UNE SÉRIE NETFLIX
Skadouch !
Il y a plusieurs semaines,
l'ex-Maître Dragon jura d'aider une vaillante chevalière
- qui n'en est pas une… - Hé !
…en vue d'arrêter deux mages maléfiques.
Ces fouines recherchent les quatre légendaires armes de Tianshang,
espérant ainsi ramener à la vie une ancienne armée de morts !
Le destin du monde repose sur les épaules de cette brigade d'élite
composée d'un maître de kung-fu,
d'une guerrière pas techniquement chevalière…
Tu as fini avec ça ?
…d'une voleuse/arnaqueuse pro au cœur d'or…
Pas vrai, je suis sans cœur.
…et du meilleur père du monde.
Et ?
Fabricant de nouilles hors pair ?
Bien dit.
Il faut mettre la main sur ces armes avant Klaus et Veruca
ou nous serons condamnés à vivre dans un monde…
Vous avez un synonyme de maléfique ? J'ai déjà utilisé ce mot.
Maleté.
Malittude ?
Malittude !
Bienvenue en Inde.
Ça fait du bien de rentrer au bercail.
Comme c'est beau, l'Inde.
C'était ici depuis toujours ?
Au revoir, la Chine.
Je reviens bientôt !
Je m'appelle Luthera de Landreth, Chevalière d'Angleterre.
Ce n'est pas une chevalière.
Tout n'était que mensonge.
Hé, Lame, regarde ça.
Les roulades économisent de l'énergie.
En plus, c'est rigolo !
À plus !
Il est doué quand il s'agit de se ménager.
Je n'ai rien de mieux à faire.
Vous êtes sûrs qu'elle sait où sont les armes de Tianshang ?
Je commence à en douter.
Je vous entends !
Le pendentif de Maître Mastodonte, ça vous parle ?
J'ai tout lu dans la Saga de la nuit des temps.
La légende dit que, si on le porte,
il mène aux puissantes Roues de la Tempête
ou vous met sens dessus dessous.
Génial !
- Tu as donc ce pendentif ? - Non.
Mais ma partenaire, oui.
C'est une voleuse pathétique et hypocrite
baptisée Diya.
On s'est connues en tentant d'escroquer le Sultan de Delhi.
Elle a essayé de me jeter d'une tour et, moi, de la noyer.
Elle m'a envoyé cette lettre
avant que je sois prisonnière de ce gigantesque rocher ambulant
disant qu'elle avait trouvé le pendentif et le ramenait.
- Hé ! - Écoutez.
Ma ville est de l'autre côté de la colline et elle n'est guère hospitalière.
Elle grouille de voleurs et c'est un vrai coupe-gorge.
Je suis leur reine et, vous, de la chair fraîche.
Alors, baissez les yeux jusqu'à ma planque
et jouez les gros durs.
On est bien au bon endroit ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Où sont passés les cafés miteux et les pickpockets ?
Qu'est donc devenu ce lieu mal famé ?
Ça a bien changé depuis ton départ.
Ça s'est légèrement embourgeoisé.
Bienvenue. Une petite visite guidée de notre belle ville ?
Ne t'approche pas. On est des voyous.
Tu as le visage tout bizarre.
- Comment ça ? - Tu as l'air survoltée.
- Je n'ai pas le droit d'être survoltée ? - Bien sûr que si.
Tu ne m'as jamais donné l'impression d'être quelqu'un de survolté.
Tu sens cette odeur ?
- Cumin ? - Cardamome ?
- Curcuma ? - Gingembre ?
Safran ?
Toutes ces épices, réunies, Po.
Tout ça !
Tout ça.
Qu'y a-t-il ?
- Donnez-moi votre plat le plus épicé. - Quoi ?
Encore… un… samosa.
J'ai trop mangé.
Léger problème.
On a perdu notre guide.
Il n'y a pas de voleurs dans cette ville, Tata.
Tu veux parier ?
Mamie.
Je t'ai dit qu'on avait déjà assez de verres ouvragés.
Désolé. On s'en va.
Attendez, votre sceptre.
C'est un fascinant spécimen. Assez ancien.
Ça doit valoir peu mais je vous offre deux pièces d'argent.
Trois.
On doit vraiment filer, alors…
Sept.
Pas question de le vendre.
Pas pour trois pièces, ni sept. Pas ici, pas à vous. À personne.
- 50 pièces d'argent. - Vendu.
Quoi ? Non, non, désolé. Il n'est pas à vendre. Allons-y !
Ben, alors ?
Tu ne peux pas vendre le Fouet.
Relax. Je l'aurais entourloupé si tu m'avais laissée faire.
Regardez ce tissu. Un vrai plaisir pour les yeux.
Qu'y a-t-il ?
D'habitude, tu dis :
"Concentre-toi. Ne touche pas à cette fontaine à chocolat."
Pardon, tu disais ?
"Ne touche pas à cette fontaine à chocolat."
On doit trouver la planque secrète.
Oh, oui, c'est ça.
C'est juste ici.
Notre planque…
…secrète.
Eh bien…
Tout aussi méconnaissable ?
Ce jeu est d'une incroyable violence.
Dans quoi Rukhmini nous a embringués ?
Lame ne tourne pas rond et elle fait sa cachottière.
- Tu ne pourrais pas lui parler ? - On est tout juste ennamis.
Pourquoi elle se confierait à moi ?
Car tu es une oreille attentive.
Euh, pardon, quoi ?
J'avais une chanson dans la tête.
Elle déplace des gamins.
Merci, papa, bon courage.
Euh, pardon, quoi ?
- Je vais juste… - J'allais le remettre à sa place.
Je gardais mes trésors sous une trappe secrète.
Diya m'aurait laissé un indice. C'était sa spécialité.
Est-ce possible que tu aies inventé cette histoire de pendentif,
de ville et d'ex-partenaire ?
Bref, que ce soit un mensonge ?
Dis-moi, Po.
Et ça, c'est un mensonge ?
Tout a disparu.
Comme tout dans cette ville
et dans ma vie.
Bienvenue à la Cantine des Traîtres
où chaque plat a comme un goût de danger.
Une boisson ?
Diya ?
Adieu, petit bonhomme.
Alors…
Po pense que tu as besoin de te confier à quelqu'un.
Non ! Il est revenu.
Tu vas me donner du fil à retordre.
Viens donc avec moi.
Je vais te cuisiner un délicieux bol de nouilles.
Non !
Attends !
Une boisson ?
Diya ?
Pardon, qui êtes-vous ?
Qui je suis ?
C'est moi, Rukhmini.
Une boisson ?
J'ai compris ton petit manège.
Une entourloupette, comme au bon vieux temps.
Je dois porter ces commandes en cuisine alors…
Sale petite fourbe…
Désolé, ma mamie s'est perdue.
Eh bien, contrôle ta mamie ou déguerpis.
C'en est trop.
Sors de mon restaurant !
Sois tu assumes ton identité, soit tu meurs en mentant.
Amma ?
Que se passe-t-il ?
Applaudissez tous bien fort Rukhmini !
La star du nouveau spectacle live de la Cantine des Traîtres…
Tire ta révérence et suis-moi.
Assieds-toi pendant que je te prépare des nouilles.
Quand j'étais jeune, je rêvais d'une vie pleine d'aventures.
J'étais loin d'imaginer tenir un restaurant de nouilles.
Que s'est-il passé ?
Quelque chose d'imprévisible.
La vie.
Je rêvais de devenir chevalière.
Et voilà le résultat.
La recette de la vie est difficile à suivre.
Elle vous prend au dépourvu.
Attends, je croyais que tu cuisinais des nouilles.
Parfois, il faut s'éloigner des sentiers battus et suivre son cœur.
C'est vraiment délicieux.
Suivre son cœur…
Je veux être chevalière. Je veux une épée et une mission.
- Ils n'ont pas de sentiments. - Ils rient pas.
S'éloigner des sentiers battus et suivre son cœur.
Tu m'apprendras à être chevalier et je t'initierai au kung-fu.
Ursa Major !
Le pendentif de Maître Mastodonte, ça vous parle ?
Je gardais mes précieux trésors sous une trappe secrète.
Je suis mon cœur.
Que fais-tu ?
Il nous faut plus de sambar.
Ne t'en fais pas, petite. Occupe-toi des clients.
Je dois faire une pause.
- Tu as une fille ? - Oui ?
- Je suis tata ! - Oui ?
Non. Tu ne dois pas parler à Padma. Elle ignore mon passé.
Tu vas lui cacher que tu étais une légende ?
Les choses ont changé maintenant, Rukhi.
Quand tu as disparu,
un promoteur a acheté la moitié de la ville et fait le ménage.
C'était la prison ou ceci.
Alors, tu as trouvé le pendentif de Maître Mastodonte ?
Il s'emballe vite.
Oui, j'ai trouvé le pendentif mais impossible de savoir comment il marchait,
alors je l'ai vendu.
Vendu ?
À qui ?
J'aimerais vous aider
mais j'ai trop à perdre.
Mais tant à gagner.
Tu as trouvé le Fouet du Feu ?
Et j'ai trouvé le pendentif.
Espèce d'arnaqueuse !
Un collier ordinaire sans aucune importance.
Alors, autant qu'on le prenne.
Lame !
Suis ton cœur, Po ! Allez !
Non !
- Qu'est-ce que tu lui as dit ? - J'ai fait mon discours sur la recette.
Elle a dit qu'elle ne pouvait plus être chevalière
puis elle a piqué une crise !
Aïe !
Tu es ralentie, ma vieille !
Tu étais toujours à la traîne.
Oh ! Parce que tu triches !
Non, je t'en prie, arrête !
Tu tiens dans ta main un pendentif, mais pas le vrai.
Dernière chance.
J'ai donné le pendentif de Me Mastodonte à Jayesh.
Celui qui a fait le ménage.
Maintenant, est-ce que je peux récupérer mon collier ?
Je l'ai déniché à Marrakech.
Mais tu n'es jamais rentrée
et je n'ai jamais eu l'occasion de t'en faire cadeau.
Alors, tout ça t'a manqué ?
Nous deux.
Si tu veux le voler à Jayesh,
tu vas avoir besoin de mon aide.
Hé.
Tout n'est pas perdu. Quand on aura Klaus et Veruca,
la Reine s'en mordra les doigts et te fera chevalière.
Ton nom figurera dans ce livre.
Non, Po, c'est fini. Je n'ai plus qu'à trouver Klaus et Veruca.
Et venger mon frère.
Adieu, la chevalerie.
Je suis mon cœur.
Non, attends !
Le Heaume des Vents de Maître Autruche.
Dernièrement vu à l'est de l'Océan de l'Ouest au carrefour nord-sud.
Tu peux arrêter ça ?
On a un souci.
C'est un faux.
Pas besoin de chercher le Heaume.
C'est lui qui nous a trouvés.
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac