1 00:00:06,423 --> 00:00:10,927 SERIAL NETFLIX 2 00:00:24,232 --> 00:00:25,650 Skadoosh! 3 00:00:36,119 --> 00:00:37,495 Beberapa pekan silam, 4 00:00:37,579 --> 00:00:40,999 mantan Master Naga Po, bersumpah melayani kesatria, 5 00:00:41,082 --> 00:00:43,001 - yang bukan kesatria… - Hei! 6 00:00:43,084 --> 00:00:45,962 …yang berniat menghentikan dua penyihir jahat. 7 00:00:46,046 --> 00:00:49,340 Para musang cari empat senjata legendaris Tianshang, 8 00:00:50,300 --> 00:00:53,887 menyatukannya dan membangkitkan pasukan mayat hidup! 9 00:00:55,013 --> 00:00:58,767 Nasib dunia ada di pundak pasukan elite yang baru ini, 10 00:00:58,850 --> 00:01:01,144 terdiri dari satu master kungfu. 11 00:01:02,395 --> 00:01:05,356 Seorang kesatria, yang bukan kesatria. 12 00:01:05,440 --> 00:01:07,150 Perlu terus diungkit? 13 00:01:07,233 --> 00:01:10,737 Seorang pencuri sekaligus penipu berhati baik… 14 00:01:10,820 --> 00:01:12,489 Salah. Aku ini kejam. 15 00:01:12,572 --> 00:01:14,741 Dan ayah terhebat di dunia. 16 00:01:14,824 --> 00:01:15,909 Dan? 17 00:01:15,992 --> 00:01:17,786 Pembuat mi terenak? 18 00:01:18,369 --> 00:01:19,704 Itu benar. 19 00:01:19,788 --> 00:01:23,333 Kita harus temukan senjata lain sebelum Klaus dan Veruca, 20 00:01:23,416 --> 00:01:25,585 atau dunia akan menjadi sarang… 21 00:01:25,668 --> 00:01:26,920 Sarang… 22 00:01:28,088 --> 00:01:31,549 Apa pengganti kata jahat? Aku terlalu sering memakainya. 23 00:01:32,050 --> 00:01:33,051 Kejelekan. 24 00:01:33,843 --> 00:01:34,844 Keburukan? 25 00:01:36,095 --> 00:01:37,347 Keburukan! 26 00:02:04,707 --> 00:02:07,752 Selamat datang di India. 27 00:02:07,836 --> 00:02:10,171 Senang bisa pulang. 28 00:02:13,508 --> 00:02:15,552 India itu indah. 29 00:02:15,635 --> 00:02:17,929 Ini memang sudah ada di sini? 30 00:02:45,915 --> 00:02:47,125 Dah, Cina. 31 00:02:49,043 --> 00:02:50,587 Aku akan segera kembali! 32 00:03:01,222 --> 00:03:02,932 Wah! 33 00:03:34,422 --> 00:03:38,843 Namaku Luthera dari Landreth, Kesatria Inggris. 34 00:03:38,927 --> 00:03:40,887 Dia bukan kesatria. 35 00:03:42,305 --> 00:03:43,806 Semua itu bohong. 36 00:03:47,602 --> 00:03:51,314 Pedang, lihat! Panda berhemat energi dengan berguling. 37 00:03:51,397 --> 00:03:52,732 Ini asyik! 38 00:03:52,815 --> 00:03:54,567 Sampai jumpa! 39 00:03:56,986 --> 00:03:59,364 Dia sangat pandai berhemat energi. 40 00:04:02,158 --> 00:04:04,285 Aku tak punya kesibukan. 41 00:04:07,830 --> 00:04:08,665 Ha? 42 00:04:24,764 --> 00:04:26,516 Wah! 43 00:04:31,562 --> 00:04:35,358 Kau yakin dia tahu di mana senjata Tianshang berada? 44 00:04:35,858 --> 00:04:37,443 Aku pun mulai ragu. 45 00:04:38,111 --> 00:04:39,612 Aku dapat mendengarmu. 46 00:04:41,781 --> 00:04:44,993 Pernah dengar tentang kalung ajaib Master Mastodon? 47 00:04:47,203 --> 00:04:50,290 Tentu. Baca di kisah Masa Sebelum Masa. 48 00:04:55,920 --> 00:04:58,006 Konon, jika memakai kalung, 49 00:04:59,424 --> 00:05:01,884 kau akan diarahkan ke Storm Wheels. 50 00:05:04,470 --> 00:05:05,805 Atau menghancurkanmu. 51 00:05:06,597 --> 00:05:07,432 Keren! 52 00:05:07,515 --> 00:05:09,434 - Kau memilikinya? - Tidak. 53 00:05:10,018 --> 00:05:11,269 Rekanku yang punya. 54 00:05:12,228 --> 00:05:14,772 Si pencuri jahat bermuka dua. 55 00:05:14,856 --> 00:05:16,149 Namanya Diya. 56 00:05:16,232 --> 00:05:18,484 Bertemu saat coba tipu Sultan Delhi. 57 00:05:19,736 --> 00:05:23,698 Dia coba melemparku dari menara. Aku coba menenggelamkan dia. 58 00:05:23,781 --> 00:05:28,953 Dia mengirimiku surat ini sebelum aku terjebak di batu raksasa itu. 59 00:05:29,495 --> 00:05:32,749 Dia temukan kalung dan membawanya pulang. 60 00:05:33,333 --> 00:05:34,625 - Hei! - Dengarkan. 61 00:05:34,709 --> 00:05:39,672 Kotaku di atas bukit itu dan tak terlalu ramah bagi orang luar. 62 00:05:40,298 --> 00:05:43,593 Penuh dengan pencuri, penipu, orang kejam. 63 00:05:43,676 --> 00:05:46,763 Aku ratu mereka, tetapi kalian itu mangsa. 64 00:05:46,846 --> 00:05:48,139 - Oh! - Ha? 65 00:05:48,222 --> 00:05:51,350 Tetap menunduk sampai kita tiba di tempatku, 66 00:05:51,434 --> 00:05:53,144 dan coba tampak berani. 67 00:05:58,816 --> 00:06:00,818 Kau yakin ini tempatnya? 68 00:06:01,402 --> 00:06:03,988 Eh, apa ini? 69 00:06:04,072 --> 00:06:07,575 Di mana kafe-kafe kumuh itu? Di mana para pencopet? 70 00:06:08,076 --> 00:06:10,411 Tempat kumuh ini kenapa? 71 00:06:10,495 --> 00:06:12,663 Tempat ini sudah banyak berubah. 72 00:06:12,747 --> 00:06:15,083 Tempat ini nyaman ditinggali. 73 00:06:18,628 --> 00:06:21,714 Selamat datang. Mau berkeliling kota? 74 00:06:21,798 --> 00:06:24,550 Jauhi kami. Kami orang jahat. 75 00:06:31,015 --> 00:06:31,974 Oh! 76 00:06:35,978 --> 00:06:36,813 Eh… 77 00:06:37,647 --> 00:06:39,315 Wajahmu kenapa? 78 00:06:40,608 --> 00:06:43,152 - Maksudmu? - Kau tampak gontai. 79 00:06:44,320 --> 00:06:47,824 - Aku tak boleh begitu? - Boleh. Boleh saja. 80 00:06:47,907 --> 00:06:51,911 Kau tak tampak seperti itu bagiku. 81 00:07:04,674 --> 00:07:06,175 Kau mencium bau sesuatu? 82 00:07:07,093 --> 00:07:08,511 - Jinten? - Kapulaga? 83 00:07:08,594 --> 00:07:09,971 - Kunyit? - Eh, jahe? 84 00:07:10,054 --> 00:07:11,305 Safron? 85 00:07:14,809 --> 00:07:16,644 Semuanya, Po. 86 00:07:16,727 --> 00:07:18,271 - Semuanya! - Semuanya! 87 00:07:18,813 --> 00:07:19,814 Semuanya! 88 00:07:20,690 --> 00:07:21,691 Hm… 89 00:07:22,567 --> 00:07:23,860 Kau kenapa? 90 00:07:25,153 --> 00:07:27,280 - Hidangan terlarismu. - Apa? 91 00:07:33,411 --> 00:07:34,412 Ha? 92 00:07:40,042 --> 00:07:41,043 Ha? 93 00:07:44,964 --> 00:07:46,632 - Mm. - Hm. 94 00:07:48,426 --> 00:07:50,261 Ha? 95 00:08:00,897 --> 00:08:03,733 Satu samosa lagi. 96 00:08:05,943 --> 00:08:07,570 Aku makan terlalu banyak. 97 00:08:08,070 --> 00:08:09,238 Sedikit masalah. 98 00:08:09,322 --> 00:08:11,157 Pemandu kita hilang. 99 00:08:17,705 --> 00:08:20,500 Tak ada pencuri di kota ini, Bibi. 100 00:08:21,542 --> 00:08:23,002 Mau bertaruh? 101 00:08:24,378 --> 00:08:25,379 Nenek. 102 00:08:26,130 --> 00:08:30,760 Aku sudah bilang kita sudah punya cukup gelas ukir. 103 00:08:31,344 --> 00:08:33,971 - Ha? - Maaf, kami akan pergi. 104 00:08:37,642 --> 00:08:39,769 Hm… 105 00:08:40,853 --> 00:08:42,605 Tunggu. Tongkatmu. 106 00:08:43,314 --> 00:08:46,484 Benda ini cukup menarik. Cukup kuno. 107 00:08:47,193 --> 00:08:50,112 Tak begitu bernilai. Kubeli seharga dua perak. 108 00:08:50,196 --> 00:08:51,656 - Ha! - Tiga. 109 00:08:52,448 --> 00:08:54,492 Kami harus segera pergi. 110 00:08:54,575 --> 00:08:55,660 Tujuh. 111 00:08:57,495 --> 00:08:58,913 Tak akan kujual. 112 00:08:58,996 --> 00:09:04,752 Tidak untuk tiga, tujuh perak, di sini, kepadamu, atau siapa pun. 113 00:09:06,671 --> 00:09:08,506 - Lima puluh perak. - Terjual. 114 00:09:08,589 --> 00:09:10,716 Apa? Tidak. Tidak, maaf. 115 00:09:10,800 --> 00:09:12,718 Tidak dijual. Pergi dulu! 116 00:09:12,802 --> 00:09:14,887 Hm… 117 00:09:18,724 --> 00:09:19,642 Apa itu tadi? 118 00:09:19,725 --> 00:09:21,936 Jangan menjual Cambuk Api Abadi! 119 00:09:22,019 --> 00:09:25,606 Tenang. Aku akan menipu dia jika kau memperbolehkan. 120 00:09:25,690 --> 00:09:28,901 Oh, lihat kain ini. Ini enak dipandang. 121 00:09:29,777 --> 00:09:31,362 - Mm… - Kau kenapa? 122 00:09:31,445 --> 00:09:32,488 Kau biasanya… 123 00:09:32,572 --> 00:09:36,409 "Fokus". "Konsentrasi". "Jangan pegang air mancur cokelat." 124 00:09:36,492 --> 00:09:38,369 Baik, maksudmu? 125 00:09:39,287 --> 00:09:41,622 Jangan pegang air mancur cokelat itu! 126 00:09:41,706 --> 00:09:43,583 Kita harus bersembunyi. 127 00:09:49,714 --> 00:09:51,632 Oh, ya. Ini benar. 128 00:09:51,716 --> 00:09:53,175 Ada di sini. 129 00:09:54,176 --> 00:09:55,970 Tempat… 130 00:09:58,472 --> 00:09:59,890 persembunyian kita. 131 00:09:59,974 --> 00:10:01,642 Oh, jadi… 132 00:10:03,728 --> 00:10:05,646 Saat kau pergi tak begini? 133 00:10:12,320 --> 00:10:15,239 Ini permainan yang sangat kejam. 134 00:10:24,457 --> 00:10:27,084 Aku harus mencari tahu niat Rukhmini. 135 00:10:29,086 --> 00:10:32,590 Namun, Pedang mengalami sesuatu yang enggan dia katakan. 136 00:10:33,174 --> 00:10:37,053 - Bisa bicara kepadanya? - Kami kini teman tapi musuh. 137 00:10:37,136 --> 00:10:39,347 Kenapa dia mau memberitahuku? 138 00:10:40,014 --> 00:10:41,724 Karena kau pendengar baik. 139 00:10:43,309 --> 00:10:47,480 Maaf. Apa itu? Ada lagu yang terngiang di kepalaku. 140 00:10:51,609 --> 00:10:53,402 Dia memindahkan anak-anak. 141 00:10:53,486 --> 00:10:54,737 Terima kasih, Ayah. 142 00:10:55,279 --> 00:10:56,614 Apa itu tadi? 143 00:10:57,740 --> 00:11:00,409 - Cuma… - Akan kuletakkan. 144 00:11:00,951 --> 00:11:04,955 Aku punya lubang rahasia tempat semua temuan berhargaku. 145 00:11:05,831 --> 00:11:09,710 Dia akan beri petunjuk. Dia suka itu. Itu ciri khasnya. 146 00:11:09,794 --> 00:11:13,464 Mungkinkah kau mengarang cerita tentang kalung, 147 00:11:13,547 --> 00:11:17,635 kota ini, rekan lama, dan kini kebohonganmu terungkap? 148 00:11:18,386 --> 00:11:19,595 Katakan padaku, Po. 149 00:11:21,013 --> 00:11:23,391 Ha? Ini bohong? 150 00:11:24,183 --> 00:11:25,101 Hm? 151 00:11:30,523 --> 00:11:31,899 Semuanya hilang. 152 00:11:33,109 --> 00:11:35,361 Seperti segalanya di kota ini. 153 00:11:35,444 --> 00:11:37,279 Seperti hidupku. 154 00:11:37,988 --> 00:11:38,823 Ha? 155 00:11:39,824 --> 00:11:42,118 Selamat datang di Villains Canteen, 156 00:11:42,201 --> 00:11:45,454 yang setiap hidangannya punya sisi bahaya. 157 00:11:46,038 --> 00:11:47,331 Mau minuman? 158 00:11:48,249 --> 00:11:49,375 Diya? 159 00:11:50,251 --> 00:11:51,669 Sampai jumpa. 160 00:11:51,752 --> 00:11:52,920 Jadi… 161 00:11:53,421 --> 00:11:56,799 Po berpikir mungkin kau perlu bicara kepada seseorang. 162 00:11:56,882 --> 00:11:58,217 Gawat! Dia kembali! 163 00:12:01,345 --> 00:12:04,181 Kau akan menjadi tantangan terbesarku. 164 00:12:07,560 --> 00:12:08,477 Hm… 165 00:12:09,186 --> 00:12:10,771 Eh, ikut aku. 166 00:12:10,855 --> 00:12:14,358 Kubuatkan kau semangkuk mi enak. 167 00:12:16,068 --> 00:12:16,902 Tidak! 168 00:12:16,986 --> 00:12:17,820 Tunggu! 169 00:12:19,822 --> 00:12:20,823 Mau minuman? 170 00:12:20,906 --> 00:12:21,740 Diya? 171 00:12:26,245 --> 00:12:28,122 Maaf, siapa kau? 172 00:12:29,665 --> 00:12:31,000 Siapa aku? 173 00:12:31,083 --> 00:12:32,751 Ini aku, Rukhmini. 174 00:12:35,337 --> 00:12:36,464 Mau minuman? 175 00:12:36,547 --> 00:12:38,215 Ah… 176 00:12:38,299 --> 00:12:40,885 Baik, aku paham. 177 00:12:40,968 --> 00:12:43,846 Sedikit tipuan demi masa lalu. Lucu sekali. 178 00:12:43,929 --> 00:12:46,891 Aku perlu bawa pesanan ini ke dapur. 179 00:12:46,974 --> 00:12:48,809 Kau memang penipu… 180 00:12:49,643 --> 00:12:51,854 Maaf. Nenekku agak pikun. 181 00:12:51,937 --> 00:12:55,107 Jaga baik-baik nenekmu atau pergi saja. 182 00:13:00,821 --> 00:13:02,281 Cukup. 183 00:13:02,364 --> 00:13:04,909 Keluar dari restoranku. 184 00:13:08,537 --> 00:13:09,455 Ah… 185 00:13:34,271 --> 00:13:38,150 Kau bisa hidup jujur atau mati sebagai pembohong. 186 00:13:40,069 --> 00:13:41,237 - Ibu? - Ha? 187 00:13:41,737 --> 00:13:43,030 Ada apa? 188 00:13:44,114 --> 00:13:44,949 Eh… 189 00:13:45,908 --> 00:13:48,744 Kalian, sambutlah Rukhmini! 190 00:13:48,827 --> 00:13:50,162 - Uh… - Ha? 191 00:13:50,996 --> 00:13:55,125 Bintang dari acara baru di Villains Canteen. 192 00:13:57,378 --> 00:14:00,047 Beri hormat, lalu ikut aku. 193 00:14:08,597 --> 00:14:12,059 Duduk, akan kubuatkan kau mi. 194 00:14:18,816 --> 00:14:19,900 Hm… 195 00:14:19,984 --> 00:14:23,862 Saat muda, aku ingin berpetualang. 196 00:14:23,946 --> 00:14:27,616 Tak kusangka aku malah menjadi pemilik kedai mi. 197 00:14:27,700 --> 00:14:28,784 Apa yang terjadi? 198 00:14:29,451 --> 00:14:31,787 Sesuatu di luar kendaliku. 199 00:14:32,288 --> 00:14:33,330 Kehidupan. 200 00:14:33,914 --> 00:14:36,125 Aku selalu ingin jadi kesatria. 201 00:14:36,625 --> 00:14:37,835 Itu sudah tak bisa. 202 00:14:38,335 --> 00:14:39,628 Ah. 203 00:14:39,712 --> 00:14:41,922 Resep kehidupan sulit diikuti. 204 00:14:42,923 --> 00:14:44,675 Ia berubah. 205 00:14:49,054 --> 00:14:51,849 Tunggu, kupikir kau akan membuat mi. 206 00:14:51,932 --> 00:14:57,688 Terkadang kita harus tak mengikuti resep dan membuat aturan sendiri. 207 00:15:01,817 --> 00:15:03,235 Ini sangat enak. 208 00:15:03,319 --> 00:15:05,321 Oh! Oh… 209 00:15:05,988 --> 00:15:06,822 Hm… 210 00:15:10,326 --> 00:15:11,619 Aturan kita sendiri… 211 00:15:12,536 --> 00:15:16,832 Aku ingin menjadi kesatria. Aku ingin pedang dan misi. 212 00:15:16,916 --> 00:15:20,044 - Kesatria tak berperasaan, tak ragu. - Tak asyik. 213 00:15:20,127 --> 00:15:23,923 Jangan ikuti resepnya, buat aturan sendiri. 214 00:15:24,006 --> 00:15:28,802 Ajari aku menjadi kesatria, kuajari kau kungfu. 215 00:15:28,886 --> 00:15:32,556 Ursa Mayor! 216 00:15:34,683 --> 00:15:37,686 Pernah dengar kalung ajaib Master Mastodon? 217 00:15:37,770 --> 00:15:41,565 Aku punya lubang rahasia tempat semua temuan berhargaku. 218 00:15:42,900 --> 00:15:44,443 Tak ada lagi aturan. 219 00:15:45,527 --> 00:15:46,362 Ha? 220 00:15:47,947 --> 00:15:50,616 Ha? Apa yang kau lakukan? 221 00:16:16,976 --> 00:16:19,186 Tambah sambaram. 222 00:16:19,895 --> 00:16:22,940 Tak apa. Urus para pelanggan. 223 00:16:23,023 --> 00:16:24,358 Aku butuh waktu. 224 00:16:28,237 --> 00:16:29,780 - Kau punya putri? - Ya? 225 00:16:29,863 --> 00:16:31,490 - Aku seorang bibi! - Ya. 226 00:16:31,573 --> 00:16:34,034 Kau tak boleh bicara kepada Padma. 227 00:16:34,118 --> 00:16:35,869 Dia tak tahu masa laluku. 228 00:16:35,953 --> 00:16:36,954 Ha? 229 00:16:37,663 --> 00:16:40,749 Kau tak ingin dia tahu kau seorang legenda? 230 00:16:43,002 --> 00:16:45,504 Kini sudah berbeda, Rukhi. 231 00:16:47,339 --> 00:16:48,465 Setelah kau pergi, 232 00:16:48,549 --> 00:16:52,219 seorang pengembang beli setengah kota, bersihkan kru kita. 233 00:16:52,302 --> 00:16:54,888 Pilihannya penjara atau ini. 234 00:16:54,972 --> 00:16:58,809 Kau sungguh menemukan kalung ajaib Master Mastodon? 235 00:17:00,936 --> 00:17:02,354 Dia jadi antusias. 236 00:17:06,066 --> 00:17:10,696 Ya, aku menemukan kalung, tetapi tak tahu cara kerjanya, 237 00:17:11,447 --> 00:17:12,448 jadi kujual. 238 00:17:13,198 --> 00:17:14,241 Menjualnya? 239 00:17:14,324 --> 00:17:15,325 Kepada siapa? 240 00:17:17,953 --> 00:17:19,329 Aku ingin membantumu, 241 00:17:20,622 --> 00:17:22,750 tetapi bebanku kini sangat besar. 242 00:17:25,753 --> 00:17:29,590 Namun, imbalannya sama besarnya. 243 00:17:42,644 --> 00:17:44,688 Kau menemukan Cambuk Api. 244 00:17:47,399 --> 00:17:49,151 Aku menemukan kalungnya. 245 00:17:53,530 --> 00:17:55,324 Kau penipu! 246 00:17:57,409 --> 00:17:59,369 Itu hanya kalung. Siapa peduli? 247 00:18:01,580 --> 00:18:03,665 Tentu boleh kami ambil. 248 00:18:13,550 --> 00:18:14,384 Pedang! 249 00:18:14,468 --> 00:18:16,345 Tanpa aturan, Po! 250 00:18:16,428 --> 00:18:17,387 Tidak! 251 00:18:18,931 --> 00:18:23,143 - Ayah bilang apa? - Kuberi dia nasihat tentang resep… 252 00:18:23,227 --> 00:18:26,355 Katanya dia tak bisa lagi jadi kesatria, 253 00:18:26,438 --> 00:18:29,274 dan dia kemudian menggila. 254 00:18:37,032 --> 00:18:37,866 Aduh! 255 00:18:41,787 --> 00:18:43,997 Kau makin lambat, Wanita tua! 256 00:18:44,081 --> 00:18:46,041 Kau selalu yang lambat. 257 00:18:46,125 --> 00:18:48,001 Oh! Itu karena kau curang! 258 00:18:59,763 --> 00:19:02,099 Tolong jangan! Tolong hentikan! 259 00:19:02,182 --> 00:19:06,019 Kau memegang liontin, tetapi bukan kalung. 260 00:19:06,728 --> 00:19:07,980 Kesempatan terakhir. 261 00:19:08,063 --> 00:19:11,191 Kuberi kalung Master Mastodon kepada Jayesh. 262 00:19:12,860 --> 00:19:14,736 Orang yang membersihkan kota. 263 00:19:15,320 --> 00:19:18,490 Boleh kuminta kalungku? 264 00:19:26,248 --> 00:19:27,916 Ditemukan di Marrakesh. 265 00:19:29,126 --> 00:19:31,086 Namun, kau tak pernah pulang, 266 00:19:32,171 --> 00:19:34,798 dan aku tak sempat beri itu kepadamu. 267 00:19:38,594 --> 00:19:41,555 Jadi, kau memang merindukan ini. 268 00:19:42,556 --> 00:19:43,390 Kita. 269 00:19:48,604 --> 00:19:51,148 Jika hendak mencuri dari Jayesh, 270 00:19:52,191 --> 00:19:54,151 kau akan membutuhkan bantuanku. 271 00:20:14,171 --> 00:20:15,005 Hei. 272 00:20:15,088 --> 00:20:18,342 Ini belum usai. Begitu Klaus dan Veruca tertangkap, 273 00:20:18,425 --> 00:20:21,511 Ratu akan sadar dia salah, dan kau jadi kesatria. 274 00:20:21,595 --> 00:20:24,181 Namamu akan ada di buku Aturan Kesatria. 275 00:20:25,098 --> 00:20:27,309 Tidak, Po, ini sudah usai. 276 00:20:27,893 --> 00:20:30,395 Aku tinggal temukan Klaus dan Veruca. 277 00:20:30,479 --> 00:20:32,231 Balaskan dendam kakakku. 278 00:20:33,398 --> 00:20:34,775 Tak ada lagi kesatria. 279 00:20:36,777 --> 00:20:38,237 Tak ada lagi aturan. 280 00:20:39,947 --> 00:20:41,198 Tidak, tunggu! 281 00:21:18,443 --> 00:21:21,863 "Helm Angin Master Ostrich. 282 00:21:21,947 --> 00:21:26,994 Terakhir terlihat di timur Samudera Barat, tempat Utara bertemu Selatan." 283 00:21:28,662 --> 00:21:30,330 Bisa tolong hentikan itu? 284 00:21:31,415 --> 00:21:33,166 Kita punya masalah. 285 00:21:34,876 --> 00:21:36,378 Ini palsu. 286 00:21:50,559 --> 00:21:51,393 Hm? 287 00:22:23,425 --> 00:22:26,595 Mungkin kita tak perlu menemukan helm itu. 288 00:22:35,479 --> 00:22:38,857 Mungkin ia menemukan kita. 289 00:23:05,258 --> 00:23:10,305 Terjemahan subtitle oleh Garma