NETFLIXOVA SERIJA
Nedavno,
Po je počeo služiti hrabrom vitezu,
-…koji nije vitez… -Hej!
…u misiji da zaustavi dva zla maga.
Lasice su tražile legendarno oružje Tianshang,
kako bi ga ujedinile i uskrsnule drevnu vojsku mrtvih!
Sudbina svijeta leži na ovom novom elitnom odredu,
koji čine kung-fu majstor…
Plemeniti vitez koji nije vitez…
Dosta o tome!
Kradljivica i prevarantica zlatnog srca…
Šuti. Nemam srca.
I najbolji tata na svijetu.
I?
Najbolji kuhar rezanaca?
Tako je.
Moramo naći preostala oružja prije Klausa i Veruce,
ili ćemo živjeti u svijetu…
Um, svijetu…
Koja je dobra riječ za zlo? Čini se da je previše rabim.
Strahota.
Opakost?
Opakost!
Dobro došli u Indiju.
Dobro je vratiti se kući.
Indija je prelijepa.
Ovo je tu oduvijek?
Zbogom, Kino.
Vraćam se uskoro!
Ja sam Luthera od Landretha, engleski vitez.
Nije ona vitez.
Sve je to bila laž.
Oštrice!
Pande štede snagu kotrljanjem.
A i zabavno je!
Vidimo se!
Vrlo je dobar u uštedi energije.
Nemam pametnijeg posla.
Siguran si da ona zna gdje su oružja Tianshang?
I sama se počinjem pitati.
Čujem vas.
Jest li čuli za začarani privjesak majstora Mastodonta?
A ne. Čitao sam o njemu u sagi Vrijeme prije vremena.
Legenda kaže, ako nosiš privjesak,
odvest će te do svojih moćnih Olujnih kotača.
Ili te rasporiti.
Mrak!
-Znači imaš taj privjesak? -Ne.
Moja partnerica ima.
Grozna, prijetvorna kradljivica.
Zove se Diya.
Pokušale smo prevariti Sultana Delhija.
Htjela me baciti s tornja, a ja nju utopiti u fontani.
Poslala mi je ovo pismo netom prije nego što sam zatočena.
Našla je privjesak
i nosi ga kući.
-Hej! -Čuj.
Moj grad je s druge strane onog brda i ne voli baš strance.
Pun je lopova, varalica, ubojica.
Ja sam kraljica, a vi nove žrtve.
Pogled u pod na putu do mog skrovišta.
I pokušajte izgledati opasno.
Sigurno smo na pravom mjestu?
Što je ovo?
Gdje su sumnjivi barovi? Gdje su džepari?
Što se dogodilo ovoj rupi?
Mnogo se toga promijenilo.
Sad je pogodan za cijelu obitelj.
Dobro došli. Jeste za vožnju gradom?
Kloni nas se. Mi smo ološ.
Što ti je s licem?
-Kako to misliš? -Sva si ozarena.
-Zar ne smijem biti ozarena? -Ne, smiješ. Itekako.
Samo mi nikad nisi ostavljala dojam ozarene osobe.
Njušiš li nešto?
-Kumin? -Kardamom?
-Kurkumu? -Đumbir?
Šafran?
Sve od njih, Po.
Sve od njih!
Sve od njih.
Što ti se događa?
-Vaše najljuće jelo, molim. -Što?
Još jednu samosu.
Previše sam pojeo.
Problem.
Mislim da smo ostali bez vodiča.
U ovom gradu nema lopova, tetice.
Hoćeš se kladiti?
Bako.
Rekao sam ti da imamo već dovoljno ukrašenih čaša.
-Ha? -Ispričavam se, idemo mi.
Čekajte. Vaš štap.
Zanimljiv komad. Prilično star.
Nije vrijedan. No da ću vam dva srebrnjaka.
-Ha! -Tri.
Doista moramo ići…
Sedam.
Neću ga prodati.
Ni za tri, ni za sedam, ni ovdje, ni tebi, niti ikome.
-Pedeset. -Prodano.
Što? Ne. Ne, žao mi je.
Ne prodaje se. Bok!
Što?
Ne možeš prodati Plameni bič!
Opusti se. Prevarila bih ga da si me pustio.
Pogledaj ovaj materijal. Poput glazbe za oči.
Što ti je?
Obično si samo:
„Fokus. Koncentracija. Ne diraj slatkiše.”
Dobro, što želiš reći?
Ne diraj slatkiše!
Moramo naći tajno skrovište.
Ovo je pravi put.
Eno ga.
Naše tajno…
skrovište.
O, tako…
Nije bilo ovakvo?
Ovo je izrazito nasilna igra.
Moram odgonetnuti u što nas je to Rukhmini uvalila.
No nešto se zbiva s Oštricom, a neće mi reći što.
-Hoćeš razgovarati s njom? -Pa, jedva se podnosimo.
Zašto bi meni rekla?
Jer odlično slušaš.
Oprosti. Što si rekao?
Nisam mogao izbaciti pjesmu iz glave.
Dobro, sam se bavi s djecom.
Hvala, tata. Sretno.
Što si rekao?
-Samo ću… -Vratila bih ga na mjesto.
Imala sam tajna vratašca gdje sam držala sav dragocjeni ulov.
Diya bi mi ostavila znak. Sasvim sigurno.
Jesi li možda izmislila priču o privjesku,
gradu i staroj partnerici a sad si zarobljena u toj laži?
Reci mi, Po.
Ha? Je li ovo laž?
Sve je nestalo.
Kao i sve ostalo u ovom gradu.
Baš kao i moj život.
Dobro došli Kod nitkova,
gdje svako jelo dolazi s opasnošću kao prilogom.
Nešto za piće?
Diya?
Zbogom, mrvice.
A tako…
Po misli da trebaš s nekim razgovarati.
O, ne! Vratio se!
Bit ćeš moj najveći izazov.
Dođi sa mnom.
Spravit ću ti finu zdjelicu rezanaca.
Ne!
Čekaj?
Piće?
Diya?
Oprostite, tko ste vi?
Tko sam ja?
To sam ja, Rukhmini.
Nešto za piće?
U redu, vidim što radiš.
Mala varka. Veoma smiješno.
Moram odnijeti narudžbe u kuhinju…
Ti varljiva mala…
Pardon. Baka se gubi.
Aha. Kontroliraj baku ili odlazite.
Sad je dosta.
Van iz mog restorana.
Možeš pokazati pravu sebe ili umrijeti kao lažljivica.
-Amma? -Ha?
Što se događa?
Pljesak za Rukhmini, ljudi!
Zvijezdu naše nove predstave Kod nitkova.
Pokloni se, pa pođi sa mnom.
Ti sjedni, a ja ću skuhati rezance.
Kao mladić želio sam život pun pustolovina.
Nikad nisam mislio da ću imati restorančić s rezancima.
Što se dogodilo?
Pa, nešto izvan moje kontrole.
Život.
Mislila sam da ću biti vitez.
Ništa od toga.
Teško je slijediti životni recept.
Stalno se mijenja.
Zar nećeš kuhati rezance?
Pa, katkad treba baciti recept i napraviti vlastita pravila.
Mm! Ovo je doista dobro.
Vlastita pravila…
Hoću biti vitez, hoću mač i misiju.
-Bez osjećaja, sumnje. -Bez zabave.
Baciti recept i napraviti vlastita pravila.
Nauči me biti vitez, a ja ću tebe naučiti kung-fu.
Ursa major!
Znate za privjesak majstora Mastodonta?
Imala sam tajna vratašca gdje sam držala sav dragocjeni ulov.
Nema više pravila.
Što to radiš?
Još sambarama, molim.
U redu. Pobrini se za goste.
Treba mi trenutak.
-Imaš kćer? -Imaš?
-Teta sam! -Aha.
Ne. Nećeš razgovarati s Padmom.
Ne zna to o meni.
Ne želiš da zna da si bila legenda?
Sad je drukčije, Rukhi.
Kad si nestala,
tajkun je kupio pola grada i otjerao našu ekipu.
Bilo je ili zatvor ili ovo.
Jesi li doista našla začarani privjesak majstora Mastodonta?
Lako se uzbudi.
Da, našla sam privjesak, ali nisam uspjela skužiti kako funkcionira,
pa sam ga prodala.
Prodala?
Komu?
Želim vam pomoći,
no sad ima previše za izgubiti.
A ipak toliko više za dobiti.
Našla si Vatreni bič.
A ja sam našla privjesak.
Prevarantice!
Neka ogrlica. Koga je briga?
Onda nemaš ništa protiv da ga uzmemo.
Oštrice!
Nema pravila, Po. Nema!
Ne!
-Što si joj rekao? -Pa, održao sam joj govor o receptu…
Rekla je da više ne može biti vitez,
a onda je podivljala!
Spora si, starice!
Ti si uvijek bila spora.
To je zato što varaš!
Molim te, ne! Stani.
U ruci imaš privjesak, ali ne taj privjesak.
Zadnja šansa.
Dala sam privjesak majstora Mastodonta Jayeshu.
Čovjeku koji je očistio grad.
Mogu sad dobiti svoju ogrlicu?
Našla sam je u Marrakeshu.
No onda se ti nisi nikad vratila,
a ja ti je nisam nikad imala priliku dati.
Znači, nedostajalo ti je ovo.
Ti i ja.
Ako ćeš ga ukrasti Jayeshu,
trebat ćeš moju pomoć.
Nije gotovo. Kad uhvatimo Klausa i Verucu,
imenovat će te Glavnim vitezom.
Pisat će o tebi u Viteškom kodeksu.
Ne, Po, gotovo je.
Samo mogu naći lasice.
Osvetiti brata.
Nema više viteške titule.
I nema više pravila.
Ne, čekaj!
Kormilo vjetrova gospodara Noja.
Posljednji put viđeno na Zapadnom oceanu, gdje sjever susreće jug.
Daj prestani, molim te.
Imamo problem.
Lažnjak je.
Možda ne moramo naći tu kacigu.
Možda je ona našla nas.
Prijevod titlova: Janko Pukanić