UMA SÉRIE NETFLIX
Há umas semanas,
o antigo Mestre Dragão Po serviu uma cavaleira,
que não é cavaleira… - Ei!
… para parar dois magos malvados.
As fuinhas queriam as quatro Armas Tianshang
para uni-las e ressuscitar o antigo exército dos mortos!
Agora, o futuro depende deste novo esquadrão de elite
que tem um mestre de kung-fu,
uma guerreira que não é bem cavaleira…
Vais sempre falar disso?
… uma ladra e vigarista com um coração de ouro…
Eu não tenho coração.
… e o melhor pai do mundo.
E mais?
Maior cozinheiro de massas?
Podes crer!
Temos de encontrar as Armas que faltam antes das fuinhas,
ou viveremos num mundo do…
Um mundo do…
Outra palavra para "mal". Uso muito esta.
Maldade.
Mátitude?
Mátitude!
Bem-vindos à Índia.
É bom estar em casa.
A Índia é linda.
Isto esteve sempre aqui?
Adeus, China.
Não tarda, volto!
Sou a Luthera de Landreth. Cavaleira de Inglaterra.
Ela não é cavaleira.
Era tudo mentira.
Espada, olha!
Conservamos energia rebolando.
E é divertido!
Adeusinho!
Ele é bom a conservar energia.
Não tenho nada melhor para fazer.
Achas mesmo que ela sabe onde estão as Armas?
Também começo a duvidar.
Estou a ouvir-vos.
Conhecem o pingente do Mestre Mastodonte?
Claro. Aparece no Tempo Antes do Tempo.
A lenda diz que se o usarmos
leva-nos às Rodas da Tempestade.
Ou ficamos do avesso.
Altamente!
- E tens o pingente? - Não.
É a minha parceira.
É uma ladra miserável e uma falsa.
Chama-se Diya.
Aldrabámos o sultão de Deli.
Tentou atirar-me de uma torre e tentei afogá-la numa fonte.
Enviou-me esta carta mesmo antes de eu ficar presa naquela pedra andante.
Encontrou o pingente
e ia trazê-lo.
- Ei! - Escutem.
A minha cidade é já ali e não trata bem os forasteiros.
Está cheia de ladrões, vigaristas, assassinos.
Sou a rainha deles, mas vocês são carne fresca.
Olhos no chão até chegarmos ao meu esconderijo,
e façam ar de durões.
Estamos no sítio certo?
O que é isto?
E os cafés decadentes? E os carteiristas?
O que aconteceu a esta espelunca?
Parece que muita coisa mudou
e ficou muito mais agradável.
Bem-vindos. Querem ver a nossa bela cidade?
Não te aproximes. Somos escória.
O que tens na cara?
- Como assim? - Estás toda animada.
- Não posso estar toda animada? - É claro que podes.
Não achei que fosses pessoa para ficar animada.
Não te cheira a nada?
- Cominho? - Cardamomo?
- Curcuma? - Gengibre?
Açafrão?
É tudo isso, Po.
São todas!
Todas.
O que é que tu tens?
- O mais picante. - O quê?
Mais uma chamuça.
Comi demasiado.
Um problema.
Perdemos a nossa guia.
Não há ladrões nesta cidade, tia.
Queres apostar?
Avó?
Eu já te disse que temos muitos copos de vidro ornamentados.
- Hã? - Mil desculpas. Nós vamos embora.
Esperem. Esse bastão.
É uma peça interessante. É bem antiga.
Não vale muito, mas dou duas moedas de prata.
- Ha! - Três.
Temos mesmo que ir andando.
Sete.
Nunca o venderia.
Nem por três, nem por sete, nem aqui, nem a ti, nem a ninguém.
- Cinquenta. - Vendido.
O quê?! Não. Desculpe.
Não está à venda. Adeus!
Que foi isso?
Não podes vender o Chicote!
Calma. Podia tê-lo enganado se me tivesses dado tempo.
Olha para este tecido. É música para os olhos.
O que é que tu tens?
Costumas ser só:
"Foca-te, Po. Tira as mãos da fonte de chocolate."
Sim. Estás a dizer o quê?
Tira as mãos da fonte de chocolate!
Vamos achar o esconderijo.
Sim, é por aqui.
É já aqui.
O nosso esconderijo…
… secreto.
É tão…
Não era assim?
Que jogo profundamente violento.
Vou descobrir onde ela nos trouxe.
Mas a Espada tem qualquer coisa e não me diz o que é.
- Podes falar com ela? - Somos "animigos" há pouco tempo.
Porque falaria comigo?
Porque és bom ouvinte.
Desculpa. O que disseste?
Lembrei-me de uma canção.
Está a pegar nas crianças.
Boa sorte, pai.
Disseste o quê?
- Deixa-me… - Ia pô-lo onde estava.
Tinha um alçapão secreto onde escondia preciosidades.
A Diya ter-me-ia deixado uma pista. Ela adorava pistas.
Será que inventaste esta história do pingente,
e da cidade, e da parceira, e não sabes sair da mentira?
Diz-me, Po.
Isto é mentira?
Desapareceu tudo.
Como tudo o resto nesta cidade.
Como a minha vida.
Bem-vindos à Cantina dos Vilões,
onde todos os pratos têm um toque de perigo.
Querem beber?
Diya?
Até à vista.
Então…
O Po acha que precisas de conversar.
Não! Ele voltou!
Vais ser o meu maior desafio.
Vem comigo.
Vou fazer-te uma sopa de massas muito simpática.
Não!
Espera!
Bebidas?
Diya?
Desculpe, quem é você?
Quem sou eu?
Sou eu, a Rukhmini.
Bebidas?
Já percebi o que estás a fazer.
Uma vigarice em nome dos velhos tempos. É boa.
Tenho de levar os pedidos para a cozinha.
Sua mentirosa…
Desculpe lá. A avó descontrolou-se.
Sim. Controle a sua avó, ou pode sair.
Basta.
Sai do meu restaurante!
Podes ser quem tu és, ou morrerás como mentirosa.
- Mãe? - Hã?
O que se passa?
Palmas para a Rukhmini!
A estrela do nosso novo espetáculo na Cantina dos Vilões.
Faz uma vénia e vem comigo.
Podes sentar-te e eu faço as massas.
Quando era novo, queria uma vida de aventuras.
Nunca pensei que teria um restaurante de massas.
O que aconteceu?
Algo fora do meu controlo.
A vida.
Sempre achei que ia ser cavaleira.
Agora, nem isso.
A vida tem uma receita difícil.
Ela altera-se.
Espera. Pensei que ias fazer massas.
Às vezes, temos de pôr a receita de lado e inventar as nossas regras.
Isto é muito bom.
As nossas regras.
Quero ser cavaleira. Quero uma espada e uma missão.
- Não sentimos. Não duvidamos. - Não se divertem.
Largamos a receita e fazemos as nossas próprias regras.
Ensinas-me como ser cavaleiro e eu ensino-te kung-fu.
Ursa Maior!
Conhecem o pingente do Mestre Mastodonte?
Tinha um alçapão secreto onde escondia preciosidades.
Chega de regras.
O que estás a fazer?
Mais sambaram, por favor.
Não tem problema, kutti. Lida com os clientes.
Dá-me um minuto.
- Tens uma filha? - Tem?
- Sou tia! - És.
Não. Não falas com a Padma.
Não sabe nada da minha vida.
Não queres que saiba o mito que és?
As coisas mudaram, Rukhi.
Quando te foste,
um promotor comprou meia cidade e correu connosco.
Era a prisão, ou isto.
E então? Encontrou mesmo o pingente do Mestre Mastodonte?
Ele entusiasma-se.
Sim, encontrei-o, mas não descobri como funcionava,
e vendi-o.
Vendeu-o?!
A quem?
Quero ajudar-vos,
mas tenho muito a perder.
E no entanto, muito mais a ganhar.
Encontraste o Chicote de Fogo.
E eu o pingente.
Sua vigarista!
É um colar. E depois?
Então não faz mal se o levarmos.
Espada!
Sem regras, Po! Sem regras!
Não!
- O que lhe disseste? - Fiz o discurso da receita…
Disse que tem de deixar de ser cavaleira,
e depois passou-se da cabeça!
Estás lenta, velhota!
Tu sempre foste mais lenta.
É porque fazes batota!
Por favor, não! Para!
Tens aí um pingente, mas não é o pingente.
Última hipótese.
Dei o pingente do Mestre Mastodonte ao Jayesh.
Ele é que limpou a cidade.
Podes dar-me o colar de volta?
Encontrei-o em Marraquexe.
Mas depois não voltaste
e nunca te pude oferecê-lo.
Então, sempre sentias falta disto.
De nós.
Se vão roubar o Jayesh,
precisarão da minha ajuda.
Olha.
Ainda não acabou. Quando apanharmos as fuinhas,
a rainha vai repensar e faz-te cavaleira-mor.
Vão escrever sobre ti nesse Códice.
Não, Po. Acabou-se.
Só tenho esta busca pelas fuinhas.
A vingança pelo meu irmão.
Chega de cavalaria.
E chega de regras.
Não, espera!
O Elmo dos Ventos da Mestre Avestruz.
Último avistamento a este do Mar do Ocidente, onde o Norte e o Sul se juntam.
Podes parar com isso?
Temos um problema.
É falso.
Talvez não precisemos de encontrar o Elmo.
Talvez ele nos tenha encontrado a nós.
Legendas: João Pedro Caetano