aika vanha.
Saatte siitä kaksi palaa hopeaa.
Hah! -Kolme.
Meidän pitää lähteä kävelemään…
Seitsemän.
En myy sitä ikinä.
En kolmella enkä seitsemällä, enkä täällä, sinulle tai kenellekään.
50 palaa hopeaa. -Myyty.
Mitä? Ei käy. Anteeksi.
Se ei ole myynnissä. Heippa!
Hmm.
Mitä? Et saa myydä Loputtoman liekin piiskaa!
Rauhoitu. Olisin huijannut häntä, jos olisit antanut.
Katsokaa tätä kangasta. Kuin musiikkia silmille.
Mikä sinua vaivaa? Sanot aina vain:
"Keskity." "Älä koske suklaaputoukseen."
Selvä. Mitä sanoitkaan?
Kädet pois suklaaputouksesta! Meidän on löydettävä piilopaikka.
Joo. Tämä on oikea paikka.
Täällä se on.
Salainen -
piilopaikkamme.
Tosi…
Eikö se ollut ennen tällainen?
Tämä on väkivaltainen peli.
Selvitän, mihin Rukhmini toi meidät.
Terällä on jotakin meneillään, eikä hän kerro mitä.
Voitko puhua hänelle? -Olemme vasta tutustuneet.
Miksi hän minulle kertoisi?
Olet hyvä kuuntelija.
Anteeksi. Mitä sanoit?
Päässäni soi yksi laulu.
Hän siirtelee lapsia. Kiitos, isä. Lykkyä tykö.
Mitä sanoitkaan?
Minä vain… -Aioin panna sen takaisin.
Minulla oli salaluukku, jossa pidin arvokkaimpia löytöjä.
Diya olisi jättänyt vihjeen. Hän rakastaa vihjeitä.
Saatoitko keksiä tarinan riipuksesta,
kaupungista ja vanhasta toverista, ja olet nyt vähän jumissa?
Sano sinä, Po.
Mitä? Onko tämä valhe?
Kaikki on poissa.
Kuten kaikki muukin täällä.
Kuten elämänikin.
Mitä?
Tervetuloa Kelmien kanttiiniin.
Jokaisessa annoksessa on ripaus vaaraa.
Haluatko juotavaa?
Diya?
Heippa, pikkumies.
Tuota…
Pon mielestä sinun kannattaa jutella jollekulle.
Voi ei! Hän iski taas.
Olet suurin haasteeni.
Hmm.
Tule tänne.
Teen sinulle kulhollisen nuudeleita.
Ei! Odota!
Haluatko juotavaa? -Diya.
Anteeksi. Kuka sinä olet?
Mitä? Minä tässä, Rukhmini.
Haluatko juotavaa?
Huomaan, mitä teet.
Pieni jekku, kuten ennen vanhaan. Hauskaa.
Nämä tilaukset on vietävä keittiöön, joten…
Miksi sinä kavala pieni…
Anteeksi. Mummi on eksyksissä.
Rauhoittele mummisi tai häivy.
Nyt riitti.
Ulos ravintolastani.
Oho.
Voit olla sellainen kuin olet, tai kuolla huijarina.
Äiti. -Mitä?
Mikä hätänä?
Aplodit Rukhminille!
Kenelle? -Mitä?
Kelmien Kanttiinin uuden esityksen tähdelle.
Kumarra ja seuraa minua.
Istu alas, niin teen nuudelit.
Nuorena halusin elämän, jossa on seikkailuja.
En uskonut päätyväni nuudelikauppiaaksi.
Mitä tapahtui?
Asia, jolle en voinut mitään.
Elämää.
Luulin aina ryhtyväni ritariksi. Nyt se on mennyttä.
Elämän reseptiä voi olla vaikea noudattaa.
Se muuttuu.
Hetkinen. Sinun piti tehdä nuudeleita.
Joskus pitää luopua reseptistä ja keksiä omat säännöt.
Tämä on tosi hyvää.
Oi!
Omat säännöt.
Haluan ritariksi. Haluan miekan ja tehtävän.
Ritareilla ei ole tunteita tai epäilyksiä.
Luopua reseptistä, ja keksiä omat säännöt.
Sinä voit kouluttaa minut ritariksi, ja minä voin opettaa kung-fua.
Ursa Major!
Ettekö tiedä mestari Mastodontin riipuksesta?
Minulla oli salaluukku, jossa pidin arvokkaimpia löytöjä.
Ei enää sääntöjä.
Mitä?
Mitä oikein teet?
Tarvitsemme lisää sambaramia.
Ei hätää, kutti. Huolehdi asiakkaista.
Tässä menee hetki.
Onko sinulla tytär? -Onko?
Olen täti! -Niin olet.
Ei. Et saa puhua Padmalle. Hän ei tiedä mitään menneisyydestäni.
Mitä? Etkö halua hänen tietävän, että olit legenda?
Kaikki on muuttunut, Rukhi.
Katoamisesi jälkeen rakennuttaja osti kaupungin maita ja hääti meidät pois.
Vaihtoehdot olivat vankila tai tämä.
Löysitkö oikeasti mestari Mastodontin riipuksen?
Hän innostuu helposti.
Löysin riipuksen, mutten osannut käyttää sitä.
Joten myin sen.
Myitkö sen? Kenelle?
Haluan auttaa teitä.
Mutta on liikaa hävittävää.
Ja vielä enemmän saavutettavaa.
Löysit Tulipiiskan.
Ja minä löysin riipuksen.
Senkin huijari!
Jokin kaulakoru. Ei kiinnosta.
Sitten sen vieminen ei haittaa.
Terä!
Ei sääntöjä, Po.
Ei!
Mitä sanoit hänelle? -Pidin hänelle reseptipuheen.
Hän sanoi, ettei voi enää olla ritari.
Sitten hän suuttui!
Auts!
Olet hidastunut, vanha nainen!
Sinä olit aina hitaampi.
Koska fuskaat!
Älä, ole kiltti!
Sinulla on riipus, mutta tuo ei ole se riipus.
Viimeinen tilaisuus. -Mestari Mastodontin riipus on Jayeshilla.
Hän siivosi kaupungin.
Voisinko saada kaulakoruni?
Löysin sen Marrakeshista.
Mutta sitten et palannutkaan.
Enkä koskaan saanut antaa sitä sinulle.
Kaipasit siis tätä.
Meitä.
Jos aiot varastaa Jayeshilta,
tarvitset apuani.
Hei.
Ei se ole ohi. Kun nappaamme Klausin ja Verucan,
kuningatar tekee sinusta ritarien johtajan.
Pääset Ritarin laki -kirjaan.
Ei. Se on ohi. Minun pitää vain löytää Klaus ja Veruca.
Kostaa veljeni puolesta.
Ei enää ritariutta.
Eikä enää sääntöjä.
Ei. Odota!
Mestari Strutsin tuulten kypärä.
Nähtiin viimeksi Länsimeren itäosassa, jossa pohjoinen kohtaa etelän.
Voitko lopettaa tuon?
Meillä on ongelma.
Tämä on väärennös.
Mitä?
Ehkä meidän ei tarvitse etsiä kypärää.
Ehkä se löysi meidät.
Tekstitys: Elina Lahti