SERIAL NETFLIX
Skadoosh!
Beberapa pekan silam,
mantan Master Naga Po, bersumpah melayani kesatria,
- yang bukan kesatria… - Hei!
…yang berniat menghentikan dua penyihir jahat.
Para musang cari empat senjata legendaris Tianshang,
menyatukannya dan membangkitkan pasukan mayat hidup!
Nasib dunia ada di pundak pasukan elite yang baru ini,
terdiri dari satu master kungfu.
Seorang kesatria, yang bukan kesatria.
Perlu terus diungkit?
Seorang pencuri sekaligus penipu berhati baik…
Salah. Aku ini kejam.
Dan ayah terhebat di dunia.
Dan?
Pembuat mi terenak?
Itu benar.
Kita harus temukan senjata lain sebelum Klaus dan Veruca,
atau dunia akan menjadi sarang…
Sarang…
Apa pengganti kata jahat? Aku terlalu sering memakainya.
Kejelekan.
Keburukan?
Keburukan!
Selamat datang di India.
Senang bisa pulang.
India itu indah.
Ini memang sudah ada di sini?
Dah, Cina.
Aku akan segera kembali!
Wah!
Namaku Luthera dari Landreth, Kesatria Inggris.
Dia bukan kesatria.
Semua itu bohong.
Pedang, lihat! Panda berhemat energi dengan berguling.
Ini asyik!
Sampai jumpa!
Dia sangat pandai berhemat energi.
Aku tak punya kesibukan.
Ha?
Wah!
Kau yakin dia tahu di mana senjata Tianshang berada?
Aku pun mulai ragu.
Aku dapat mendengarmu.
Pernah dengar tentang kalung ajaib Master Mastodon?
Tentu. Baca di kisah Masa Sebelum Masa.
Konon, jika memakai kalung,
kau akan diarahkan ke Storm Wheels.
Atau menghancurkanmu.
Keren!
- Kau memilikinya? - Tidak.
Rekanku yang punya.
Si pencuri jahat bermuka dua.
Namanya Diya.
Bertemu saat coba tipu Sultan Delhi.
Dia coba melemparku dari menara. Aku coba menenggelamkan dia.
Dia mengirimiku surat ini sebelum aku terjebak di batu raksasa itu.
Dia temukan kalung dan membawanya pulang.
- Hei! - Dengarkan.
Kotaku di atas bukit itu dan tak terlalu ramah bagi orang luar.
Penuh dengan pencuri, penipu, orang kejam.
Aku ratu mereka, tetapi kalian itu mangsa.
- Oh! - Ha?
Tetap menunduk sampai kita tiba di tempatku,
dan coba tampak berani.
Kau yakin ini tempatnya?
Eh, apa ini?
Di mana kafe-kafe kumuh itu? Di mana para pencopet?
Tempat kumuh ini kenapa?
Tempat ini sudah banyak berubah.
Tempat ini nyaman ditinggali.
Selamat datang. Mau berkeliling kota?
Jauhi kami. Kami orang jahat.
Oh!
Eh…
Wajahmu kenapa?
- Maksudmu? - Kau tampak gontai.
- Aku tak boleh begitu? - Boleh. Boleh saja.
Kau tak tampak seperti itu bagiku.
Kau mencium bau sesuatu?
- Jinten? - Kapulaga?
- Kunyit? - Eh, jahe?
Safron?
Semuanya, Po.
- Semuanya! - Semuanya!
Semuanya!
Hm…
Kau kenapa?
- Hidangan terlarismu. - Apa?
Ha?
- Mm. - Hm.
Ha?
Satu samosa lagi.
Aku makan terlalu banyak.
Sedikit masalah.
Pemandu kita hilang.
Tak ada pencuri di kota ini, Bibi.
Mau bertaruh?
Nenek.
Aku sudah bilang kita sudah punya cukup gelas ukir.
- Ha? - Maaf, kami akan pergi.
Hm…
Tunggu. Tongkatmu.
Benda ini cukup menarik. Cukup kuno.
Tak begitu bernilai. Kubeli seharga dua perak.
- Ha! - Tiga.
Kami harus segera pergi.
Tujuh.
Tak akan kujual.
Tidak untuk tiga, tujuh perak, di sini, kepadamu, atau siapa pun.
- Lima puluh perak. - Terjual.
Apa? Tidak. Tidak, maaf.
Tidak dijual. Pergi dulu!
Hm…
Apa itu tadi?
Jangan menjual Cambuk Api Abadi!
Tenang. Aku akan menipu dia jika kau memperbolehkan.
Oh, lihat kain ini. Ini enak dipandang.
- Mm… - Kau kenapa?
Kau biasanya…
"Fokus". "Konsentrasi". "Jangan pegang air mancur cokelat."
Baik, maksudmu?
Jangan pegang air mancur cokelat itu!
Kita harus bersembunyi.
Oh, ya. Ini benar.
Ada di sini.
Tempat…
persembunyian kita.
Oh, jadi…
Saat kau pergi tak begini?
Ini permainan yang sangat kejam.
Aku harus mencari tahu niat Rukhmini.
Namun, Pedang mengalami sesuatu yang enggan dia katakan.
- Bisa bicara kepadanya? - Kami kini teman tapi musuh.
Kenapa dia mau memberitahuku?
Karena kau pendengar baik.
Maaf. Apa itu? Ada lagu yang terngiang di kepalaku.
Dia memindahkan anak-anak.
Terima kasih, Ayah.
Apa itu tadi?
- Cuma… - Akan kuletakkan.
Aku punya lubang rahasia tempat semua temuan berhargaku.
Dia akan beri petunjuk. Dia suka itu. Itu ciri khasnya.
Mungkinkah kau mengarang cerita tentang kalung,
kota ini, rekan lama, dan kini kebohonganmu terungkap?
Katakan padaku, Po.
Ha? Ini bohong?
Hm?
Semuanya hilang.
Seperti segalanya di kota ini.
Seperti hidupku.
Ha?
Selamat datang di Villains Canteen,
yang setiap hidangannya punya sisi bahaya.
Mau minuman?
Diya?
Sampai jumpa.
Jadi…
Po berpikir mungkin kau perlu bicara kepada seseorang.
Gawat! Dia kembali!
Kau akan menjadi tantangan terbesarku.
Hm…
Eh, ikut aku.
Kubuatkan kau semangkuk mi enak.
Tidak!
Tunggu!
Mau minuman?
Diya?
Maaf, siapa kau?
Siapa aku?
Ini aku, Rukhmini.
Mau minuman?
Ah…
Baik, aku paham.
Sedikit tipuan demi masa lalu. Lucu sekali.
Aku perlu bawa pesanan ini ke dapur.
Kau memang penipu…
Maaf. Nenekku agak pikun.
Jaga baik-baik nenekmu atau pergi saja.
Cukup.
Keluar dari restoranku.
Ah…
Kau bisa hidup jujur atau mati sebagai pembohong.
- Ibu? - Ha?
Ada apa?
Eh…
Kalian, sambutlah Rukhmini!
- Uh… - Ha?
Bintang dari acara baru di Villains Canteen.
Beri hormat, lalu ikut aku.
Duduk, akan kubuatkan kau mi.
Hm…
Saat muda, aku ingin berpetualang.
Tak kusangka aku malah menjadi pemilik kedai mi.
Apa yang terjadi?
Sesuatu di luar kendaliku.
Kehidupan.
Aku selalu ingin jadi kesatria.
Itu sudah tak bisa.
Ah.
Resep kehidupan sulit diikuti.
Ia berubah.
Tunggu, kupikir kau akan membuat mi.
Terkadang kita harus tak mengikuti resep dan membuat aturan sendiri.
Ini sangat enak.
Oh! Oh…
Hm…
Aturan kita sendiri…
Aku ingin menjadi kesatria. Aku ingin pedang dan misi.
- Kesatria tak berperasaan, tak ragu. - Tak asyik.
Jangan ikuti resepnya, buat aturan sendiri.
Ajari aku menjadi kesatria, kuajari kau kungfu.
Ursa Mayor!
Pernah dengar kalung ajaib Master Mastodon?
Aku punya lubang rahasia tempat semua temuan berhargaku.
Tak ada lagi aturan.
Ha?
Ha? Apa yang kau lakukan?
Tambah sambaram.
Tak apa. Urus para pelanggan.
Aku butuh waktu.
- Kau punya putri? - Ya?
- Aku seorang bibi! - Ya.
Kau tak boleh bicara kepada Padma.
Dia tak tahu masa laluku.
Ha?
Kau tak ingin dia tahu kau seorang legenda?
Kini sudah berbeda, Rukhi.
Setelah kau pergi,
seorang pengembang beli setengah kota, bersihkan kru kita.
Pilihannya penjara atau ini.
Kau sungguh menemukan kalung ajaib Master Mastodon?
Dia jadi antusias.
Ya, aku menemukan kalung, tetapi tak tahu cara kerjanya,
jadi kujual.
Menjualnya?
Kepada siapa?
Aku ingin membantumu,
tetapi bebanku kini sangat besar.
Namun, imbalannya sama besarnya.
Kau menemukan Cambuk Api.
Aku menemukan kalungnya.
Kau penipu!
Itu hanya kalung. Siapa peduli?
Tentu boleh kami ambil.
Pedang!
Tanpa aturan, Po!
Tidak!
- Ayah bilang apa? - Kuberi dia nasihat tentang resep…
Katanya dia tak bisa lagi jadi kesatria,
dan dia kemudian menggila.
Aduh!
Kau makin lambat, Wanita tua!
Kau selalu yang lambat.
Oh! Itu karena kau curang!
Tolong jangan! Tolong hentikan!
Kau memegang liontin, tetapi bukan kalung.
Kesempatan terakhir.
Kuberi kalung Master Mastodon kepada Jayesh.
Orang yang membersihkan kota.
Boleh kuminta kalungku?
Ditemukan di Marrakesh.
Namun, kau tak pernah pulang,
dan aku tak sempat beri itu kepadamu.
Jadi, kau memang merindukan ini.
Kita.
Jika hendak mencuri dari Jayesh,
kau akan membutuhkan bantuanku.
Hei.
Ini belum usai. Begitu Klaus dan Veruca tertangkap,
Ratu akan sadar dia salah, dan kau jadi kesatria.
Namamu akan ada di buku Aturan Kesatria.
Tidak, Po, ini sudah usai.
Aku tinggal temukan Klaus dan Veruca.
Balaskan dendam kakakku.
Tak ada lagi kesatria.
Tak ada lagi aturan.
Tidak, tunggu!
"Helm Angin Master Ostrich.
Terakhir terlihat di timur Samudera Barat, tempat Utara bertemu Selatan."
Bisa tolong hentikan itu?
Kita punya masalah.
Ini palsu.
Hm?
Mungkin kita tak perlu menemukan helm itu.
Mungkin ia menemukan kita.
Terjemahan subtitle oleh Garma