UMA SÉRIE NETFLIX
Escaduxe!
Um tempo atrás,
o ex-Mestre Dragão jurou ajudar uma cavaleira,
que não é cavaleira,
a deter dois magos malvados.
As fuinhas querem as Armas Tianshang
para ressuscitar um antigo exército de mortos!
O mundo depende deste recém-formado esquadrão
composto pelo mestre kung fu,
a cavalheiresca que não é cavaleira…
Precisa falar disso?
…a ladra vigarista com um coração de ouro…
Eu não tenho coração.
…e o melhor pai do mundo.
E o que mais?
Melhor cozinheiro?
Isso mesmo.
Devemos achar as armas antes de Klaus e Veruca,
ou viveremos num mundo de…
Num mundo de…
Me digam sinônimos de mal. Já usei muito essa.
Malícia.
"Mátitude"?
De "mátitude"!
Bem-vindos à Índia.
É bom estar em casa.
A Índia é linda.
Isso sempre existiu?
Adeus, China.
Volto logo!
Sou Luthera de Landreth, Cavaleira da Inglaterra.
Ela não é cavaleira.
Era tudo mentira.
Lâmina, olha!
Pandas poupam energia rolando.
E é divertido!
Tchauzinho!
Ele é ótimo em poupar energia.
Não tenho opção melhor.
Ela sabe mesmo onde estão as Armas Tianshang?
Comecei a duvidar.
Estou ouvindo.
Sabem o Pingente do Mestre Mastodonte?
É, li a saga do Tempo Antes do Tempo.
Diz que quem usa o pingente
acha os Chakrams da Tempestade.
Ou acaba mal.
Maneiro!
- Está com você? - Não.
Minha parceira.
Uma ladra miserável e mentirosa.
Se chama Diya.
Enganamos o Sultão de Deli.
Ela me jogou de uma torre e eu a afoguei numa fonte.
Ela me enviou uma carta logo antes de eu ficar presa naquela pedra.
Disse ter achado
e levado embora.
- Ei! - Ouçam.
Minha cidade é logo ali e não é amigável com estrangeiros.
Tem ladrões, trapaceiros, assassinos.
Mando neles, mas vocês são carne fresca.
Olhem para baixo até o meu esconderijo
e finjam ser durões.
Estamos no lugar certo?
O que é isso?
E os cafés decadentes? E os batedores?
O que houve nessa espelunca?
Deve ter mudado nesse tempo.
Ficou mais familiar.
Bem-vindos. Querem fazer um tour?
Fique longe de nós! Não prestamos.
O que houve com seu rosto?
- Como assim? - Está meio boba.
- Não posso? - Claro que pode. Com certeza.
Você só nunca me pareceu ser assim.
Estão sentindo o cheiro?
- Cominho? - Cardamomo?
- Cúrcuma? - Gengibre?
Açafrão?
São todos, Po.
Todos!
Todos.
O que você tem?
- Um prato quente. - O quê?
Mais uma chamuça.
Comi demais.
Probleminha.
Perdemos nossa guia.
Não tem ladrões nesta cidade, tia.
Quer apostar?
Vovó!
Eu disse que já temos muitos copos decorados.
Desculpe, já vamos indo.
Espere. Seu cetro.
É uma peça interessante. Bem antiga.
Não vale muito, mas pago duas pratas.
- Há! - Três.
Precisamos ir mesmo.
Sete.
Não está à venda.
Nem por três, nem por sete, nem aqui, nem para você, nem para ninguém.
- Cinquenta. - Vendido.
O quê? Não, perdão.
Não está à venda. Tchau!
Como assim?
Não pode vender o chicote!
Relaxa! Eu ia enganá-lo se não me atrapalhasse.
Olhem este tecido. É música para os olhos.
O que você tem?
Sempre diz:
"Foco. Tire as mãos da fonte de chocolate."
O que está dizendo?
Tire as mãos da fonte! Vamos ao esconderijo.
Sim! Isso mesmo!
É bem aqui.
Nosso esconderijo…
secreto.
Então…
Não era assim?
Que jogo mais violento!
Não sei que lugar é este.
Mas tem algo de errado com a Lâmina.
- Pode falar com ela? - Somos "animigos".
Por que ela me contaria?
É um ótimo ouvinte.
Desculpe. O que disse?
Estava pensando numa música.
Nossa, ela pirou…
Fui. Boa sorte.
O que foi isso?
- Só vou… - Eu ia soltar.
Eu tinha uma escotilha onde guardava meus achados.
Diya teria me deixado uma pista. Ela ama pistas.
Por acaso, você inventou a história do pingente,
da cidade, da parceira, e agora está presa na mentira?
Me diga, Po.
Isto é mentira?
Tudo se foi.
Como tudo nesta cidade.
Assim como minha vida.
Esta é a Cantina dos Vilões, onde cada prato vem acompanhado de perigo.
Algo para beber?
Diya?
Adeus, homenzinho.
Então…
o Po acha que você precisa conversar.
Não! Ele voltou!
Você será meu maior desafio.
Venha comigo.
Vou te fazer uma bela tigela de macarrão.
Não!
Espera!
Bebidas?
Diya?
Desculpe, quem é você?
Quem sou eu?
Sou eu, Rukhmini.
Bebidas?
Tá bom, já entendi.
Uma brincadeira pelos velhos tempos.
Preciso levar os pedidos à cozinha…
Sua pilantra…
Desculpe, a vovó anda aérea.
Bem, controle sua avó ou saia.
Agora chega.
Saia do meu restaurante.
Mostre quem é de verdade ou morra mentindo.
Amma?
O que é isso?
Aplausos para a Rukhmini, pessoal!
A estrela do nosso novo show da Cantina dos Vilões.
Curve-se e depois venha comigo.
Sente-se, eu vou fazer o macarrão.
Quando jovem, eu queria uma vida de aventura.
Nunca pensei que seria dono de um restaurante.
O que houve?
Algo fora do meu controle.
A vida.
Pensei que seria cavaleira.
Agora já era.
A receita da vida é difícil.
Ela sempre muda.
Achei que fosse fazer macarrão.
Às vezes precisamos jogar fora a receita e fazer regras próprias.
Está muito bom.
Regras próprias.
Quero ser cavaleira. Quero uma espada e uma missão.
- Sem sentimentos. - Sem diversão.
Jogar fora a receita e fazer regras próprias.
Me ensina a ser cavaleiro e eu te ensino kung fu!
Ursa Maior!
Sabem o Pingente do Mestre Mastodonte?
Eu tinha uma escotilha onde guardava meus achados.
Chega de regras.
O que está fazendo?
Precisamos de mais sambaram!
Tudo bem, Kutti. Cuide dos clientes.
Me dê um segundo.
- Tem uma filha? - É?
- Sou titia! - É.
Não, sem falar com a Padma.
Ela não sabe de nada.
Ela não sabe que era uma lenda?
As coisas mudaram, Rukhi.
Você sumiu,
compraram a cidade e eliminaram nosso pessoal.
Era prisão ou isto.
E você achou o Pingente do Mestre Mastodonte?
Ele é animado.
Sim, achei o pingente, mas não descobri como funcionava,
então vendi.
Vendeu?
Para quem?
Eu quero ajudar,
mas tenho muito a perder.
E muito mais a ganhar.
Você encontrou o chicote.
E eu, o pingente.
Sua vigarista!
É só um colar. Quem se importa?
Então podemos levar?
Lâmina!
Chega de regras, Po!
Não!
- O que disse a ela? - Fiz o discurso da receita.
Ela disse que não é mais cavaleira e ficou agitada!
Está ficando lenta, velhaca!
E você sempre foi!
É porque você trapaceia!
Por favor, não! Pare!
Isso é um pingente, mas não o pingente.
Última chance.
O pingente está com o Jayesh.
O que limpou a cidade.
Por favor, posso ficar com meu colar?
Achei em Marrakech.
Mas você nunca voltou.
Nunca pude entregar para você.
Então sentiu falta disto.
De nós.
Se forem roubar do Jayesh,
vão precisar de mim.
Ei…
Não acabou. Quando pegarmos Klaus e Veruca,
a Rainha vai tornar você cavaleira.
Vão escrever sobre você.
Não, Po, acabou.
Só resta achar Klaus e Veruca.
Vingar meu irmão.
Sem cavalaria.
E sem regras.
Não, espera!
Capacete dos Ventos da Mestra Avestruz.
Visto a Leste do Oceano Oeste, onde o Norte encontra o Sul.
Quer parar com isso?
Temos um problema.
É falso.
O quê?
Talvez não precisemos do capacete.
Talvez ele tenha nos encontrado.
Legendas: Gabriel Ponomarenko