SEBUAH SIRI NETFLIX
Skadoosh!
Sebelum ini,
bekas Guru Naga Po berjanji akan berkhidmat.
- yang bukan kesateria… - Hei.
…dalam misi menghalang dua ahli sihir jahat.
Mereka mencari senjata legenda Tianshang,
dan mahu gunakannya untuk bangkitkan tentera purba!
Takdir dunia terletak di bahu skuad elit
yang terdiri daripada ahli kung fu…
Seorang pahlawan bukan kesateria.
Awak perlu sebut itu?
Seorang pencuri dan penipu dengan hati emas…
Tarik semula. Saya kejam.
Dan ayah terhebat di dunia.
Dan?
Pembuat mi terhebat?
Itu memang betul.
Kita harus cari senjata itu sebelum Klaus dan Veruca,
jika tak dunia ini akan menjadi…
Um, dunia…
Apa ayat yang sesuai? Rasanya saya dah guna banyak kali.
Keji.
Keburukan?
Keburukan!
Selamat datang ke India.
Memang bagus bila pulang ke rumah.
India sangat indah.
- Ia di sini selama ini? - Ya.
Selamat tinggal.
Saya akan datang lagi.
Wah!
Nama saya Luthera dari Landreth, Kesateria England.
Dia bukan kesateria.
Itu cuma penipuan.
Blade, cuba lihat.
Jimatkan tenaga dengan berguling.
Dan ia menyeronokkan!
Selamat tinggal.
Dia memang pandai jimatkan tenaga.
Saya dah tak perlu buat apa-apa.
Apa?
Wah!
Awak pasti dia tahu lokasi senjata Tianshang?
Saya juga dah mula ragu.
Saya boleh dengar.
Awak tahu tentang loket ajaib Guru Mastodon?
Tak. Saya baca dalam komik saga Masa Sebelum Masa.
Jika awak pakai loket itu,
ia akan bawa awak kepada Roda Petir.
Atau bunuh awak.
Hebat!
- jadi awak milikinya? - Tak.
Tapi dia ada.
Dia seorang pencuri yang licik dan keji.
Nama dia Diya. Kami berkenalan semasa tipu Sultan Delhi.
Dia cuba tolak saya. Saya cuba lemaskan dia.
Dia hantar surat ini sebelum saya terperangkap dalam batu gergasi itu.
Mendakwa dia menemuinya
dan bawa ia pulang.
- Hei! - Dengar sini.
Bandar saya di sebalik bukit itu, dan mereka tak suka orang luar.
Ia penuh dengan pencuri, penipu, si keji.
Saya di hormati, tapi awak orang baru.
- Oh! - Apa?
Jaga pandangan awak sehingga kita tiba.
dan pura - pura kuat.
Kita di tempat yang betul?
Apa semua ini?
Mana kafe mencurigakan? Mana pencuri?
Apa yang dah berlaku?
Banyak dah berubah.
Ke arah yang lebih mesra keluarga.
Selamat datang. Awak mahu bersiar-siar?
Awak, jauhi kami. Kami orang jahat.
Ooh!
Eh…
Kenapa dengan wajah awak?
- Apa maksud awak? - Awak nampak ceria.
- Saya tak boleh gembira? - Tak dibenarkan.
Saya cuma tak pernah anggap awak sebagai seseorang yang ceria.
Awak tercium bau sesuatu?
- Jintan? - Pelaga?
- Kunyit? - Halia?
Safron?
Ini bau kesemuanya, Po.
- Kesemuanya! - Kesemuanya!
Kesemuanya.
Hm…
Kenapa dengan awak?
- Beri hidangan paling pedas. - Apa?
Apa?
- Mm. - Hm.
Apa?
Satu lagi samosa.
Saya makan terlalu banyak.
Ada masalah kecil.
Pengiring kita dah hilang.
Tiada pencuri di kota ini, mak cik.
Awak mahu bertaruh?
Nenek.
Saya dah cakap, kita dah ada banyak, cawan kaca berhias.
- Apa? - Saya minta maaf, kami pergi dulu.
Hm…
Nanti dulu. Tongkat awak.
Itu sesuatu yang menarik. Ia agak lama.
Pasti tak bernilai. Saya akan bayar dua perak.
- Ha! - Tiga keping.
Kami perlu pergi.
Tujuh.
Saya tak mahu jual.
Bukan tiga, bukan tujuh, bukan di sini, bukan kepada awak, ataupun sesiapa.
- Limapuluh perak. - Dijual
Apa? Jangan. Tak, maaf. Bukan untuk dijual. Selamat tinggal!
Hm…
Awak buat apa? Awak tak boleh jual Cemeti Api Abadi!
Sabar. Saya pasti tipu dia jika awak tak menghalang.
Lihat fabrik ini. Ia sangat indah
- Mm… - Kenapa?
Biasanya awak…
"Fokus." "Keluarkan tangan awak dari coklat itu."
Okey, jadi apa maksud awak?
Keluarkan tangan awak daripada coklat! Kita perlu cari tempat persembunyian.
Oh, ya. Ini memang betul.
Ia betul-betul di sini.
Tempat persembunyian rahsia…
kami.
Jadi…
Ia dah berubah?
Ini adalah permainan yang sangat ganas.
Saya perlu fikirkan ke mana Rukhmini bawa kita.
Blade ada masalah, dan dia mahu rahsiakannya.
- Boleh awak beritahu dia? - Kami baru kenal.
Kenapa dia beritahu saya?
Awak pandai mendengar.
Maaf. Awak cakap apa tadi? Ada lagu yang bermain dalam kepala saya.
Dia alihkan anak-anak.
Terima kasih. Semoga berjaya.
Awak cakap apa tadi?
- Biar saya… - Saya akan letak semula.
Ada hac di mana saya simpan barang berharga.
Pasti ada petunjuk. Itu kemahiran dia.
Hei, adakah awak hanya mereka cerita,
dan sekarang awak terperangkap dalam penipuan?
Beritahu saya, Po.
Adakah ini satu pembohongan?
Eh. Hm?
Semuanya dah hilang.
Seperti segala-galanya di kota ini.
Sama seperti kehidupan saya.
Apa?
Selamat datang ke Kantin Orang Jahat,
di mana setiap hidangan datang dengan bahaya.
Awak mahu minuman?
Diya?
Selamat tinggal.
Jadi…
Awak perlu bercakap dengan seseorang.
Dia dah kembali!
Awak akan menjadi cabaran terbesar saya.
Hm…
Mari ikut saya.
Saya akan sediakan semangkuk mi yang enak untuk awak.
Tak mahu!
Nanti dulu!
Minuman?
Diya?
Maaf, awak siapa?
Siapa saya?
Ini saya, Rukhmini.
Awak mahu minuman?
Ah…
Okey, saya faham apa awak sedang lakukan.
Penipuan kecil. Melucukan.
Saya perlu hantar pesanan ini ke dapur, jadi…
Penipu tak guna…
Maaf. Nenek saya sesat.
Kawal nenek awak atau pergi dari sini.
Itu dah cukup.
Keluar dari restoran saya.
Ah…
Hidup sebagai diri sendiri, atau mati sebagai penipu.
- Ibu? - Apa?
Apa yang berlaku?
Eh…
Berikan tepukan kepada Rukhmini, semua!
- Uh huh? - Apa?
Bintang persembahan langsung kami yang terbaru di Kantin Orang Jahat.
Tunduk, dan kemudian ikut saya.
Sekarang, awak duduk, dan saya akan sediakan mi.
Hm…
Semasa muda, saya mahu hidup penuh pengembaraan.
Saya tak sangka saya akan jadi pemilik kedai mi.
Apa?
Saya tak boleh mengawalnya.
Kehidupan.
Saya fikir saya akan jadi kesateria.
Tapi, tak.
Ah.
Kehidupan memang sukar.
Ia berubah mengikut awak.
Sebentar. Saya fikir awak akan sediakan mi.
Kadangkala kita perlu abaikan resipi dan cipta peraturan sendiri.
Ini memang sedap!
Oh! Oh…
Hm…
Peraturan sendiri…
Saya mahu jadi seorang kesateria. Saya mahu pedang dan misi.
- Kesateria tak berseronok. - Tak berseronok.
Ketepikan resipi, dan cipta peraturan kita sendiri.
Awak boleh ajar saya jadi kesateria, dan saya boleh ajar awak kung fu.
Ursa Major!
Awak tahu tentang loket ajaib Guru Mastodon?
Ada hac di mana saya simpan barang berharga.
Tiada lagi peraturan.
Apa?
Apa? Awak buat apa?
Perlukan lebih sambaram.
Tak mengapa sayang. Pergi uruskan pelanggan.
Sebentar.
- Awak ada anak? - Ya.
- Saya seorang mak cik! - Betul.
Awak tak boleh bercakap dengan Padma.
Dia tak tahu sejarah saya.
Apa?
Awak tak mahu dia tahu legenda awak?
Keadaan dah berbeza sekarang, Rukhi.
Lepas awak hilang,
ada pemaju beli separuh kota ini, dan hapuskan kru kita.
Sama ada penjara atau ini.
Jadi, awak dah jumpa loket ajaib Guru Mastodon?
Dia pasti teruja.
Ya, saya dah jumpa loket itu, tapi saya tak tahu bagaimana ia berfungsi.
Saya dah jual.
Jual?
Kepada siapa?
Saya mahu tolong awak.
tapi saya tak sanggup kehilangan banyak.
Dan ada lebih banyak lagi untuk diperolehi.
Awak dah jumpa Cemeti Api.
Saya dah menjumpainya.
Penipu!
Hah. Kalung yang tak penting. Siapa kisah?
Pasti awak tak kisah jika kami ambil.
Blade!
Tiada peraturan, Po!
Jangan!
- Awak cakap apa kepada dia? - Saya cuma bercakap tentang resipi…
Dia cakap dia tak boleh jadi kesateria.
dan kemudian, dia terus jadi hilang kawalan!
Aduh!
Awak semakin perlahan, orang tua!
Biasanya awak yang lembab.
Oh! Itu kerana awak menipu!
Tolong jangan! Sila berhenti!
Itu memang loket, tapi bukan yang saya cari.
Peluang terakhir.
Saya beri loket Guru Mastodon kepada Jayesh.
Pembersih kota ini.
Boleh awak pulangkannya semula?
Saya jumpa di Marrakesh.
Tapi, awak tak pulang,
tapi saya tak dapat beri kepada awak.
Jadi, awak memang rindukan semua ini.
Kita.
Jika awak mahu merompak Jayesh,
awak perlu bantuan saya.
Hei.
Belum. Apabila kita tangkap Klau dan Veruca,
Ratu akan sedar dan lantik awak Ketua Satria.
Awak akan disebut dalam buku Panduan Kesatria
Tak, Po, ia dah berakhir.
Sekarang kita perlu cari Klaus dan Veruca. Balas kematian abang saya.
Tiada lagi kesateria.
Tiada lagi peraturan
Jangan, nanti dulu!
"Kemudi Angin Mahaguru Burung Unta.
Kali terakhir dilihat di timur Laut Barat, di mana Utara bertemu Selatan."
Boleh awak hentikannya?
Kita ada masalah.
Ini cemeti palsu.
Apa?
Mungkin kita tak perlu cari topi keledar itu.
Mungkin ia telah menemui kita.
Terjemahan sari kata oleh Muhd Syamil