A NETFLIX SOROZATA
Sabada!
Néhány hete
a korábbi Sárkánymester egy lovag inasa lett,
- aki nem is lovag. - Hé!
Meg kell állítaniuk két gonosz mágust.
A menyétek a négy Tiensangi Fegyvert keresik,
hogy egyesítve őket feltámasszanak egy élőholt sereget!
A világ sorsa az új szövetség vállán nyugszik,
amelyet egy kung fu mester…
Egy lovagias harcos, aki nem is lovag…
Muszáj mindig felhoznod?
…egy aranyszívű mestertolvaj és csaló…
Én szívtelen vagyok!
…és a legjobb apa alkot.
És még?
A legjobb tésztafőző?
Ahogy mondod!
Meg kell találnunk a fegyvereket a menyétek előtt,
különben a világot eluralja a…
eluralja a…
Van másik szó a gonoszra? Túl sokat használtam már.
Rosszaság.
Rosszkodás?
Rosszkodás!
Megérkeztünk Indiába!
Jó újra hazatérni!
India gyönyörű!
Ez mindvégig itt volt?
Viszlát, Kína!
Nemsokára jövök!
A nevem Landreth-i Luthera, Anglia lovagja.
Ő nem lovag!
Végig hazudott!
Penge! Nézd!
A pandák gurulással spórolnak erőt.
És mókás is!
Csövi!
Nagyon ért az energiamegőrzéshez!
Most nincs jobb dolgom.
Tényleg tudja, hol vannak a Tiensangi Fegyverek?
Én is ezen gondolkodom.
Nem vagyok süket!
Masztodon Mester bűvös medálja ismerős?
Hogyne! Az Idő Előtti Idő sorozatból.
A legenda szerint a medál
elvezet a Viharkerekekhez.
Vagy megnyúz.
Állat!
- Nálad van a medál? - Nem.
A társamnál.
Megátalkodott, kétszínű tolvaj.
A neve Diya.
Becsaptuk Delhi szultánját,
ő majdnem kilökött egy toronyból, én majdnem megfojtottam.
Ezt a levelet kaptam tőle, pont mielőtt az a sétáló hegy elnyelt.
Megtalálta a medált,
és hazavitte.
- Hé! - Figyeljetek!
A városom a dombon túl van, és nem szereti az idegeneket.
Tele van tolvajokkal, csalókkal, haramiákkal!
Engem királynőként kezelnek, titeket prédaként.
A rejtekhelyre menet nézzetek magatok mögé,
ne mutassatok félelmet.
Biztosan jó helyen járunk?
Ez meg mi?
Hol vannak a romos kávézók? És a zsebesek?
Mi lett ezzel a romhalmazzal?
Sok minden megváltozott?
Gondolom, családbarát irányba.
Üdv! Körbevigyelek titeket a városunkban?
Ne gyere közelebb! Söpredék vagyunk!
Mi baja van az arcodnak?
- Ezt hogy érted? - Fesztelen vagy.
- Miért, én nem lehetek fesztelen? - Dehogynem.
Csak hát sosem keltettél fesztelen benyomást.
Te is érzed ezt?
- Kömény? - Kardamom?
- Kurkuma? - Gyömbér?
Sáfrány?
Ez mind együtt, Po!
Mind együtt!
Mi van veled?
- A legcsípősebbet. - Mi?
Csak még egy samosát!
Túl sokat ettem!
Van egy kis gond.
Elvesztettük a vezetőnket.
Ebben városban nincsenek tolvajok, néne!
Fogadjunk?
Néne!
Megmondtam, hogy van elég díszes cserépcsészénk!
Igazán sajnálom, már itt sem vagyunk!
Várj! A botod!
Nagyon érdekes darab. Meglehetősen régi.
Nem érhet sokat, de adok érte két ezüstöt.
Hármat!
Sajnos mennünk kell, úgyhogy…
Hetet!
Sosem adom el!
Se három, se hét ezüstért, sem itt, sem máshol, senkinek nem adom el!
- Ötven ezüst! - Tiéd!
Mi? Nem, elnézést.
Nem eladó. Viszlát!
Ez mi volt?
Nem adhatod el az Ostort!
Nyugi! Átvertem volna, ha hagysz egy kis időt!
Ezt az anyagot nézzétek! Zene a szemeimnek!
Mi történik veled?
Mi lett a…
„Po, fókusz!”, „Ne lazsálj!”, „El a kezekkel a csokitól!”
Mit akarsz ezzel mondani?
El a kezekkel a csokitól!
Vár a titkos búvóhely!
Igen, jó helyen járunk!
Meg is jöttünk!
A titkos…
búvóhelyünk!
Szóval…
Nem így hagytad itt, mi?
Milyen mélységesen erőszakos játék!
Beszélnem kell Rukhminivel!
Valami nem stimmel Pengével, és velem nem beszél.
- Megpróbálnád kideríteni? - Csak most lettünk álbarátok.
Miért mondaná el nekem?
Jól tudsz figyelni!
Bocsánat! Mit mondtál?
Nem megy ki egy dal a fejemből.
Oké, már gyerekeket pakol.
Köszi, apa!
Mit is mondtál?
- Ezt inkább… - Visszatettem volna.
Volt egy titkos csapóajtó, mögötte a kincseimmel.
Diya hagyott volna nyomokat. Imádta őket!
Hé! Nem lehet, hogy csak kitaláltad a sztorit
a medállal, a várossal és a régi társaddal?
Mondd csak, Po!
Ez talán csak egy sztori?
Mind eltűnt!
Mint minden más a városban.
Ahogy az életem is!
Üdv a Gazok Kantinjában!
Ahol minden ételhez jár egy adag veszély!
Kérnek egy italt?
Diya?
Viszlát, kisöreg!
Szóval…
Po szerint beszélned kéne valakivel.
Ó, ne! Visszatért!
Kemény dió leszel, az egyszer biztos.
Gyere velem!
Készítek neked egy tál finom tésztát!
Ne!
Várj!
Egy italt?
Diya?
Elnézést, ki maga?
Hogy ki vagyok?
Én vagyok az, Rukhmini!
Egy italt?
Rendben. Látom, hogy mit csinálsz!
Egy kis átverés a régi idők emlékére.
A konyhába kell vinnem a rendeléseket…
Te álságos kis…
Bocsánat! A néne kicsit zavart.
Akkor vigyázzon rá jobban, vagy távozzanak!
Elég!
Takarodjon az éttermemből!
Vállalhatod azt, aki voltált, vagy hazugságban halsz meg!
Amma?
Mi ez az egész?
Halljak egy nagy tapsot Rukhmininek!
Ő a Gazok Kantinja új műsorának sztárja!
Hajolj meg, és gyere velem!
Most ülj le, én megfőzöm a tésztát!
Fiatalkoromban kalandos életre vágytam!
Sosem gondoltam volna, hogy levesezőt vezetek majd.
Mi történt?
Olyan, amit nem tudtam irányítani.
Az élet.
Én azt hittem, lovag leszek.
Ennek most vége.
Az élet receptjét nehéz követni!
Állandóan változik.
Várj, azt hittem, tésztát főzöl!
Nos, néha el kell dobnunk a receptet, és saját szabályok kellenek.
Ez nagyon finom!
Saját szabályok…
Én is lovag akarok lenni! Kardot akarok, és küldetést!
- A lovagban nincs érzelem. - Nem mókázik.
El kell dobnunk a receptet, és saját szabályok kellenek.
Te megtanítod, hogy legyek lovag, és én megtanítalak kung fuzni!
Ursa Maior!
Masztodon Mester bűvös medálja ismerős?
Volt egy titkos csapóajtó, mögötte a kincseimmel.
Nincsenek szabályok!
Mit művelsz?
Még két adag sambaramot!
Hagyd csak, kutti! Gondoskodj a vendégekről.
Egy perc, és jövök.
- Van lányod? - Komoly?
- Nagynéni lettem! - Igen!
Nem beszélhetsz Padmával!
Nem tud a régi életemről.
Titkolod előtte, hogy legendás vagy?
A dolgok megváltoztak, Rukhi!
Miután eltűntél,
a fél várost megvették és felszámolták a bandánkat.
Vagy ez, vagy a börtön.
Tényleg megtaláltad Masztodon Mester bűvös medálját?
Izgatott tud lenni!
Igen, megtaláltam, de nem jöttem rá, hogy működik,
így eladtam.
Eladtad?
Kinek?
Segíteni akarok,
de túl sok vesztenivalóm van!
És mégis oly sokkal többet nyerhetsz!
Az Örök Láng Ostora!
És itt van a medál!
Te kétszínű csaló!
Valami nyaklánc. Kit érdekel?
Akkor nem bánod, ha elvisszük!
Penge!
Nincsenek szabályok, Po!
Ne!
- Mit mondtál neki? - Hát, előadtam neki a receptbeszédet…
Ő meg azt mondta, hogy többé nem lehet lovag,
aztán teljesen begőzölt!
Lelassultál, vénasszony!
Mindig te voltál a lassabb!
Csak mert mindig csaltál!
Kérlek, ne! Ne tedd!
Az ott a kezedben valóban egy medál, de nem „a medál”.
Utolsó esély!
Masztodon Mester medálja Jayeshnél van.
Ő tette rendbe a várost.
Most már megkaphatnám a nyakláncom?
Marrakesh-ben találtam.
De aztán sosem tértél haza,
így nem volt alkalmam neked adni.
Hát mégis hiányzott neked ez.
Én.
Ha lopni akartok Jayesh-től,
szükségetek lesz rám.
Hé!
Nincs vége! Amint elkapjuk Klaust és Verucát,
a Királynő Főlovaggá üt majd téged!
Benne leszel a Lovagi Kódexben!
Nem, Po. Vége van!
Annyit tehetek, hogy megtalálom őket…
és bosszút állok!
Nem leszek lovag.
Nincs több szabály.
Ne, várj!
Strucc Mester Szélsisakja.
Utoljára a Nyugati Óceántól keletre látták, ahol Észak és Dél találkozik.
Abbahagynád, kérlek?
Van egy kis gond.
Ez hamisítvány.
Talán nem is kell megtalálnunk a sisakot.
Talán a sisak talált meg minket!
A feliratot fordította: Takács Viktor