1 00:00:06,423 --> 00:00:10,927 A NETFLIX SOROZATA 2 00:00:24,232 --> 00:00:25,650 Sabada! 3 00:00:36,202 --> 00:00:37,495 Néhány hete 4 00:00:37,579 --> 00:00:40,999 a korábbi Sárkánymester egy lovag inasa lett, 5 00:00:41,082 --> 00:00:43,001 - aki nem is lovag. - Hé! 6 00:00:43,084 --> 00:00:45,795 Meg kell állítaniuk két gonosz mágust. 7 00:00:45,879 --> 00:00:48,965 A menyétek a négy Tiensangi Fegyvert keresik, 8 00:00:50,300 --> 00:00:53,887 hogy egyesítve őket feltámasszanak egy élőholt sereget! 9 00:00:55,013 --> 00:00:58,767 A világ sorsa az új szövetség vállán nyugszik, 10 00:00:58,850 --> 00:01:01,144 amelyet egy kung fu mester… 11 00:01:02,395 --> 00:01:05,356 Egy lovagias harcos, aki nem is lovag… 12 00:01:05,440 --> 00:01:07,150 Muszáj mindig felhoznod? 13 00:01:07,233 --> 00:01:10,737 …egy aranyszívű mestertolvaj és csaló… 14 00:01:10,820 --> 00:01:12,489 Én szívtelen vagyok! 15 00:01:12,572 --> 00:01:14,741 …és a legjobb apa alkot. 16 00:01:14,824 --> 00:01:15,909 És még? 17 00:01:15,992 --> 00:01:17,786 A legjobb tésztafőző? 18 00:01:18,369 --> 00:01:19,704 Ahogy mondod! 19 00:01:19,788 --> 00:01:23,333 Meg kell találnunk a fegyvereket a menyétek előtt, 20 00:01:23,416 --> 00:01:25,585 különben a világot eluralja a… 21 00:01:25,668 --> 00:01:26,920 eluralja a… 22 00:01:27,504 --> 00:01:31,424 Van másik szó a gonoszra? Túl sokat használtam már. 23 00:01:32,050 --> 00:01:33,051 Rosszaság. 24 00:01:33,843 --> 00:01:34,844 Rosszkodás? 25 00:01:36,095 --> 00:01:37,347 Rosszkodás! 26 00:02:04,707 --> 00:02:07,752 Megérkeztünk Indiába! 27 00:02:07,836 --> 00:02:10,171 Jó újra hazatérni! 28 00:02:13,508 --> 00:02:15,552 India gyönyörű! 29 00:02:15,635 --> 00:02:17,929 Ez mindvégig itt volt? 30 00:02:45,915 --> 00:02:47,125 Viszlát, Kína! 31 00:02:49,043 --> 00:02:50,587 Nemsokára jövök! 32 00:03:34,422 --> 00:03:38,843 A nevem Landreth-i Luthera, Anglia lovagja. 33 00:03:38,927 --> 00:03:40,887 Ő nem lovag! 34 00:03:42,305 --> 00:03:43,806 Végig hazudott! 35 00:03:47,602 --> 00:03:48,811 Penge! Nézd! 36 00:03:48,895 --> 00:03:51,314 A pandák gurulással spórolnak erőt. 37 00:03:51,397 --> 00:03:52,732 És mókás is! 38 00:03:52,815 --> 00:03:54,567 Csövi! 39 00:03:56,986 --> 00:03:59,364 Nagyon ért az energiamegőrzéshez! 40 00:04:02,158 --> 00:04:04,285 Most nincs jobb dolgom. 41 00:04:31,562 --> 00:04:35,358 Tényleg tudja, hol vannak a Tiensangi Fegyverek? 42 00:04:35,858 --> 00:04:37,443 Én is ezen gondolkodom. 43 00:04:38,111 --> 00:04:39,612 Nem vagyok süket! 44 00:04:41,906 --> 00:04:44,993 Masztodon Mester bűvös medálja ismerős? 45 00:04:47,203 --> 00:04:50,290 Hogyne! Az Idő Előtti Idő sorozatból. 46 00:04:55,920 --> 00:04:58,006 A legenda szerint a medál 47 00:04:59,424 --> 00:05:01,801 elvezet a Viharkerekekhez. 48 00:05:04,470 --> 00:05:05,805 Vagy megnyúz. 49 00:05:06,597 --> 00:05:07,432 Állat! 50 00:05:07,515 --> 00:05:09,434 - Nálad van a medál? - Nem. 51 00:05:10,018 --> 00:05:11,269 A társamnál. 52 00:05:12,228 --> 00:05:14,772 Megátalkodott, kétszínű tolvaj. 53 00:05:14,856 --> 00:05:16,149 A neve Diya. 54 00:05:16,232 --> 00:05:18,443 Becsaptuk Delhi szultánját, 55 00:05:19,736 --> 00:05:23,698 ő majdnem kilökött egy toronyból, én majdnem megfojtottam. 56 00:05:23,781 --> 00:05:28,953 Ezt a levelet kaptam tőle, pont mielőtt az a sétáló hegy elnyelt. 57 00:05:29,495 --> 00:05:31,331 Megtalálta a medált, 58 00:05:31,414 --> 00:05:32,749 és hazavitte. 59 00:05:33,333 --> 00:05:34,625 - Hé! - Figyeljetek! 60 00:05:34,709 --> 00:05:39,672 A városom a dombon túl van, és nem szereti az idegeneket. 61 00:05:40,298 --> 00:05:43,593 Tele van tolvajokkal, csalókkal, haramiákkal! 62 00:05:43,676 --> 00:05:46,763 Engem királynőként kezelnek, titeket prédaként. 63 00:05:48,222 --> 00:05:51,350 A rejtekhelyre menet nézzetek magatok mögé, 64 00:05:51,434 --> 00:05:53,144 ne mutassatok félelmet. 65 00:05:58,816 --> 00:06:00,818 Biztosan jó helyen járunk? 66 00:06:01,402 --> 00:06:03,988 Ez meg mi? 67 00:06:04,072 --> 00:06:07,575 Hol vannak a romos kávézók? És a zsebesek? 68 00:06:08,076 --> 00:06:10,411 Mi lett ezzel a romhalmazzal? 69 00:06:10,495 --> 00:06:12,663 Sok minden megváltozott? 70 00:06:12,747 --> 00:06:15,083 Gondolom, családbarát irányba. 71 00:06:18,628 --> 00:06:21,714 Üdv! Körbevigyelek titeket a városunkban? 72 00:06:21,798 --> 00:06:24,550 Ne gyere közelebb! Söpredék vagyunk! 73 00:06:36,896 --> 00:06:39,315 Mi baja van az arcodnak? 74 00:06:40,608 --> 00:06:43,152 - Ezt hogy érted? - Fesztelen vagy. 75 00:06:43,903 --> 00:06:47,824 - Miért, én nem lehetek fesztelen? - Dehogynem. 76 00:06:47,907 --> 00:06:51,911 Csak hát sosem keltettél fesztelen benyomást. 77 00:07:04,215 --> 00:07:06,175 Te is érzed ezt? 78 00:07:07,093 --> 00:07:08,511 - Kömény? - Kardamom? 79 00:07:08,594 --> 00:07:09,971 - Kurkuma? - Gyömbér? 80 00:07:10,054 --> 00:07:11,305 Sáfrány? 81 00:07:14,809 --> 00:07:16,644 Ez mind együtt, Po! 82 00:07:16,727 --> 00:07:18,271 Mind együtt! 83 00:07:18,813 --> 00:07:19,814 Mind együtt! 84 00:07:22,567 --> 00:07:23,860 Mi van veled? 85 00:07:25,153 --> 00:07:27,155 - A legcsípősebbet. - Mi? 86 00:08:00,897 --> 00:08:03,733 Csak még egy samosát! 87 00:08:05,943 --> 00:08:07,570 Túl sokat ettem! 88 00:08:08,070 --> 00:08:09,238 Van egy kis gond. 89 00:08:09,322 --> 00:08:11,157 Elvesztettük a vezetőnket. 90 00:08:17,079 --> 00:08:20,500 Ebben városban nincsenek tolvajok, néne! 91 00:08:21,542 --> 00:08:23,002 Fogadjunk? 92 00:08:24,378 --> 00:08:25,379 Néne! 93 00:08:26,130 --> 00:08:30,760 Megmondtam, hogy van elég díszes cserépcsészénk! 94 00:08:31,344 --> 00:08:33,971 Igazán sajnálom, már itt sem vagyunk! 95 00:08:40,853 --> 00:08:42,605 Várj! A botod! 96 00:08:43,314 --> 00:08:46,484 Nagyon érdekes darab. Meglehetősen régi. 97 00:08:47,193 --> 00:08:50,112 Nem érhet sokat, de adok érte két ezüstöt. 98 00:08:50,196 --> 00:08:51,656 Hármat! 99 00:08:52,448 --> 00:08:54,492 Sajnos mennünk kell, úgyhogy… 100 00:08:54,575 --> 00:08:55,660 Hetet! 101 00:08:57,495 --> 00:08:58,913 Sosem adom el! 102 00:08:58,996 --> 00:09:04,752 Se három, se hét ezüstért, sem itt, sem máshol, senkinek nem adom el! 103 00:09:06,671 --> 00:09:08,506 - Ötven ezüst! - Tiéd! 104 00:09:08,589 --> 00:09:10,716 Mi? Nem, elnézést. 105 00:09:10,800 --> 00:09:12,718 Nem eladó. Viszlát! 106 00:09:18,724 --> 00:09:19,642 Ez mi volt? 107 00:09:19,725 --> 00:09:21,936 Nem adhatod el az Ostort! 108 00:09:22,019 --> 00:09:25,606 Nyugi! Átvertem volna, ha hagysz egy kis időt! 109 00:09:25,690 --> 00:09:28,901 Ezt az anyagot nézzétek! Zene a szemeimnek! 110 00:09:29,777 --> 00:09:31,362 Mi történik veled? 111 00:09:31,445 --> 00:09:32,488 Mi lett a… 112 00:09:32,572 --> 00:09:36,409 „Po, fókusz!”, „Ne lazsálj!”, „El a kezekkel a csokitól!” 113 00:09:36,492 --> 00:09:38,369 Mit akarsz ezzel mondani? 114 00:09:39,287 --> 00:09:41,622 El a kezekkel a csokitól! 115 00:09:41,706 --> 00:09:43,583 Vár a titkos búvóhely! 116 00:09:49,714 --> 00:09:51,632 Igen, jó helyen járunk! 117 00:09:51,716 --> 00:09:53,175 Meg is jöttünk! 118 00:09:54,176 --> 00:09:55,970 A titkos… 119 00:09:58,472 --> 00:09:59,890 búvóhelyünk! 120 00:09:59,974 --> 00:10:01,642 Szóval… 121 00:10:03,728 --> 00:10:05,646 Nem így hagytad itt, mi? 122 00:10:12,320 --> 00:10:15,239 Milyen mélységesen erőszakos játék! 123 00:10:24,457 --> 00:10:27,084 Beszélnem kell Rukhminivel! 124 00:10:29,086 --> 00:10:32,590 Valami nem stimmel Pengével, és velem nem beszél. 125 00:10:33,174 --> 00:10:37,053 - Megpróbálnád kideríteni? - Csak most lettünk álbarátok. 126 00:10:37,136 --> 00:10:39,347 Miért mondaná el nekem? 127 00:10:40,014 --> 00:10:41,724 Jól tudsz figyelni! 128 00:10:43,309 --> 00:10:45,186 Bocsánat! Mit mondtál? 129 00:10:45,269 --> 00:10:47,480 Nem megy ki egy dal a fejemből. 130 00:10:51,609 --> 00:10:53,402 Oké, már gyerekeket pakol. 131 00:10:53,486 --> 00:10:54,737 Köszi, apa! 132 00:10:55,279 --> 00:10:56,614 Mit is mondtál? 133 00:10:57,740 --> 00:11:00,409 - Ezt inkább… - Visszatettem volna. 134 00:11:00,493 --> 00:11:04,372 Volt egy titkos csapóajtó, mögötte a kincseimmel. 135 00:11:05,831 --> 00:11:09,710 Diya hagyott volna nyomokat. Imádta őket! 136 00:11:09,794 --> 00:11:13,464 Hé! Nem lehet, hogy csak kitaláltad a sztorit 137 00:11:13,547 --> 00:11:17,635 a medállal, a várossal és a régi társaddal? 138 00:11:18,386 --> 00:11:19,595 Mondd csak, Po! 139 00:11:21,013 --> 00:11:23,391 Ez talán csak egy sztori? 140 00:11:30,523 --> 00:11:31,899 Mind eltűnt! 141 00:11:33,109 --> 00:11:35,361 Mint minden más a városban. 142 00:11:35,444 --> 00:11:37,279 Ahogy az életem is! 143 00:11:39,824 --> 00:11:42,118 Üdv a Gazok Kantinjában! 144 00:11:42,201 --> 00:11:45,454 Ahol minden ételhez jár egy adag veszély! 145 00:11:46,038 --> 00:11:47,331 Kérnek egy italt? 146 00:11:48,249 --> 00:11:49,375 Diya? 147 00:11:50,251 --> 00:11:51,669 Viszlát, kisöreg! 148 00:11:51,752 --> 00:11:52,920 Szóval… 149 00:11:53,421 --> 00:11:56,674 Po szerint beszélned kéne valakivel. 150 00:11:56,757 --> 00:11:58,217 Ó, ne! Visszatért! 151 00:12:01,345 --> 00:12:04,181 Kemény dió leszel, az egyszer biztos. 152 00:12:09,186 --> 00:12:10,771 Gyere velem! 153 00:12:10,855 --> 00:12:14,358 Készítek neked egy tál finom tésztát! 154 00:12:16,068 --> 00:12:16,902 Ne! 155 00:12:16,986 --> 00:12:17,820 Várj! 156 00:12:19,822 --> 00:12:20,823 Egy italt? 157 00:12:20,906 --> 00:12:21,740 Diya? 158 00:12:26,245 --> 00:12:28,122 Elnézést, ki maga? 159 00:12:29,665 --> 00:12:31,000 Hogy ki vagyok? 160 00:12:31,083 --> 00:12:32,751 Én vagyok az, Rukhmini! 161 00:12:35,337 --> 00:12:36,464 Egy italt? 162 00:12:38,299 --> 00:12:40,885 Rendben. Látom, hogy mit csinálsz! 163 00:12:40,968 --> 00:12:43,846 Egy kis átverés a régi idők emlékére. 164 00:12:43,929 --> 00:12:46,891 A konyhába kell vinnem a rendeléseket… 165 00:12:46,974 --> 00:12:48,809 Te álságos kis… 166 00:12:49,643 --> 00:12:51,854 Bocsánat! A néne kicsit zavart. 167 00:12:51,937 --> 00:12:55,107 Akkor vigyázzon rá jobban, vagy távozzanak! 168 00:13:00,821 --> 00:13:02,281 Elég! 169 00:13:02,364 --> 00:13:04,909 Takarodjon az éttermemből! 170 00:13:34,271 --> 00:13:38,150 Vállalhatod azt, aki voltált, vagy hazugságban halsz meg! 171 00:13:40,069 --> 00:13:41,237 Amma? 172 00:13:41,737 --> 00:13:43,030 Mi ez az egész? 173 00:13:45,908 --> 00:13:48,744 Halljak egy nagy tapsot Rukhmininek! 174 00:13:50,996 --> 00:13:55,125 Ő a Gazok Kantinja új műsorának sztárja! 175 00:13:57,378 --> 00:14:00,047 Hajolj meg, és gyere velem! 176 00:14:08,597 --> 00:14:12,059 Most ülj le, én megfőzöm a tésztát! 177 00:14:19,984 --> 00:14:23,862 Fiatalkoromban kalandos életre vágytam! 178 00:14:23,946 --> 00:14:27,700 Sosem gondoltam volna, hogy levesezőt vezetek majd. 179 00:14:27,783 --> 00:14:28,784 Mi történt? 180 00:14:29,451 --> 00:14:31,787 Olyan, amit nem tudtam irányítani. 181 00:14:32,288 --> 00:14:33,330 Az élet. 182 00:14:33,914 --> 00:14:36,125 Én azt hittem, lovag leszek. 183 00:14:36,625 --> 00:14:37,835 Ennek most vége. 184 00:14:39,712 --> 00:14:41,922 Az élet receptjét nehéz követni! 185 00:14:42,923 --> 00:14:44,675 Állandóan változik. 186 00:14:49,054 --> 00:14:51,849 Várj, azt hittem, tésztát főzöl! 187 00:14:51,932 --> 00:14:57,688 Nos, néha el kell dobnunk a receptet, és saját szabályok kellenek. 188 00:15:00,566 --> 00:15:03,235 Ez nagyon finom! 189 00:15:10,326 --> 00:15:11,619 Saját szabályok… 190 00:15:12,536 --> 00:15:16,832 Én is lovag akarok lenni! Kardot akarok, és küldetést! 191 00:15:16,916 --> 00:15:19,919 - A lovagban nincs érzelem. - Nem mókázik. 192 00:15:20,002 --> 00:15:23,923 El kell dobnunk a receptet, és saját szabályok kellenek. 193 00:15:24,006 --> 00:15:28,802 Te megtanítod, hogy legyek lovag, és én megtanítalak kung fuzni! 194 00:15:28,886 --> 00:15:32,389 Ursa Maior! 195 00:15:34,683 --> 00:15:37,686 Masztodon Mester bűvös medálja ismerős? 196 00:15:37,770 --> 00:15:41,565 Volt egy titkos csapóajtó, mögötte a kincseimmel. 197 00:15:42,900 --> 00:15:44,443 Nincsenek szabályok! 198 00:15:47,947 --> 00:15:50,616 Mit művelsz? 199 00:16:16,976 --> 00:16:19,186 Még két adag sambaramot! 200 00:16:19,895 --> 00:16:22,940 Hagyd csak, kutti! Gondoskodj a vendégekről. 201 00:16:23,023 --> 00:16:24,358 Egy perc, és jövök. 202 00:16:28,237 --> 00:16:29,780 - Van lányod? - Komoly? 203 00:16:29,863 --> 00:16:31,490 - Nagynéni lettem! - Igen! 204 00:16:31,573 --> 00:16:34,034 Nem beszélhetsz Padmával! 205 00:16:34,118 --> 00:16:35,869 Nem tud a régi életemről. 206 00:16:37,663 --> 00:16:40,165 Titkolod előtte, hogy legendás vagy? 207 00:16:43,002 --> 00:16:45,504 A dolgok megváltoztak, Rukhi! 208 00:16:47,423 --> 00:16:48,632 Miután eltűntél, 209 00:16:48,716 --> 00:16:52,219 a fél várost megvették és felszámolták a bandánkat. 210 00:16:52,302 --> 00:16:54,888 Vagy ez, vagy a börtön. 211 00:16:54,972 --> 00:16:58,809 Tényleg megtaláltad Masztodon Mester bűvös medálját? 212 00:17:00,936 --> 00:17:02,354 Izgatott tud lenni! 213 00:17:06,066 --> 00:17:10,696 Igen, megtaláltam, de nem jöttem rá, hogy működik, 214 00:17:11,447 --> 00:17:12,448 így eladtam. 215 00:17:13,198 --> 00:17:14,241 Eladtad? 216 00:17:14,324 --> 00:17:15,325 Kinek? 217 00:17:17,953 --> 00:17:19,329 Segíteni akarok, 218 00:17:20,706 --> 00:17:22,750 de túl sok vesztenivalóm van! 219 00:17:25,753 --> 00:17:29,590 És mégis oly sokkal többet nyerhetsz! 220 00:17:42,644 --> 00:17:44,688 Az Örök Láng Ostora! 221 00:17:47,399 --> 00:17:49,151 És itt van a medál! 222 00:17:53,530 --> 00:17:55,324 Te kétszínű csaló! 223 00:17:56,658 --> 00:17:59,369 Valami nyaklánc. Kit érdekel? 224 00:18:01,580 --> 00:18:03,665 Akkor nem bánod, ha elvisszük! 225 00:18:13,550 --> 00:18:14,384 Penge! 226 00:18:14,468 --> 00:18:16,345 Nincsenek szabályok, Po! 227 00:18:16,428 --> 00:18:17,387 Ne! 228 00:18:18,931 --> 00:18:23,143 - Mit mondtál neki? - Hát, előadtam neki a receptbeszédet… 229 00:18:23,227 --> 00:18:26,355 Ő meg azt mondta, hogy többé nem lehet lovag, 230 00:18:26,438 --> 00:18:29,274 aztán teljesen begőzölt! 231 00:18:41,787 --> 00:18:43,997 Lelassultál, vénasszony! 232 00:18:44,081 --> 00:18:46,041 Mindig te voltál a lassabb! 233 00:18:46,125 --> 00:18:48,001 Csak mert mindig csaltál! 234 00:18:59,763 --> 00:19:02,099 Kérlek, ne! Ne tedd! 235 00:19:02,182 --> 00:19:06,019 Az ott a kezedben valóban egy medál, de nem „a medál”. 236 00:19:06,728 --> 00:19:07,980 Utolsó esély! 237 00:19:08,063 --> 00:19:11,191 Masztodon Mester medálja Jayeshnél van. 238 00:19:12,860 --> 00:19:14,736 Ő tette rendbe a várost. 239 00:19:15,320 --> 00:19:18,490 Most már megkaphatnám a nyakláncom? 240 00:19:26,248 --> 00:19:27,916 Marrakesh-ben találtam. 241 00:19:29,126 --> 00:19:31,086 De aztán sosem tértél haza, 242 00:19:32,171 --> 00:19:34,798 így nem volt alkalmam neked adni. 243 00:19:38,594 --> 00:19:41,555 Hát mégis hiányzott neked ez. 244 00:19:42,556 --> 00:19:43,390 Én. 245 00:19:48,604 --> 00:19:51,148 Ha lopni akartok Jayesh-től, 246 00:19:52,191 --> 00:19:54,151 szükségetek lesz rám. 247 00:20:14,171 --> 00:20:15,005 Hé! 248 00:20:15,088 --> 00:20:18,342 Nincs vége! Amint elkapjuk Klaust és Verucát, 249 00:20:18,425 --> 00:20:21,511 a Királynő Főlovaggá üt majd téged! 250 00:20:21,595 --> 00:20:24,181 Benne leszel a Lovagi Kódexben! 251 00:20:25,098 --> 00:20:27,309 Nem, Po. Vége van! 252 00:20:27,893 --> 00:20:30,395 Annyit tehetek, hogy megtalálom őket… 253 00:20:30,479 --> 00:20:32,231 és bosszút állok! 254 00:20:33,398 --> 00:20:34,775 Nem leszek lovag. 255 00:20:36,777 --> 00:20:38,237 Nincs több szabály. 256 00:20:39,947 --> 00:20:41,198 Ne, várj! 257 00:21:18,443 --> 00:21:21,863 Strucc Mester Szélsisakja. 258 00:21:21,947 --> 00:21:26,994 Utoljára a Nyugati Óceántól keletre látták, ahol Észak és Dél találkozik. 259 00:21:28,662 --> 00:21:30,330 Abbahagynád, kérlek? 260 00:21:31,415 --> 00:21:33,166 Van egy kis gond. 261 00:21:34,876 --> 00:21:36,378 Ez hamisítvány. 262 00:22:23,425 --> 00:22:26,595 Talán nem is kell megtalálnunk a sisakot. 263 00:22:35,479 --> 00:22:38,857 Talán a sisak talált meg minket! 264 00:23:05,258 --> 00:23:10,305 A feliratot fordította: Takács Viktor