1 00:00:06,423 --> 00:00:10,927 SEBUAH SIRI NETFLIX 2 00:00:24,232 --> 00:00:25,650 Skadoosh! 3 00:00:36,202 --> 00:00:37,495 Sebelum ini, 4 00:00:37,579 --> 00:00:40,999 bekas Guru Naga Po berjanji akan berkhidmat. 5 00:00:41,082 --> 00:00:43,001 - yang bukan kesateria… - Hei. 6 00:00:43,084 --> 00:00:45,795 …dalam misi menghalang dua ahli sihir jahat. 7 00:00:45,879 --> 00:00:48,923 Mereka mencari senjata legenda Tianshang, 8 00:00:50,300 --> 00:00:53,887 dan mahu gunakannya untuk bangkitkan tentera purba! 9 00:00:55,013 --> 00:00:58,767 Takdir dunia terletak di bahu skuad elit 10 00:00:58,850 --> 00:01:01,144 yang terdiri daripada ahli kung fu… 11 00:01:02,395 --> 00:01:05,356 Seorang pahlawan bukan kesateria. 12 00:01:05,440 --> 00:01:07,150 Awak perlu sebut itu? 13 00:01:07,233 --> 00:01:10,737 Seorang pencuri dan penipu dengan hati emas… 14 00:01:10,820 --> 00:01:12,489 Tarik semula. Saya kejam. 15 00:01:12,572 --> 00:01:14,741 Dan ayah terhebat di dunia. 16 00:01:14,824 --> 00:01:15,909 Dan? 17 00:01:15,992 --> 00:01:17,786 Pembuat mi terhebat? 18 00:01:18,369 --> 00:01:19,704 Itu memang betul. 19 00:01:19,788 --> 00:01:23,333 Kita harus cari senjata itu sebelum Klaus dan Veruca, 20 00:01:23,416 --> 00:01:25,585 jika tak dunia ini akan menjadi… 21 00:01:25,668 --> 00:01:26,920 Um, dunia… 22 00:01:28,046 --> 00:01:31,508 Apa ayat yang sesuai? Rasanya saya dah guna banyak kali. 23 00:01:32,050 --> 00:01:33,051 Keji. 24 00:01:33,843 --> 00:01:34,844 Keburukan? 25 00:01:36,095 --> 00:01:37,347 Keburukan! 26 00:02:04,707 --> 00:02:07,752 Selamat datang ke India. 27 00:02:07,836 --> 00:02:10,171 Memang bagus bila pulang ke rumah. 28 00:02:13,508 --> 00:02:15,552 India sangat indah. 29 00:02:15,635 --> 00:02:17,929 - Ia di sini selama ini? - Ya. 30 00:02:45,915 --> 00:02:47,125 Selamat tinggal. 31 00:02:49,043 --> 00:02:50,587 Saya akan datang lagi. 32 00:03:01,222 --> 00:03:02,932 Wah! 33 00:03:34,422 --> 00:03:38,843 Nama saya Luthera dari Landreth, Kesateria England. 34 00:03:38,927 --> 00:03:40,887 Dia bukan kesateria. 35 00:03:42,305 --> 00:03:43,806 Itu cuma penipuan. 36 00:03:47,602 --> 00:03:48,811 Blade, cuba lihat. 37 00:03:48,895 --> 00:03:51,314 Jimatkan tenaga dengan berguling. 38 00:03:51,397 --> 00:03:52,732 Dan ia menyeronokkan! 39 00:03:52,815 --> 00:03:54,567 Selamat tinggal. 40 00:03:56,986 --> 00:03:59,364 Dia memang pandai jimatkan tenaga. 41 00:04:02,158 --> 00:04:04,285 Saya dah tak perlu buat apa-apa. 42 00:04:07,830 --> 00:04:08,665 Apa? 43 00:04:24,764 --> 00:04:26,516 Wah! 44 00:04:31,562 --> 00:04:35,358 Awak pasti dia tahu lokasi senjata Tianshang? 45 00:04:35,858 --> 00:04:37,443 Saya juga dah mula ragu. 46 00:04:38,111 --> 00:04:39,612 Saya boleh dengar. 47 00:04:41,906 --> 00:04:44,993 Awak tahu tentang loket ajaib Guru Mastodon? 48 00:04:47,203 --> 00:04:50,290 Tak. Saya baca dalam komik saga Masa Sebelum Masa. 49 00:04:55,920 --> 00:04:58,006 Jika awak pakai loket itu, 50 00:04:59,424 --> 00:05:01,801 ia akan bawa awak kepada Roda Petir. 51 00:05:04,470 --> 00:05:05,805 Atau bunuh awak. 52 00:05:06,597 --> 00:05:07,432 Hebat! 53 00:05:07,515 --> 00:05:09,434 - jadi awak milikinya? - Tak. 54 00:05:10,018 --> 00:05:11,269 Tapi dia ada. 55 00:05:12,228 --> 00:05:14,772 Dia seorang pencuri yang licik dan keji. 56 00:05:14,856 --> 00:05:18,443 Nama dia Diya. Kami berkenalan semasa tipu Sultan Delhi. 57 00:05:19,736 --> 00:05:23,698 Dia cuba tolak saya. Saya cuba lemaskan dia. 58 00:05:23,781 --> 00:05:28,953 Dia hantar surat ini sebelum saya terperangkap dalam batu gergasi itu. 59 00:05:29,495 --> 00:05:31,331 Mendakwa dia menemuinya 60 00:05:31,414 --> 00:05:32,749 dan bawa ia pulang. 61 00:05:33,333 --> 00:05:34,625 - Hei! - Dengar sini. 62 00:05:34,709 --> 00:05:39,672 Bandar saya di sebalik bukit itu, dan mereka tak suka orang luar. 63 00:05:40,298 --> 00:05:43,593 Ia penuh dengan pencuri, penipu, si keji. 64 00:05:43,676 --> 00:05:46,763 Saya di hormati, tapi awak orang baru. 65 00:05:46,846 --> 00:05:48,139 - Oh! - Apa? 66 00:05:48,222 --> 00:05:51,350 Jaga pandangan awak sehingga kita tiba. 67 00:05:51,434 --> 00:05:53,144 dan pura - pura kuat. 68 00:05:58,816 --> 00:06:00,818 Kita di tempat yang betul? 69 00:06:02,320 --> 00:06:03,988 Apa semua ini? 70 00:06:04,072 --> 00:06:07,575 Mana kafe mencurigakan? Mana pencuri? 71 00:06:08,076 --> 00:06:10,411 Apa yang dah berlaku? 72 00:06:10,495 --> 00:06:12,663 Banyak dah berubah. 73 00:06:12,747 --> 00:06:15,083 Ke arah yang lebih mesra keluarga. 74 00:06:18,628 --> 00:06:21,714 Selamat datang. Awak mahu bersiar-siar? 75 00:06:21,798 --> 00:06:24,550 Awak, jauhi kami. Kami orang jahat. 76 00:06:31,015 --> 00:06:31,974 Ooh! 77 00:06:35,978 --> 00:06:36,813 Eh… 78 00:06:37,688 --> 00:06:39,315 Kenapa dengan wajah awak? 79 00:06:40,608 --> 00:06:43,152 - Apa maksud awak? - Awak nampak ceria. 80 00:06:44,237 --> 00:06:47,824 - Saya tak boleh gembira? - Tak dibenarkan. 81 00:06:47,907 --> 00:06:51,911 Saya cuma tak pernah anggap awak sebagai seseorang yang ceria. 82 00:07:04,757 --> 00:07:06,342 Awak tercium bau sesuatu? 83 00:07:07,093 --> 00:07:08,511 - Jintan? - Pelaga? 84 00:07:08,594 --> 00:07:09,971 - Kunyit? - Halia? 85 00:07:10,054 --> 00:07:11,305 Safron? 86 00:07:14,809 --> 00:07:16,519 Ini bau kesemuanya, Po. 87 00:07:16,602 --> 00:07:18,271 - Kesemuanya! - Kesemuanya! 88 00:07:18,813 --> 00:07:19,814 Kesemuanya. 89 00:07:20,690 --> 00:07:21,691 Hm… 90 00:07:22,567 --> 00:07:23,860 Kenapa dengan awak? 91 00:07:25,153 --> 00:07:27,864 - Beri hidangan paling pedas. - Apa? 92 00:07:33,411 --> 00:07:34,412 Apa? 93 00:07:40,042 --> 00:07:41,043 Apa? 94 00:07:44,964 --> 00:07:46,632 - Mm. - Hm. 95 00:07:48,426 --> 00:07:50,261 Apa? 96 00:08:00,897 --> 00:08:03,733 Satu lagi samosa. 97 00:08:05,943 --> 00:08:07,570 Saya makan terlalu banyak. 98 00:08:08,070 --> 00:08:09,238 Ada masalah kecil. 99 00:08:09,322 --> 00:08:11,157 Pengiring kita dah hilang. 100 00:08:17,788 --> 00:08:20,500 Tiada pencuri di kota ini, mak cik. 101 00:08:21,542 --> 00:08:23,002 Awak mahu bertaruh? 102 00:08:24,378 --> 00:08:25,379 Nenek. 103 00:08:26,130 --> 00:08:30,760 Saya dah cakap, kita dah ada banyak, cawan kaca berhias. 104 00:08:31,344 --> 00:08:33,971 - Apa? - Saya minta maaf, kami pergi dulu. 105 00:08:37,642 --> 00:08:39,769 Hm… 106 00:08:40,853 --> 00:08:42,605 Nanti dulu. Tongkat awak. 107 00:08:43,314 --> 00:08:46,484 Itu sesuatu yang menarik. Ia agak lama. 108 00:08:47,193 --> 00:08:50,112 Pasti tak bernilai. Saya akan bayar dua perak. 109 00:08:50,196 --> 00:08:51,656 - Ha! - Tiga keping. 110 00:08:52,448 --> 00:08:54,492 Kami perlu pergi. 111 00:08:54,575 --> 00:08:55,660 Tujuh. 112 00:08:57,495 --> 00:08:58,913 Saya tak mahu jual. 113 00:08:58,996 --> 00:09:04,752 Bukan tiga, bukan tujuh, bukan di sini, bukan kepada awak, ataupun sesiapa. 114 00:09:06,671 --> 00:09:08,506 - Limapuluh perak. - Dijual 115 00:09:08,589 --> 00:09:12,718 Apa? Jangan. Tak, maaf. Bukan untuk dijual. Selamat tinggal! 116 00:09:12,802 --> 00:09:14,887 Hm… 117 00:09:18,724 --> 00:09:21,936 Awak buat apa? Awak tak boleh jual Cemeti Api Abadi! 118 00:09:22,019 --> 00:09:25,606 Sabar. Saya pasti tipu dia jika awak tak menghalang. 119 00:09:25,690 --> 00:09:28,901 Lihat fabrik ini. Ia sangat indah 120 00:09:29,777 --> 00:09:31,362 - Mm… - Kenapa? 121 00:09:31,445 --> 00:09:32,488 Biasanya awak… 122 00:09:32,572 --> 00:09:36,409 "Fokus." "Keluarkan tangan awak dari coklat itu." 123 00:09:36,492 --> 00:09:38,369 Okey, jadi apa maksud awak? 124 00:09:39,161 --> 00:09:43,874 Keluarkan tangan awak daripada coklat! Kita perlu cari tempat persembunyian. 125 00:09:49,714 --> 00:09:51,632 Oh, ya. Ini memang betul. 126 00:09:51,716 --> 00:09:53,175 Ia betul-betul di sini. 127 00:09:54,176 --> 00:09:55,970 Tempat persembunyian rahsia… 128 00:09:58,472 --> 00:09:59,890 kami. 129 00:09:59,974 --> 00:10:01,642 Jadi… 130 00:10:03,728 --> 00:10:05,646 Ia dah berubah? 131 00:10:12,320 --> 00:10:15,239 Ini adalah permainan yang sangat ganas. 132 00:10:24,457 --> 00:10:27,668 Saya perlu fikirkan ke mana Rukhmini bawa kita. 133 00:10:29,086 --> 00:10:32,590 Blade ada masalah, dan dia mahu rahsiakannya. 134 00:10:33,174 --> 00:10:37,053 - Boleh awak beritahu dia? - Kami baru kenal. 135 00:10:37,136 --> 00:10:39,347 Kenapa dia beritahu saya? 136 00:10:40,014 --> 00:10:41,724 Awak pandai mendengar. 137 00:10:43,309 --> 00:10:47,480 Maaf. Awak cakap apa tadi? Ada lagu yang bermain dalam kepala saya. 138 00:10:51,609 --> 00:10:53,152 Dia alihkan anak-anak. 139 00:10:53,235 --> 00:10:55,154 Terima kasih. Semoga berjaya. 140 00:10:55,237 --> 00:10:56,614 Awak cakap apa tadi? 141 00:10:57,740 --> 00:11:00,409 - Biar saya… - Saya akan letak semula. 142 00:11:00,951 --> 00:11:04,372 Ada hac di mana saya simpan barang berharga. 143 00:11:05,831 --> 00:11:09,710 Pasti ada petunjuk. Itu kemahiran dia. 144 00:11:09,794 --> 00:11:13,464 Hei, adakah awak hanya mereka cerita, 145 00:11:13,547 --> 00:11:17,635 dan sekarang awak terperangkap dalam penipuan? 146 00:11:18,386 --> 00:11:19,595 Beritahu saya, Po. 147 00:11:21,680 --> 00:11:23,474 Adakah ini satu pembohongan? 148 00:11:23,557 --> 00:11:25,101 Eh. Hm? 149 00:11:30,523 --> 00:11:31,899 Semuanya dah hilang. 150 00:11:33,109 --> 00:11:35,361 Seperti segala-galanya di kota ini. 151 00:11:35,444 --> 00:11:37,279 Sama seperti kehidupan saya. 152 00:11:37,988 --> 00:11:38,823 Apa? 153 00:11:39,782 --> 00:11:42,118 Selamat datang ke Kantin Orang Jahat, 154 00:11:42,201 --> 00:11:45,454 di mana setiap hidangan datang dengan bahaya. 155 00:11:46,038 --> 00:11:47,331 Awak mahu minuman? 156 00:11:48,249 --> 00:11:49,375 Diya? 157 00:11:50,251 --> 00:11:51,669 Selamat tinggal. 158 00:11:51,752 --> 00:11:52,920 Jadi… 159 00:11:53,421 --> 00:11:56,674 Awak perlu bercakap dengan seseorang. 160 00:11:56,757 --> 00:11:58,217 Dia dah kembali! 161 00:12:01,345 --> 00:12:04,181 Awak akan menjadi cabaran terbesar saya. 162 00:12:07,560 --> 00:12:08,477 Hm… 163 00:12:09,186 --> 00:12:10,771 Mari ikut saya. 164 00:12:10,855 --> 00:12:14,358 Saya akan sediakan semangkuk mi yang enak untuk awak. 165 00:12:16,068 --> 00:12:16,902 Tak mahu! 166 00:12:16,986 --> 00:12:17,820 Nanti dulu! 167 00:12:19,822 --> 00:12:20,823 Minuman? 168 00:12:20,906 --> 00:12:21,740 Diya? 169 00:12:26,245 --> 00:12:28,122 Maaf, awak siapa? 170 00:12:29,665 --> 00:12:31,000 Siapa saya? 171 00:12:31,083 --> 00:12:32,751 Ini saya, Rukhmini. 172 00:12:35,337 --> 00:12:36,464 Awak mahu minuman? 173 00:12:36,547 --> 00:12:38,215 Ah… 174 00:12:38,299 --> 00:12:40,885 Okey, saya faham apa awak sedang lakukan. 175 00:12:40,968 --> 00:12:43,846 Penipuan kecil. Melucukan. 176 00:12:43,929 --> 00:12:46,891 Saya perlu hantar pesanan ini ke dapur, jadi… 177 00:12:46,974 --> 00:12:48,809 Penipu tak guna… 178 00:12:49,643 --> 00:12:51,854 Maaf. Nenek saya sesat. 179 00:12:51,937 --> 00:12:55,107 Kawal nenek awak atau pergi dari sini. 180 00:13:00,821 --> 00:13:02,281 Itu dah cukup. 181 00:13:02,364 --> 00:13:04,909 Keluar dari restoran saya. 182 00:13:08,537 --> 00:13:09,455 Ah… 183 00:13:34,271 --> 00:13:38,150 Hidup sebagai diri sendiri, atau mati sebagai penipu. 184 00:13:40,069 --> 00:13:41,237 - Ibu? - Apa? 185 00:13:41,737 --> 00:13:43,030 Apa yang berlaku? 186 00:13:44,114 --> 00:13:44,949 Eh… 187 00:13:45,908 --> 00:13:48,744 Berikan tepukan kepada Rukhmini, semua! 188 00:13:48,827 --> 00:13:50,162 - Uh huh? - Apa? 189 00:13:50,996 --> 00:13:55,251 Bintang persembahan langsung kami yang terbaru di Kantin Orang Jahat. 190 00:13:57,378 --> 00:14:00,047 Tunduk, dan kemudian ikut saya. 191 00:14:08,597 --> 00:14:12,059 Sekarang, awak duduk, dan saya akan sediakan mi. 192 00:14:18,816 --> 00:14:19,900 Hm… 193 00:14:19,984 --> 00:14:23,862 Semasa muda, saya mahu hidup penuh pengembaraan. 194 00:14:23,946 --> 00:14:27,700 Saya tak sangka saya akan jadi pemilik kedai mi. 195 00:14:27,783 --> 00:14:28,784 Apa? 196 00:14:29,451 --> 00:14:31,787 Saya tak boleh mengawalnya. 197 00:14:32,288 --> 00:14:33,330 Kehidupan. 198 00:14:33,914 --> 00:14:36,500 Saya fikir saya akan jadi kesateria. 199 00:14:36,584 --> 00:14:37,835 Tapi, tak. 200 00:14:38,335 --> 00:14:39,628 Ah. 201 00:14:39,712 --> 00:14:41,922 Kehidupan memang sukar. 202 00:14:42,923 --> 00:14:44,675 Ia berubah mengikut awak. 203 00:14:49,054 --> 00:14:51,849 Sebentar. Saya fikir awak akan sediakan mi. 204 00:14:51,932 --> 00:14:57,688 Kadangkala kita perlu abaikan resipi dan cipta peraturan sendiri. 205 00:15:01,859 --> 00:15:03,235 Ini memang sedap! 206 00:15:03,319 --> 00:15:05,321 Oh! Oh… 207 00:15:05,988 --> 00:15:06,822 Hm… 208 00:15:10,326 --> 00:15:11,619 Peraturan sendiri… 209 00:15:12,536 --> 00:15:16,832 Saya mahu jadi seorang kesateria. Saya mahu pedang dan misi. 210 00:15:16,916 --> 00:15:20,044 - Kesateria tak berseronok. - Tak berseronok. 211 00:15:20,127 --> 00:15:23,923 Ketepikan resipi, dan cipta peraturan kita sendiri. 212 00:15:24,006 --> 00:15:28,802 Awak boleh ajar saya jadi kesateria, dan saya boleh ajar awak kung fu. 213 00:15:28,886 --> 00:15:32,556 Ursa Major! 214 00:15:34,683 --> 00:15:37,686 Awak tahu tentang loket ajaib Guru Mastodon? 215 00:15:37,770 --> 00:15:41,565 Ada hac di mana saya simpan barang berharga. 216 00:15:42,900 --> 00:15:44,443 Tiada lagi peraturan. 217 00:15:45,527 --> 00:15:46,362 Apa? 218 00:15:47,947 --> 00:15:50,616 Apa? Awak buat apa? 219 00:16:16,976 --> 00:16:19,186 Perlukan lebih sambaram. 220 00:16:19,895 --> 00:16:22,940 Tak mengapa sayang. Pergi uruskan pelanggan. 221 00:16:23,023 --> 00:16:24,358 Sebentar. 222 00:16:28,112 --> 00:16:29,446 - Awak ada anak? - Ya. 223 00:16:29,530 --> 00:16:31,490 - Saya seorang mak cik! - Betul. 224 00:16:31,573 --> 00:16:34,034 Awak tak boleh bercakap dengan Padma. 225 00:16:34,118 --> 00:16:35,869 Dia tak tahu sejarah saya. 226 00:16:35,953 --> 00:16:36,954 Apa? 227 00:16:37,663 --> 00:16:40,165 Awak tak mahu dia tahu legenda awak? 228 00:16:43,002 --> 00:16:45,504 Keadaan dah berbeza sekarang, Rukhi. 229 00:16:47,423 --> 00:16:48,632 Lepas awak hilang, 230 00:16:48,716 --> 00:16:52,219 ada pemaju beli separuh kota ini, dan hapuskan kru kita. 231 00:16:52,302 --> 00:16:54,888 Sama ada penjara atau ini. 232 00:16:54,972 --> 00:16:58,809 Jadi, awak dah jumpa loket ajaib Guru Mastodon? 233 00:17:00,936 --> 00:17:02,354 Dia pasti teruja. 234 00:17:06,066 --> 00:17:10,696 Ya, saya dah jumpa loket itu, tapi saya tak tahu bagaimana ia berfungsi. 235 00:17:11,447 --> 00:17:12,448 Saya dah jual. 236 00:17:13,198 --> 00:17:14,241 Jual? 237 00:17:14,324 --> 00:17:15,325 Kepada siapa? 238 00:17:17,953 --> 00:17:19,329 Saya mahu tolong awak. 239 00:17:20,706 --> 00:17:23,333 tapi saya tak sanggup kehilangan banyak. 240 00:17:25,753 --> 00:17:29,590 Dan ada lebih banyak lagi untuk diperolehi. 241 00:17:42,644 --> 00:17:44,688 Awak dah jumpa Cemeti Api. 242 00:17:47,399 --> 00:17:49,151 Saya dah menjumpainya. 243 00:17:53,530 --> 00:17:55,324 Penipu! 244 00:17:56,658 --> 00:17:59,369 Hah. Kalung yang tak penting. Siapa kisah? 245 00:18:01,580 --> 00:18:04,249 Pasti awak tak kisah jika kami ambil. 246 00:18:13,550 --> 00:18:14,384 Blade! 247 00:18:14,468 --> 00:18:16,345 Tiada peraturan, Po! 248 00:18:16,428 --> 00:18:17,387 Jangan! 249 00:18:18,931 --> 00:18:23,143 - Awak cakap apa kepada dia? - Saya cuma bercakap tentang resipi… 250 00:18:23,227 --> 00:18:26,355 Dia cakap dia tak boleh jadi kesateria. 251 00:18:26,438 --> 00:18:29,274 dan kemudian, dia terus jadi hilang kawalan! 252 00:18:37,032 --> 00:18:37,866 Aduh! 253 00:18:41,787 --> 00:18:43,997 Awak semakin perlahan, orang tua! 254 00:18:44,081 --> 00:18:46,041 Biasanya awak yang lembab. 255 00:18:46,125 --> 00:18:48,001 Oh! Itu kerana awak menipu! 256 00:18:59,763 --> 00:19:02,099 Tolong jangan! Sila berhenti! 257 00:19:02,182 --> 00:19:06,019 Itu memang loket, tapi bukan yang saya cari. 258 00:19:06,728 --> 00:19:07,980 Peluang terakhir. 259 00:19:08,063 --> 00:19:11,191 Saya beri loket Guru Mastodon kepada Jayesh. 260 00:19:12,860 --> 00:19:14,736 Pembersih kota ini. 261 00:19:15,320 --> 00:19:18,490 Boleh awak pulangkannya semula? 262 00:19:26,248 --> 00:19:27,916 Saya jumpa di Marrakesh. 263 00:19:29,126 --> 00:19:31,086 Tapi, awak tak pulang, 264 00:19:32,171 --> 00:19:34,798 tapi saya tak dapat beri kepada awak. 265 00:19:38,594 --> 00:19:41,555 Jadi, awak memang rindukan semua ini. 266 00:19:42,556 --> 00:19:43,390 Kita. 267 00:19:48,604 --> 00:19:51,148 Jika awak mahu merompak Jayesh, 268 00:19:52,191 --> 00:19:54,151 awak perlu bantuan saya. 269 00:20:14,171 --> 00:20:15,005 Hei. 270 00:20:15,088 --> 00:20:18,342 Belum. Apabila kita tangkap Klau dan Veruca, 271 00:20:18,425 --> 00:20:21,261 Ratu akan sedar dan lantik awak Ketua Satria. 272 00:20:21,345 --> 00:20:24,181 Awak akan disebut dalam buku Panduan Kesatria 273 00:20:25,098 --> 00:20:27,309 Tak, Po, ia dah berakhir. 274 00:20:27,893 --> 00:20:32,231 Sekarang kita perlu cari Klaus dan Veruca. Balas kematian abang saya. 275 00:20:33,398 --> 00:20:34,775 Tiada lagi kesateria. 276 00:20:36,777 --> 00:20:38,237 Tiada lagi peraturan 277 00:20:39,947 --> 00:20:41,198 Jangan, nanti dulu! 278 00:21:18,443 --> 00:21:21,863 "Kemudi Angin Mahaguru Burung Unta. 279 00:21:21,947 --> 00:21:26,994 Kali terakhir dilihat di timur Laut Barat, di mana Utara bertemu Selatan." 280 00:21:28,662 --> 00:21:30,330 Boleh awak hentikannya? 281 00:21:31,415 --> 00:21:33,166 Kita ada masalah. 282 00:21:34,876 --> 00:21:36,378 Ini cemeti palsu. 283 00:21:50,559 --> 00:21:51,393 Apa? 284 00:22:23,425 --> 00:22:26,595 Mungkin kita tak perlu cari topi keledar itu. 285 00:22:35,479 --> 00:22:38,857 Mungkin ia telah menemui kita. 286 00:23:05,258 --> 00:23:10,305 Terjemahan sari kata oleh Muhd Syamil