‏- סדרה של NETFLIX -
‏סקאדוש!
‏לפני כמה שבועות,
‏מאסטר הדרקון לשעבר, פו, ‏נשבע לשרת אבירה אמיצה,
‏שהיא לא באמת אבירה… ‏-היי!
‏…במשימתה לעצור שני מכשפים מרושעים.
‏הסמורים חיפשו אחר ‏ארבעת נשקי טיאנשאנג האגדיים,
‏בתקווה לאחד ביניהם ולהחיות צבא מתים עתיק!
‏כעת גורל העולם מונח על כתפיה ‏של יחידת עילית חדשה,
‏המורכבת ממאסטר קונג פו אחד…
‏לוחמת אבירית אחת שהיא לא אבירה, טכנית… ‏-אתה חייב להזכיר את זה כל הזמן?
‏גנבת-על ונוכלת בעלת לב זהב…
‏תחזור בך. אין לי לב.
‏והאבא הטוב בעולם.
‏ו…?
‏יצרן הנודלס הטוב בעולם?
‏נכון מאוד.
‏עלינו למצוא את נשקי טיאנשאנג שנותרו ‏לפני קלאוס וורוקה,
‏או שייגזר עלינו עולם של…
‏אממ, עולם של…
‏אהה, איזו מילה טובה יש לרשע? ‏אני מרגיש שאני משתמש בה הרבה.
‏רעות.
‏רעיות?
‏רעיות!
‏ברוכים הבאים להודו.
‏טוב לחזור הביתה.
‏הודו יפהפייה.
‏היא הייתה פה כל הזמן הזה? ‏-ממ-המ.
‏להתראות, סין.
‏אני אחזור בקרוב!
‏שמי הוא לות'רה מלאנדרת׳, אבירת אנגליה.
‏היא לא אבירה.
‏הכול היה שקר.
‏להב, תראי!
‏פנדות חוסכים אנרגייה ‏בכך שהם מתגלגלים בירידות. וזה כיף!
‏נתראה!
‏הוא מצוין בחיסכון באנרגייה.
‏אין לי משהו יותר טוב לעשות.
‏אתה בטוח שהיא יודעת ‏איפה נמצאים נשקי טיאנשאנג?
‏גם אני מתחילה לתהות.
‏אני שומעת אתכם.
‏שמעתם פעם על התליון הקסום ‏של מאסטר מאסטודון?
‏ברור. קראתי עליו ‏ב"סאגה של הזמן שלפני הזמן".
‏לפי האגדה, אם עונדים את התליון,
‏הוא יוביל אותך לגלגלי הסערה הגדולים.
‏או יפרק אותך לגורמים.
‏אדיר!
‏אז התליון אצלך? ‏-לא.
‏הוא אצל שותפה שלי.
‏היא גנבת עלובה ודו פרצופית.
‏שמה הוא דייה. ‏הכרנו כשניסינו לרמות את סולטן דלהי.
‏היא ניסתה להשליך אותי ממגדל, ‏אני ניסיתי להטביע אותה במזרקה.
‏היא שלחה לי את המכתב הזה רגע לפני ‏שנלכדתי בסלע הנע הענק ההוא.
‏היא טענה שהיא מצאה את התליון ‏והיא מביאה אותו הביתה.
‏היי! ‏-תקשיבו.
‏העיר שלי נמצאת מעבר לגבעה הזו ‏והיא לא הכי ידידותית לזרים.
‏היא מלאה בגנבים, רמאים, רוצחים.
‏אני כמו מלכה בשבילם, אבל אתם בשר טרי.
‏אז תנמיכו פרופיל עד שנגיע למסתור שלי ‏ולפחות תנסו להיראות קשוחים.
‏את בטוחה שאנחנו במקום הנכון?
‏מה זה?
‏איפה בתי הקפה המוזנחים? איפה הכייסים?
‏מה קרה לחורבה הזאת?
‏כנראה הרבה השתנה מאז שעזבת.
‏באופן ידידותי למשפחות כזה.
‏ברוכים הבאים. ‏רוצים לעשות סיבוב בעירנו היפה?
‏אתה, תתרחק מאיתנו. אנחנו חלאות.
‏מה קרה לפנים שלך?
‏מה זאת אומרת? ‏-את מתנהגת בעליזות כזאת.
‏אה, אסור לי להיות עליזה? ‏-לא, מותר לך. לגמרי מותר.
‏פשוט מעולם לא נראית לי טיפוס כזה עליז.
‏אתם מריחים משהו?
‏כמון? ‏-הל?
‏כורכום? ‏-ג'ינג'ר?
‏זעפרן?
‏זה כל אלה, פו!
‏כל אלה!
‏כל אלה.
‏הממ…
‏מה קורה לך?
‏המנה החריפה ביותר. ‏-מה?
‏עוד סמוסה אחת.
‏אכלתי יותר מדי.
‏בעיה קטנה.
‏נראה לי שאיבדנו את המדריכה.
‏לא. אין גנבים בעיר הזו, דודה.
‏רוצה להתערב?
‏סבתא.
‏אמרתי לך שכבר יש לנו מספיק… ‏כוסות זכוכית מקושטות.
‏הא? ‏-סליחה, אנחנו כבר הולכים.
‏רגע. המקל שלך.
‏זה פריט מעניין. עתיק למדי.
‏בטח לא שווה הרבה, ‏אבל אתן בעדו שני מטילי כסף.
‏חה! ‏-שלושה.
‏אנחנו ממש חייבים לעוף, אז…
‏שבעה!
‏לא אמכור אותו לעולם.
‏לא בעד שלושה, לא בעד שבעה, ‏לא פה, לא לך ולא לאף אחד.
‏חמישים מטילי כסף. ‏-נמכר.
‏מה? לא. סליחה.
‏לא למכירה. חייבים לזוז. ביי!
‏מה זה היה? ‏את לא יכולה למכור את שוט הלהבה האינסופית!
‏תירגע. הייתי מרמה אותו אם היית נותן לי.
‏תראו את הבד הזה, הוא כמו מוזיקה לעיניים.
‏מה קורה איתך?
‏בדרך כלל את כזה,
‏"פו, תתרכז", "תתמקד", ‏"תוציא את הידיים ממזרקת השוקולד".
‏טוב, אז מה אתה אומר?
‏שתוציאי את הידיים ממזרקת השוקולד!
‏יש לנו מסתור סודי למצוא.
‏כן, זה נכון.
‏זה ממש פה.
‏המסתור…
‏הסודי שלנו.
‏אז…
‏לא ככה השארת אותו?
‏זה משחק מאוד אלים.
‏אני צריך להבין למה רוקמיני הכניסה אותנו.
‏אבל ברור שמשהו קורה עם להב ‏והיא לא אומרת מה.
‏אתה יכול לדבר איתה? ‏-רק עכשיו נהיינו חברים-אויבים.
‏למה שהיא תספר לי?
‏כי אתה יודע להקשיב.
‏סליחה, מה אמרת?
‏נתקע לי שיר בראש.
‏טוב, היא מזיזה ילדים.
‏תודה, אבא. בהצלחה.
‏מה אמרת?
‏לך מפה. ‏-התכוונתי להחזיר אותו למקום.
‏היה לי פתח סודי שבו שמרתי ‏את המציאות הכי יקרות שלי.
‏דייה הייתה משאירה לי רמז. ‏היא מתה על רמזים. זו המומחיות שלה.
‏היי, יכול להיות שהמצאת את הסיפור על התליון
‏ועל העיר ועל השותפה הוותיקה ‏ועכשיו את לכודה בשקר?
‏תגיד לי, פו.
‏זה שקר?
‏הכול נעלם.
‏כמו כל השאר בעיר הזו.
‏כמו החיים שלי.
‏ברוכים הבאים לקנטינת הרשעים,
‏היכן שכל מנה מגיעה עם תוספת סכנה.
‏תרצו לשתות משהו?
‏דייה?
‏להתראות, קטנצ'יק.
‏אז…
‏פו חושב שאולי את צריכה לדבר עם מישהו.
‏לא! הוא חזר!
‏את תהיי האתגר הגדול ביותר שלי.
‏בואי איתי.
‏אני אכין לך קערת נודלס טובה.
‏לא!
‏רגע!
‏משהו לשתות?
‏דייה?
‏סליחה, מי את?
‏מי אני?
‏זאת אני, רוקמיני.
‏משהו לשתות?
‏טוב, אני מבינה מה את עושה.
‏תרמית קטנה, לזכר הימים ההם. מצחיק מאוד.
‏אני צריכה להעביר את ההזמנות למטבח, אז…
‏חתיכת רמאית…
‏סליחה. סבתא שלי הלכה לאיבוד.
‏אה-הא. אז תשתלט על סבתא שלך או שתלכו מפה.
‏זהו זה.
‏צאו מהמסעדה שלי.
‏את יכולה להודות במי שאת או למות שקרנית.
‏אמא? ‏-הא?
‏מה קורה פה?
‏מחיאות כפיים לרוקמיני, כולם!
‏כוכבת המופע החדש שלנו פה, בקנטינת הרשעים.
‏תשתחווי ותבואי איתי.
‏עכשיו, את תשבי ואני אכין נודלס.
‏כשהייתי צעיר, רציתי חיי הרפתקאות.
‏מעולם לא חשבתי שתהיה לי מסעדת נודלס.
‏מה קרה?
‏ובכן, משהו שלא בשליטתי.
‏החיים.
‏תמיד חשבתי שאהיה אבירה.
‏ועכשיו זה אבוד.
‏יכול להיות קשה למלא את המתכון לחיים. ‏הוא משתנה באמצע.
‏רגע. חשבתי שאתה הולך להכין נודלס.
‏ובכן, לפעמים צריך לזרוק את המתכון ‏ולקבוע חוקים משלנו.
‏ממ! זה ממש טעים.
‏חוקים משלנו…
‏אני רוצה להיות אבירה. אני רוצה חרב ומשימה.
‏לאבירים אין רגשות או ספקות… ‏-הם לא מכייפים.
‏לזרוק את המתכון ולקבוע חוקים משלנו.
‏את יכולה ללמד אותי להיות אביר ‏ואני יכול ללמד אותך קונג פו.
‏אורסה מייג'ור!
‏שמעתם על התליון הקסום של מאסטר מאסטודון?
‏היה לי פתח סודי שבו שמרתי ‏את המציאות הכי יקרות שלי.
‏אין יותר חוקים.
‏מה את עושה?
‏צריך עוד סמברם, בבקשה.
‏זה בסדר, קוטי. תדאגי ללקוחות.
‏אני צריכה רגע.
‏יש לך בת? ‏-באמת?
‏אני דודה! ‏-בהחלט!
‏לא. את לא תדברי לפדמה. ‏היא לא יודעת כלום על חיי הקודמים.
‏את לא רוצה שהיא תדע שאת אגדה?
‏המצב שונה עכשיו, רוקי.
‏אחרי שנעלמת,
‏מפתח קנה חצי מהעיר ‏והוציא מפה את הצוות שלנו.
‏זה היה או כלא או זה.
‏אז באמת מצאת את התליון הקסום ‏של מאסטר מאסטודון?
‏הוא מאוד מתלהב.
‏כן, מצאתי את התליון, ‏אבל לא הצלחתי להבין איך הוא עובד.
‏אז מכרתי אותו.
‏מכרת אותו?!
‏למי?
‏אני רוצה לעזור לכם,
‏אבל יש לי יותר מדי לאבד עכשיו.
‏ועדיין, כל כך הרבה יותר להרוויח.
‏מצאת את שוט האש.
‏ואני מצאתי את התליון.
‏נוכלת שכמוך!
‏חה. סתם שרשרת. למי אכפת?
‏אז לא יהיה לך אכפת אם ניקח אותה?
‏להב!
‏אין חוקים, פו. אין חוקים!
‏לא!
‏מה אמרת לה? ‏-נתתי לה את נאום המתכון…
‏ובכן, היא אמרה ‏שהיא לא יכולה להיות אבירה יותר,
‏ואז היא התחרפנה!
‏אאוץ'!
‏נהיית איטית, זקנה אחת!
‏את תמיד היית האיטית בינינו.
‏אה! זה כי את מרמה!
‏בבקשה, לא! בבקשה, עצרי!
‏מה שאת מחזיקה זה תליון, אבל לא ה-תליון.
‏הזדמנות אחרונה.
‏נתתי את התליון של מאסטר מאסטודון לג'אייש.
‏האיש שניקה את העיר.
‏עכשיו, אפשר לקבל את השרשרת שלי, בבקשה?
‏מצאתי אותה במרקש.
‏אבל אז לא חזרת הביתה,
‏ולא הייתה לי הזדמנות לתת לך אותה.
‏אז, כן התגעגעת לזה.
‏אלינו.
‏אם אתם מתכוונים לגנוב מג'אייש,
‏אתם תזדקקו לעזרתי.
‏היי.
‏זה לא נגמר. אחרי שנתפוס את קלאוס וורוקה,
‏המלכה תראה שהיא טעתה ‏ותמנה אותך לאבירה הראשית.
‏יכתבו עלייך בספר קוד האבירים הזה.
‏לא, פו. זה נגמר.
‏כל מה שנשאר לי זה למצוא את קלאוס וורוקה.
‏לנקום את מות אחי.
‏אין יותר אבירות.
‏אין יותר חוקים.
‏לא, חכי!
‏הגה הרוחות של מאסטר אוסטריץ'.
‏נראה לאחרונה מזרחית לאוקיינוס המערבי, ‏היכן שהצפון פוגש את הדרום.
‏אתה מוכן להפסיק?
‏יש לנו בעיה.
‏זה מזויף.
‏אולי אנחנו לא צריכים למצוא את הקסדה הזו.
‏אולי היא מצאה אותנו.
‏תרגום כתוביות: עומר גפן