UNA SERIE NETFLIX
Skadush!
Alcune settimane fa, l'ex maestro dragone Po
ha giurato fedeltà a un finto cavaliere…
- Ehi! - …che deve catturare due maghi malvagi.
Due donnole che cercano le armi di Tianshang…
per far risorgere un antico esercito di zombie.
Il destino del mondo è nelle mani di questo fantastico team
formato da un maestro di kung fu…
un nobile guerriero che non è un cavaliere…
Devi dirlo ogni volta?
Una ladra artista della truffa dal cuore d'oro…
Macché! Io sono spietata.
E il migliore papà del mondo.
E?
Il migliore cuoco al mondo?
Esatto.
Dobbiamo trovare le armi prima di Klaus e Veruca
o saremo condannati a vivere in un mondo di…
Che posso dire invece di "malvagità"? Lo uso troppo.
Cattiveria.
Malvageria?
Malvageria!
Benvenuti in India.
È bello essere di nuovo a casa.
L'India è bellissima.
- Ma è sempre stata qui? - Sì.
Addio, Cina.
Tornerò presto!
Ooh!
Mi chiamo Luthera di Landreth, Cavaliere d'Inghilterra.
Non è un cavaliere.
Era tutta una bugia.
Lama, guarda! I panda conservano l'energia rotolandosi.
Ed è divertente.
Ci vediamo!
È molto bravo a conservare l'energia.
Non ho niente di meglio da fare.
Eh?
Ooh!
Sicuro che sappia dove sono le armi di Tianshang?
Io comincio a dubitarne.
Vi sento.
Mai sentito del ciondolo di Maestro Mastodonte?
L'ho letto sulla saga del Tempo prima del tempo.
Se indossi il ciondolo…
ti condurrà ai Cerchi della Tempesta.
O ti rigirerà.
Fantastico!
- Quindi hai il ciondolo? - No. Ce l'ha la mia socia.
È una miserabile e subdola ladra.
Si chiama Diya. Volevamo entrambe truffare il Sultano di Delhi.
Lei tentò di buttarmi da una torre, io di affogarla in una fontana.
Mi mandò questa lettera prima che restassi intrappolata in quella roccia.
Dice che ha trovato il ciondolo e lo sta portando a casa.
- Ehi! - Ascoltate.
La mia città è oltre quella collina. E non trattano benissimo gli stranieri.
È piena di ladri, truffatori e tagliagole.
Io sono la loro regina, ma voi siete carne fresca.
- Oh! - Eh?
Perciò sguardo basso fino al mio rifugio.
E atteggiatevi da duri.
Sicura sia il posto giusto?
Ma che è successo qui?
Dove sono i locali squallidi e i borseggiatori?
Che fine ha fatto tutta la feccia?
È cambiata da quando sei partita.
Sembra un ambiente più familiare.
Benvenuti. Volete fare un giro della città?
Stai alla larga! Noi siamo feccia.
Ooh!
Uh…
Che hai fatto alla faccia?
- Che vuoi dire? - Sei tutta allegra.
- Non posso essere allegra? - Come no! Sì, certo.
Solo che non mi eri mai sembrata una persona allegra.
Lo senti questo profumo?
- Cumino? - Cardamomo?
- Curcuma? - Zenzero?
Zafferano?
Sono tutti insieme, Po.
Tutti insieme!
Tutti insieme.
Che ti è successo?
- Il piatto più piccante. - Che?
Eh?
Un altro samosa.
Ho mangiato troppo.
Problemino!
Abbiamo perso la guida.
Non ci sono ladri in questa città, nonnetta.
Vuoi scommettere?
Nonna.
Ti ho detto che abbiamo già abbastanza… vasetti di ceramica.
- Eh? - Ci scusi. Ce ne andiamo.
Un momento. Il bastone.
È un articolo interessante. Piuttosto vecchio.
Non di valore, ma ti do due monete d'argento.
- Ha! - Tre.
Dobbiamo proprio andare…
Sette.
Non lo venderei mai.
Né per tre, né per sette monete, né a te, né a nessun altro.
- Cinquanta. - Venduto.
Che? No. Spiacente.
Non è in vendita. Addio!
Che volevi fare? Non puoi vendere la frusta!
Calmati. L'avrei fregato se mi avessi lasciato fare.
Guarda che tessuto. È una gioia per gli occhi.
Ma che ti prende?
Sei sempre:
"Po, Concentrati! Non toccare la fontana di cacao."
E quindi? Che vorresti dire?
Dico: "Non toccare la fontana!"
Dobbiamo trovare il rifugio.
Ah, sì. Giusto.
È qui.
Il nostro nascondiglio…
segreto.
Oh-oh! Quindi…
Non era così prima?
Questo è un gioco estremamente violento.
Devo capire dove ci ha portato Rukhmini.
Ma Lama ha qualcosa e non vuole dirmi cos'è.
- Puoi parlarle tu? - Ma siamo appena diventati ami-nemici.
Perché dovrebbe dirlo a me?
Perché tu sai ascoltare.
Scusa. Che hai detto?
Avevo una canzone in testa.
Sta spostando i bambini.
Grazie. Buona fortuna.
Eh? Che cosa?
- Lascia… - L'avrei rimesso a posto.
C'era una botola segreta dove tenevo i miei tesori.
Diya mi avrà lasciato un indizio. Lei ama gli indizi.
È possibile che ti sia inventata la storia del ciondolo,
della città, della socia, e che ora sia intrappolata nella tua bugia?
Dimmi, Po.
Questa ti sembra una bugia?
Ehm…
È sparito.
Come il resto della città.
Come la mia vita.
Eh?
Benvenuti alla Cantina dei Cattivi,
dove serviamo ogni piatto con contorno di pericolo.
Cosa bevete?
Diya?
Addio, piccoletto.
Allora…
Po pensa che tu debba parlare con qualcuno.
Oh, no! Rieccolo!
Sarai la mia sfida più grande.
Vieni con me.
Ti preparo un bel piatto di spaghetti.
No!
Aspetta!
Che cosa bevi?
Diya?
E tu chi saresti?
Come, chi sono?
Sono io, Rukhmini.
Che cosa bevi?
Ah!
Ok, ho capito cosa stai facendo.
Un trucchetto in nome dei vecchi tempi.
Devo portare questi ordini in cucina…
Subdola, piccola…
Scusi. Mia nonna è un po' confusa.
Beh, tieni tua nonna a bada oppure vattene.
Adesso basta.
Esci dal mio ristorante.
Puoi vivere essendo te stessa o morire da bugiarda.
- Mamma? - Eh?
Che succede?
Un bell'applauso per Rukhmini!
La star del nostro nuovo show alla Cantina dei Cattivi!
Fai un inchino e poi vieni con me.
Ora tu ti siedi e io ti preparo gli spaghetti.
Da giovane, sognavo una vita piena di avventure.
Non avrei mai pensato di aprire un ristorante.
Che è successo?
Una cosa fuori dal mio controllo.
La vita.
Io volevo diventare un cavaliere.
E ora è finita.
La ricetta della vita è dura da seguire. Cambia di continuo.
Aspetta. Pensavo facessi degli spaghetti.
A volte bisogna buttare la ricetta e riscrivere le regole.
Che buono!
Riscrivere le regole…
Voglio diventare cavaliere. Voglio una spada e una missione.
- I cavalieri non dubitano. - Non si divertono.
Butta la ricetta e riscrivi le regole.
Tu mi insegni a diventare cavaliere e io ti insegno il kung fu.
Ursa Major!
Mai sentito del ciondolo di Maestro Mastodonte?
Avevo una botola segreta dove tenevo i miei tesori.
Niente più regole.
Eh?
Eh? Ma che stai facendo?
Ci serve altro sambaram!
Non fa niente, kutti. Occupati dei clienti.
Ho un attimo da fare.
- È tua figlia? - Davvero?
- Sono zia! - E già.
No. Non puoi parlare con Padma. Lei non conosce il mio passato.
Eh? Non vuoi che sappia che sei un mito?
Le cose sono cambiate, Rukhi.
Dopo la tua scomparsa, un costruttore ha comprato mezza città e l'ha ripulita.
O facevo così o andavo in prigione.
Hai davvero trovato il ciondolo di Maestro Mastodonte?
Si emoziona facilmente.
Sì, ho trovato il ciondolo, ma non capivo come funzionava.
- Così l'ho venduto. - L'hai venduto?
A chi?
Vorrei aiutarvi,
ma ormai ho troppo da perdere.
Ma hai ancora di più da guadagnare.
Hai trovato la Frusta.
E io ho trovato il ciondolo.
Brutta truffatrice!
È solo una collana. Figurati!
Allora possiamo prenderla, no?
Lama!
Niente regole, Po!
No!
- Che le hai detto? - Le ho fatto il discorso della ricetta…
Ha detto che non può più diventare cavaliere.
E poi… è impazzita.
Ahi!
Sei diventata lenta, vecchia mia.
Quella lenta sei sempre stata tu.
Perché tu bari!
Ti prego, no! Fermati!
Quello che hai tu non è il pendolo che cercate.
Ultima chance.
Ho dato il ciondolo di Mastodonte a Jayesh.
L'uomo che ha ripulito la città. Ora posso riavere la mia collana?
L'ho presa a Marrakech.
Ma poi tu non sei mai tornata…
e non ho mai potuto dartela.
Quindi ti è mancato tutto questo.
Noi due.
Se vuoi rubare a Jayesh,
ti servirà il mio aiuto.
Ehi.
Non è finita. Cattureremo Klaus e Veruca
e la regina ti nominerà cavaliere.
Scriveranno di te nel Libro del Codice.
No, Po, è finita.
Non mi resta che trovare quei due e vendicare mio fratello.
Addio cavalleria.
E addio regole.
No, aspetta!
L'Elmo dei Venti di Maestra Struzzo.
Avvistato a est dell'Oceano Occidentale, dove il nord incontra il sud.
La vuoi smettere?
Abbiamo un problema.
È finta.
Forse non dobbiamo più cercare l'elmo.
Forse l'elmo ha trovato noi.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh