СЕРИАЛ NETFLIX
Скыдыщ!
Несколько недель назад
бывший мастер Дракон поклялся служить храброму рыцарю,
который и не был рыцарем…
Эй!
…и помочь остановить злых магов.
Куницы искали четыре артефакта Тянь-Шаня,
чтобы объединить их и воскресить армию древних воинов!
Судьба мира в руках только что созданного элитного отряда,
который состоит из мастера кунг-фу…
…одного рыцаря, который фактически никакой не рыцарь…
Это обязательно повторять?
И искусная воровка-мошенница с золотым сердцем…
Не говори так. Я бессердечна.
И лучший папа в мире.
И?
Лучший в мире производитель лапши?
Ты меня понял.
Мы должны найти остальные артефакты раньше Клауса и Веруки,
иначе в мире воцарится…
Воцарится…
Как по-другому сказать «зло»? Кажется, я им злоупотребляю.
Несчастье.
Неприятности?
Не-добро!
Добро пожаловать в Индию.
Приятно быть дома.
Индия прекрасна.
- И это было здесь все время? - Угу.
Прощай, Китай.
Я скоро вернусь!
Ого!
Меня зовут Лютера Лэндретская, Рыцарь Англии.
Она не рыцарь.
Это все было ложью.
Клинок, иди посмотри!
Панды берегут силы, скатываясь с горки.
И это весело!
Увидимся!
Он умеет беречь свои силы.
Мне ничего не остается.
Э?
Ого!
Вы уверены, что она знает где артефакты Тянь-Шаня? А?
Я уже начинаю сомневаться.
Я все слышу.
Вы когда-нибудь слышали о подвеске Мастера Мастодонта?
Ну да. Я читал о ней в саге Древних Времен.
Легенда говорит, если надеть подвеску,
она приведет вас к могущественным грозовым кольцам.
Или вывернет вас наизнанку.
Клево!
- У вас есть эта подвеска? - Нет.
У моей партнерши – да.
Она жалкая, лицемерная воровка.
Зовут Дия.
Мы познакомились, когда хотели обмануть султана Дели.
Она пыталась сбросить меня с башни. А я – утопить ее в фонтане.
Она прислала мне это письмо перед тем, как я попала в ловушку ходячей скалы.
Писала, что нашла подвеску
и принесла ее домой.
- Эй! - Слушайте.
Мой город как раз за этим холмом, и там не очень любят чужестранцев.
Там полно воров, мошенников, головорезов.
Я их королева, а вы все – свежее мясо.
- О! - М…?
Не поднимайте глаза, пока не попадем в тайник,
и притворитесь негодяями.
Мы точно туда пришли?
О, что это такое?
Где все забегаловки? Где уличные воры?
Что произошло с этой свалкой?
Похоже, город изменился, с тех пор как ты ушла.
Стал уютным и приветливым.
Кого прокатить по нашему прекрасному городу?
Ты, не трогай нас. Мы негодяи.
Ой!
О…
Что у тебя с лицом?
- В смысле? - Ты такая мечтательная.
- О. Мне нельзя быть мечтательной? - Нет, можно. Конечно, можно.
Просто я не знал, что ты бываешь мечтательной.
М. Вы слышите запах?
- Тмин? - Кардамон?
- Куркума? - О, имбирь?
Шафран?
Все вместе, По.
Все!
Все.
М… Что с тобой происходит?
- Ваше самое горячее блюдо. - Что?
Что?
М?
- Хм. - Хм.
М?
Еще одну самосу.
Я переел.
Невелика беда.
Мы потеряли нашего гида.
А-а. В этом городе нет воров, тетушка.
Да неужели?
Тетушка.
Я же говорил, у нас и так достаточно… разрисованной глиняной посуды.
- М? - Простите. Мы уже пойдем.
Хм…
Стойте. Ваш посох.
Интересный экземпляр. Достаточно древний.
Не слишком ценный. Даю за него два серебряника.
- Ха! - Три.
Нам уже пора бежать, поэтому…
Семь.
Я его не продам.
Ни за три, ни за семь, не здесь, не тебе, никому.
- 50 серебряников. - Продано.
Что? Нет. Нет, извините.
Не продается. Мы пошли, пока!
Хм…
Что это было?
Нельзя продавать Кнут!
Расслабься. Я бы его обманула, если бы ты мне позволил.
Посмотрите на эту ткань. Она как музыка для глаз.
- Мм… - Что с тобой?
Ты всегда такая:
«Сосредоточься». «Вынь руки из шоколадного фонтана».
Хорошо. Что ты говорил?
Вынь руки из шоколадного фонтана!
Нам нужно найти тайник.
О, да. Это здесь.
Именно здесь.
Наш секретный…
…тайник.
Итак…
Ты не таким его оставляла?
Это очень жестокая игра.
Я должен знать, куда нас привела Рухмини.
С Клинком что-то не то, но она ничего не говорит.
- Поговоришь и с ней? - Ну, мы только что стали врагами.
Почему она должна рассказать мне?
Потому что ты умеешь слушать.
Извини. Что ты говорил?
У меня в голове засела одна песня.
Все, она взялась за детей.
Спасибо, папа. Удачи.
Что он сказал?
- Сейчас я… - Я поставила бы его обратно.
А. У меня был секретный люк, где я хранила свои ценные находки.
Дия оставила бы подсказку. Она любит подсказки. Она в этом мастер.
Возможно, ты придумала историю о подвеске,
и о городе, и о партнерше, и просто завралась?
Скажи мне, По.
Это вранье?
Э… Хм?
Все исчезло.
Как и все остальное в этом городе.
Как и моя жизнь.
М?
Добро пожаловать в Бандитском Трактире,
где каждое блюдо подается с опасным гарниром.
Хотите выпить?
Дия?
Прощай, малыш.
Итак…
По говорит, что тебе, возможно, нужна помощь.
О, нет! Он вернулся!
Ты будешь моим самым сложным вызовом.
Хм…
За мной.
Я приготовлю тебе большую миску в лапши.
Нет!
Стой!
Хотите выпить?
Дия?
Извините, кто вы?
Кто я?
Это я, Рухмини.
Хотите выпить?
А…
Ну ладно, я тебя поняла.
Обман как в старые добрые времена. Смешно.
Я должна передать заказ на кухню, поэтому…
Ах ты лживая маленькая…
Извините. Моя тетя немного не в себе.
Ага. Тогда держи свою тетю под контролем или уходи.
С меня хватит.
Убирайтесь из моего ресторана.
А…
Или стань такой, как была, или умри лгуньей.
- Амма? - М?
Что происходит?
О…
Поприветствуйте все Рухмини!
- М… - Что?
Звезда нового шоу в Бандитском Трактире.
Поклонись и следуй за мной.
Теперь садись, а я приготовлю лапшу.
Хм…
В молодости я мечтал о жизни, полной приключений.
Я никогда не думал, что буду готовить лапшу.
И что произошло?
Кое-что вышло из-под контроля.
Жизнь.
Я всегда мечтала стать рыцарем.
Но это в прошлом.
А.
Тяжело придерживаться рецепта жизни.
Ты сама его меняешь.
Погоди. Я думала, ты будешь готовить лапшу.
Иногда нужно отложить рецепт и создавать свои правила.
М! Это действительно вкусно.
О! О…
Хм…
Свои правила…
Я хочу стать рыцарем. Хочу иметь меч и миссию.
- У рыцарей нет чувств. - Они не развлекаются.
Отложить рецепт и создать свои правила.
Ты можешь научить меня быть рыцарем,
а я научу тебя кунг-фу.
Большая Медведица!
Вы слышали о подвеске Мастера Мастодонта?
У меня был секретный люк где я хранила самые ценные находки.
Больше никаких правил.
Что?
Что? Что ты делаешь?
Ещё самбараму, пожалуйста.
Все хорошо, доченька. Позаботься о клиентах.
А я на минутку.
- У тебя есть дочь? - Да?
- Я тетя! - Да.
Нет. Ты не будешь говорить и с Падмой.
Она не знает о моей жизни.
Что?
Она не знает, что ты была легендой?
Теперь все по-другому, Рухи.
Застройщик скупил половину города
и уволил наш персонал.
Или тюрьма, или это.
Значит, вы нашли подвеску Мастера Мастодонта?
Он очень нетерпелив.
Да, я нашла подвеску, но не могла понять, как она работает,
я продала ее.
Продала?!
Кому?
Я хочу вам помочь,
но мне теперь есть что терять.
И еще больше можешь получить.
Вы нашли Кнут Бесконечного Пламени.
А я нашла подвеску.
Ты мошенница!
Ха. Какой-то кулон. Хлам.
Значит, мы его заберем.
Клинок!
- Никаких правил, По. Никаких правил! - Нет!
- Что ты ей сказал? - Ну, я произнес речь о рецепте…
И она сказала, что больше не может быть рыцарем,
а потом она словно взбесилась!
Ой!
Ты уже не так и быстра!
А ты всегда была медленной.
Это потому что ты обманываешь!
Прошу тебя, нет! Остановись!
Ты держишь в руках подвеску, но не ту.
Последний шанс.
Я отдала подвеску Мастера Мастодонта Джаешу.
Который привел город в порядок.
Теперь, может, отдашь мне мою подвеску?
Нашла ее в Марракеше.
Но тогда ты так и не вернулась,
и я не имела возможности подарить ее тебе.
Значит, ты скучала.
По нам.
Если вы хотите ограбить Джаеша,
вам понадобится моя помощь.
Привет.
Это еще не конец. Как только мы поймаем Клауса и Веруку,
Королева назначит тебя главным рыцарем.
О тебе напишут в «Рыцарском кодексе».
Нет, По, все закончилось.
Мне осталось найти Клауса и Веруку.
Отомстить за брата.
Рыцарства больше нет.
И нет правил.
Нет, постой!
Шлем Ветров Мастера Страуса.
Его видели на восток от Западного океана,
где Север встречается с Югом.
Прекрати, пожалуйста!
У нас проблема.
Это подделка.
Хм?
Возможно, нам и не нужно искать Шлем.
Возможно, он сам нас нашел.
Перевод субтитров: Татьяна Горстка.