SERIAL NETFLIX
Badadziang!
Parę tygodni temu
były Smoczy Mistrz przysiągł pomóc rycerzowi,
który nie jest rycerzem…
w misji powstrzymania złych magów.
Łasice szukały broni Tianshang,
które miały wskrzesić armię umarłych!
Los świata spoczywa na barkach elitarnej drużyny,
w której jest mistrz kung fu…
Wojownik, który nie jest rycerzem…
Musisz to wywlekać?
Mistrzyni łupieży i oszustw ze złotym sercem…
Błąd. Bez serca.
I najlepszy tata świata.
I?
Autor najlepszych klusek?
Zgadza się.
Musimy znaleźć bronie przed Klausem i Veruką
albo czeka nas świat…
Świat…
Jaki jest zamiennik słowa „zło”? Nadużywam go.
Nikczemność.
Draństwo?
Draństwo!
Witam w Indiach.
Dobrze być w domu.
Indie są piękne.
Były tu cały czas?
Pa, Chiny.
Niedługo wrócę!
Jestem Luthera z Landreth, Rycerz Anglii.
Nie jest rycerzem.
Kłamała.
Klingo, patrz!
Oszczędzę energię, turlając się.
To jest ekstra!
Na razie!
Jest w tym bardzo dobry.
Raz kozie śmierć.
Co?
Na pewno wie, gdzie są bronie Tianshang?
Zaczynam wątpić.
Słyszę was.
Słyszeliście o wisiorku Mastodona?
Jasne. Jest o tym w Czasie przed czasem.
Jeśli założysz wisiorek,
zaprowadzi cię do Kół Burzy.
Lub wywróci na lewą stronę.
Odlot!
- Masz wisiorek? - Nie.
Mój partner ma.
To nędzna, dwulicowa złodziejka.
Nazywa się Diya.
Chciałyśmy oszukać sułtana.
Próbowała zrzucić mnie z wieży, a ja – utopić ją.
Wysłała mi list tuż przed tym, jak uwięziła mnie chodząca skała.
Zabrała wisiorek
do domu.
Słuchajcie.
Moje miasto jest tam i niezbyt lubią w nim obcych.
Jest pełne złodziei i oszustów.
Jestem ich królową, a wy – świeżym mięsem.
Co?
Idziemy do mojej kryjówki.
Bądźcie twardzi.
To na pewno tu?
Co jest?
Gdzie obskurne kawiarnie i kieszonkowcy?
Co tu się wydarzyło?
Wiele się pozmieniało.
Zrobiło się przyjaźnie.
Komu przejażdżkę po naszym miasteczku?
Nie podchodź. Jesteśmy łotrami.
Co ci się stało w twarz?
- Jak to? - Jesteś rozkojarzona.
- Nie wolno mi? - Wolno.
Po prostu nigdy cię takiej nie widziałem.
Czujesz?
- Kminek? - Kardamon?
- Kurkuma? - Imbir?
Szafran?
To wszystkie na raz.
Wszystkie!
Wszystkie.
Co z tobą?
- Dwa ostre dania. - Co?
Co?
Jeszcze jedna samosa.
Zjadłem za dużo.
Mały problem.
Przewodniczka zniknęła.
W tym mieście nie ma złodziei.
Założysz się?
Babuniu.
Mówiłem ci, że mamy już dość ozdobnych naczyń.
Przepraszam, musimy już iść.
Chwila. Twoja laska.
Ciekawy egzemplarz. Dość stary.
Niewiele wart, ale dam dwa srebrniki.
Trzy.
Musimy już zmykać, więc…
Siedem.
Nie sprzedam.
Ani za trzy, ani za siedem, ani tu, ani tobie, ani nikomu innemu.
- 50. - Sprzedane.
Co? Nie. Przepraszam.
Nie na sprzedaż. Pa!
Co to było?
Nie możesz sprzedać Bicza!
Wyluzuj. Oszukałabym go, gdybyś mi pozwolił.
Cóż za tkanina. Jest jak muzyka dla oczu.
Co z tobą?
Zwykle mówisz:
„Skup się. Skoncentruj. Łapy precz od czekolady”.
Co chcesz powiedzieć?
Łapy precz od czekolady!
Czas znaleźć kryjówkę.
Tak. Dobrze idziemy.
To tutaj.
Nasza tajna…
kryjówka.
Więc…
Trochę się tu zmieniło?
To bardzo brutalna gra.
Dowiem się, co knuje Rukhmini.
Ale coś dziwnego się dzieje z Klingą.
- Pogadasz z nią? - Nie przepadamy za sobą.
Czemu miałaby mi powiedzieć?
Bo umiesz słuchać.
Wybacz. Słucham?
Nuciłem sobie w głowie.
Rusza dzieci.
Powodzenia.
Że co?
- Daj… - Odłożyłabym go.
Miałam tu kryjówkę na moje skarby.
Diya zostawiłaby mi wskazówkę. Uwielbia je.
Czy to możliwe, że zmyśliłaś historię o wisiorku,
mieście i Dyi, i utknęłaś w kłamstwie?
Powiedz mi, Po.
Czy to kłamstwo?
Skarby przepadły.
Jak wszystko w tym mieście.
Jak moje życie.
Co?
Witam w Stołówce Złoczyńców,
gdzie posiłki nie są bezpieczne.
Coś do picia?
Diya?
Nara, mały.
Więc…
Po myśli, że powinnaś z kimś pogadać.
O nie! Wrócił!
Będziesz moim największym wyzwaniem.
Chodź ze mną.
Przygotuję ci miskę klusek.
Nie!
Czekaj!
Coś do picia?
Diya?
Przepraszam, kim jesteś?
Kim jestem?
To ja, Rukhmini.
Coś do picia?
Dobra, widzę, co robisz.
Robisz mi psikusa. Bardzo śmieszne.
Niosę zamówienia do kuchni, więc…
Ty mała oszustko…
Przepraszam. Babci odbiło.
Ogarnij ją albo wyjdźcie.
Dość tego.
Wynocha z mojej restauracji.
Wyznaj prawdę albo umrzyj jako kłamca.
Amma?
Co się dzieje?
Brawa dla Rukhmini!
To nowa gwiazda naszego show.
Ukłoń się i chodź ze mną.
Usiądź, a ja zrobię kluski.
Gdy byłem młody, chciałem życia pełnego przygód.
Nie sądziłem, że będę sprzedawał kluski.
Co się stało?
Coś poza moją kontrolą.
Życie.
Myślałem, że będę rycerzem.
I nic z tego.
Przepis na życie bywa skomplikowany.
Wciąż się zmienia.
Chwila. Miałeś podać kluski.
Czasem trzeba porzucić przepis i ustalić własne zasady.
Naprawdę dobre.
Własne zasady…
Chcę być rycerzem. Chcę miecz i misję.
Rycerze nie mają uczuć ani wątpliwości.
Porzuć przepis i ustal własne zasady.
Naucz mnie, jak być rycerzem, a ja nauczę cię kung fu.
Ursa Maior!
Słyszeliście o wisiorku Mastodona?
Miałam tu kryjówkę na moje skarby.
Koniec z zasadami.
Co?
Co robisz?
Więcej sambaramu, proszę.
Nie trzeba. Zadbaj o klientów.
I daj nam chwilę.
- Masz córkę? - Tak?
- Jestem ciocią! - Tak.
Nie będziesz rozmawiać z Padmą.
Nie wie, kim byłam.
Co?
Nie dowie się, że jesteś legendą?
Teraz jest inaczej.
Gdy zniknęłaś,
ktoś wykupił i oczyścił miasto.
Mogłam wybrać więzienie albo to.
Serio znalazłaś wisiorek Mastodona?
Ponoszą go emocje.
Znalazłam, ale nie rozgryzłam, jak działa,
i sprzedałam.
Sprzedałaś?!
Komu?
Chcę pomóc, ale
mam za dużo do stracenia.
I dużo więcej do zyskania.
Znalazłaś Bicz.
A ja wisiorek.
Oszustka!
A kto by go tam chciał?
Więc możemy go wziąć?
Klingo!
Żadnych zasad, Po!
Nie!
- Co jej powiedziałeś? - Wygłosiłem mowę o przepisach…
Powiedziała, że ie może być rycerzem,
a potem dostała szału!
Starzejesz się!
Zawsze byłam szybsza.
Bo oszukujesz!
Proszę, nie! Zatrzymaj się!
To wisiorek, ale nie ten wisiorek.
Ostatnia szansa.
Dałem wisiorek mastodona Jayeshowi.
To on oczyścił miasto.
Oddasz mi mój naszyjnik?
Z Marrakeszu.
Nie wróciłaś do domu
i nie mogłam ci go dać.
Więc tęskniłaś za tym.
Za nami.
Jeśli chcecie okraść Jayesha,
muszę wam pomóc.
Hej.
To nie koniec. Złapiemy Klausa i Verukę,
i Królowa uczyni cię Głównym Rycerzem.
Napiszą o tobie w tym kodeksie.
Nie, to koniec.
Muszę tylko znaleźć łasice.
Pomścić mojego brata.
Dość rycerstwa.
I zasad.
Czekaj!
Hełm Wiatrów Mistrza Strusia.
Zaginął na wschód od Oceanu Zachodniego, gdzie Północ spotyka Południe.
Możesz przestać?
Mamy problem.
To podróbka.
Może nie musimy szukać hełmu.
Może to on znalazł nas.
Napisy: Jaśmina Dargiel