EEN NETFLIX-SERIE
Weken geleden zwoer ex-drakenmeester Po een ridder te dienen.
Die geen ridder is. -Hé.
Ze wilde twee magiërs stoppen.
Zij zochten de wapens van Tianshang…
…om daarmee een zombieleger op te roepen.
Het lot van de wereld is in handen van dit team:
een kungfu-meester…
…een krijger die geen ridder is…
Zeg dat niet steeds.
…een dief en oplichter met een hart van goud…
Ik ben harteloos.
…en 's werelds beste vader.
En…
's Werelds beste noedelkok? -Juist.
We moeten de laatste wapens als eerste vinden.
Anders wordt de wereld… Wordt de wereld…
Wat is een ander woord voor slecht?
Slechtheid.
Bar?
Bar.
Welkom in India.
Eindelijk thuis.
India is prachtig.
Lag dit hier al die tijd al?
Dag, China.
Ik kom gauw terug.
Ik ben Luthera van Landrecht, ridder van Engeland.
Ze is geen ridder.
Het was gelogen.
Kijk eens.
Panda's besparen energie door te rollen. En dat is leuk. Doei.
Hij kan goed energie besparen.
Waarom ook niet?
Weet je zeker dat ze weet waar de wapens zijn?
Ik twijfel zelf ook.
Ik kan je horen.
Ken je de hanger van meester Mastodont?
Ja. Die staat in Tijden voor de Tijd.
De hanger leidt je…
…naar de Stormwielen.
Of keert je binnenstebuiten. Cool.
Heb je die hanger? -Nee.
M'n partner wel.
Ze is een bedrieglijke dief. Ze heet Diya. We wilden allebei de sultan oplichten.
We wilden elkaar vermoorden.
Ze stuurde me deze brief voor ik in die rots belandde.
Ze zei dat ze de hanger had gevonden.
Hé. -Luister.
Mijn stad ligt achter die heuvel en houdt niet van vreemden.
Hij zit vol dieven, bedriegers en tuig.
Ik pas ertussen, jullie zijn een prooi.
Kijk pas op als we in m'n hol zijn.
En doe stoer.
Is dit wel de goede plek?
Wat is dit? Waar zijn de louche kroegen? En de zakkenrollers?
Wat is hier gebeurd?
Er is veel veranderd. Het werd hier gezinsvriendelijk.
Welkom. Zin in een rondrit door de stad?
Ga weg. We zijn tuig.
Wat is er met je gezicht?
Hoe bedoel je? -Je doet zo blij.
Mag ik niet blij zijn? -Jawel. Absoluut.
Ik had het gewoon niet achter je gezocht.
Ruik je ook iets?
Komijn? -Kardemom?
Kurkuma? -Gember?
Saffraan?
Allemaal, Po.
Allemaal.
Wat heb je toch?
Uw pittigste gerecht. -Wat?
Nog één samosa.
Ik heb te veel op.
Probleempje.
Onze gids is weg.
Nee, er zijn geen dieven in deze stad.
Wedden van wel?
Oma.
We hebben al genoeg rijk versierde bekers.
Hè? -Sorry, we gaan nu weg.
Wacht. Uw staf.
Hij is interessant. Best oud. Weinig waard. Ik geef er twee zilver voor.
Ha. -Drie.
We moeten echt weg…
Zeven.
Niet te koop.
Niet voor drie, niet voor zeven, niet voor jou of wie dan ook.
Vijftig. -Verkocht.
Wat? Nee. Nee, sorry.
Niet te koop. Dag.
Ho eens. Je kan de Zweep niet verkopen.
Ik had hem opgelicht als ik de kans had gehad.
Kijk die stof nou: muziek voor de ogen.
Wat heb jij toch? Meestal zeg je:
'Concentreer je.' 'Blijf van die chocoladefontein af.'
Wat bedoel je?
Blijf van die fontein af. We zoeken een schuilplaats.
Ja. Dit klopt.
Hier is hij.
Onze geheime…
…schuilplaats.
O, dus…
Was het eerst niet zo?
Wat een gewelddadig spel.
Ik ga uitzoeken wat dit hier is.
Maar er is iets met Zwaard en ze zegt niks.
Wil jij met haar praten? -We zijn amper vrienden.
Waarom zou ze mij wat vertellen? -Je kan goed luisteren.
Sorry. Wat zei je? Er zat een liedje in m'n hoofd.
Ze verzet kinderen. Bedankt, pa. Succes.
Wat zei je?
Even… -Ik zet ze ook weer terug.
Ik had een geheim luik met m'n buit.
Er moet een hint van Diya zijn. Daar was ze gek op.
Heb je dit verhaal van de hanger verzonnen?
En van de stad en de partner? En loop je nu vast?
Zeg eens, Po.
Is dit een leugen?
Het is allemaal weg.
Net als alles in deze stad.
Net als m'n leven.
Hè?
Welkom in de Bandietenbar…
…waar gevaar bij elk gerecht zit.
Iets drinken?
Diya?
Doei, kleintje.
Dus…
Po denkt dat je met iemand wil praten.
Nee. Hij is terug.
Je bent m'n grootste uitdaging.
Kom mee.
Ik ga een kom noedels voor je maken.
Nee.
Wacht.
Iets drinken?
Diya?
Sorry, wie bent u?
Wie ik ben?
Ik ben het: Rukhmini.
Iets drinken?
Ik snap het al. Je houdt me voor de gek. Net als vroeger. Wat grappig.
De bestellingen moeten naar de keuken.
Jij bedrieglijke…
Sorry. M'n oma is in de war.
Hou je oma rustig of vertrek.
Nu is het genoeg.
Ga m'n restaurant uit.
Toon je ware aard of sterf als leugenaar.
Amma? -Hè?
Wat is er?
Applaus voor Rukhmini, mensen.
De ster van onze nieuwe liveshow in de Bandietenbar.
Buigen en meekomen.
Ga zitten. Ik maak de noedels klaar.
Toen ik jong was, wilde ik een leven vol avontuur.
Ik dacht niet dat ik een noedelzaak zou hebben.
Hoe kwam dat? -Door het onvoorspelbare.
Het leven.
Ik wilde altijd ridder worden. Maar dat gaat niet.
Het recept van het leven is soms lastig. Het verandert steeds.
Je ging toch noedels klaarmaken?
Soms moet je het recept weggooien en je eigen regels maken.
Wat lekker.
Je eigen regels.
Ik wil ridder zijn. Ik wil een zwaard en een missie.
Ridders voelen niks. -Maken geen lol.
Gooi het recept weg en maak je eigen regels.
Leer mij hoe ik een ridder moet zijn, dan leer ik jou kungfu.
Ursa Major.
Ken je de hanger van meester Mastodont?
Ik had een geheim luik met m'n buit.
Weg met die regels.
Wat doe je nou?
Meer sambaram, graag.
Er is niks. Zorg maar voor de klanten.
Ik kom zo.
Heb je een dochter?
Ik ben tante. -Ja.
Nee. Praat niet met Padma. Ze kent m'n oude leven niet.
Hè? Mag ze niet weten hoe goed je was?
Alles is nu anders, Rukhi.
Een ontwikkelaar kocht de halve stad op en joeg onze crew weg.
Het was de bajes of dit.
Heb je de hanger van meester Mastodont echt?
Hij is opgetogen.
Ja, ik had de hanger, maar ik kreeg hem niet aan de praat.
Dus ik heb hem verkocht. -Verkocht? Aan wie?
Ik wil je helpen.
Maar dat is te riskant.
Je hebt zoveel te winnen.
Je hebt de Zweep gevonden.
En ik de hanger.
Oplichter.
Gewoon een ketting. Boeien.
Mogen wij hem meenemen?
Zwaard.
Geen regels, Po.
Nee.
Wat heb je gezegd? -Ik gaf haar het receptenpraatje.
Ze zei dat ze geen ridder kon worden.
En toen draaide ze door.
Au.
Je wordt traag, oudje.
Jij was altijd de slome.
Omdat jij valsspeelt.
Wacht nou.
Dat is een hanger, maar niet de hanger.
Laatste kans.
Ik gaf de hanger van Mastodont aan Jayesh. De ontwikkelaar.
Mag ik nu m'n ketting terug?
Uit Marrakesh.
Maar toen je niet terugkwam, kon ik hem niet aan je geven.
Dus je hebt dit wel gemist.
Ons.
Als je van Jayesh wil stelen…
…heb je m'n hulp nodig.
Hé. Er is nog tijd. Als we Klaus en Veruca pakken…
…benoemt de koningin je tot ridder.
Ze zullen over je schrijven.
Nee, dat zit er niet in.
Ik moet Klaus en Veruca vinden.
En m'n broer wreken.
Niks ridderschap.
Niks regels.
Nee, wacht.
De helm der winden van meester Struisvogel.
Laatst gezien ten oosten van de Westelijke Oceaan.
Hou daar eens mee op.
Probleempje.
Hij is nep.
Wie weet hoef je de helm niet te vinden.
Wie weet heeft hij ons gevonden.
Ondertiteld door: Petra Koster