1 00:00:06,172 --> 00:00:10,927 СЕРИАЛ NETFLIX 2 00:00:24,315 --> 00:00:25,567 Скыдыщ! 3 00:00:36,036 --> 00:00:37,454 Несколько недель назад 4 00:00:37,537 --> 00:00:40,957 бывший мастер Дракон поклялся служить храброму рыцарю, 5 00:00:41,041 --> 00:00:42,500 который и не был рыцарем… 6 00:00:42,584 --> 00:00:43,501 Эй! 7 00:00:43,585 --> 00:00:45,795 …и помочь остановить злых магов. 8 00:00:45,879 --> 00:00:48,965 Куницы искали четыре артефакта Тянь-Шаня, 9 00:00:50,300 --> 00:00:53,887 чтобы объединить их и воскресить армию древних воинов! 10 00:00:54,679 --> 00:00:58,767 Судьба мира в руках только что созданного элитного отряда, 11 00:00:58,850 --> 00:01:01,144 который состоит из мастера кунг-фу… 12 00:01:02,312 --> 00:01:05,398 …одного рыцаря, который фактически никакой не рыцарь… 13 00:01:05,482 --> 00:01:07,150 Это обязательно повторять? 14 00:01:07,233 --> 00:01:10,695 И искусная воровка-мошенница с золотым сердцем… 15 00:01:10,779 --> 00:01:12,489 Не говори так. Я бессердечна. 16 00:01:12,572 --> 00:01:14,741 И лучший папа в мире. 17 00:01:14,824 --> 00:01:15,909 И? 18 00:01:15,992 --> 00:01:18,369 Лучший в мире производитель лапши? 19 00:01:18,453 --> 00:01:19,704 Ты меня понял. 20 00:01:19,788 --> 00:01:23,333 Мы должны найти остальные артефакты раньше Клауса и Веруки, 21 00:01:23,416 --> 00:01:25,585 иначе в мире воцарится… 22 00:01:25,668 --> 00:01:27,504 Воцарится… 23 00:01:27,587 --> 00:01:31,424 Как по-другому сказать «зло»? Кажется, я им злоупотребляю. 24 00:01:32,050 --> 00:01:33,051 Несчастье. 25 00:01:33,843 --> 00:01:34,844 Неприятности? 26 00:01:36,095 --> 00:01:37,347 Не-добро! 27 00:02:04,707 --> 00:02:07,752 Добро пожаловать в Индию. 28 00:02:07,836 --> 00:02:10,171 Приятно быть дома. 29 00:02:13,508 --> 00:02:15,552 Индия прекрасна. 30 00:02:15,635 --> 00:02:17,929 - И это было здесь все время? - Угу. 31 00:02:45,915 --> 00:02:47,125 Прощай, Китай. 32 00:02:49,043 --> 00:02:50,587 Я скоро вернусь! 33 00:03:01,222 --> 00:03:02,932 Ого! 34 00:03:34,422 --> 00:03:38,843 Меня зовут Лютера Лэндретская, Рыцарь Англии. 35 00:03:38,927 --> 00:03:40,887 Она не рыцарь. 36 00:03:42,305 --> 00:03:43,806 Это все было ложью. 37 00:03:47,560 --> 00:03:48,811 Клинок, иди посмотри! 38 00:03:48,895 --> 00:03:51,314 Панды берегут силы, скатываясь с горки. 39 00:03:51,397 --> 00:03:52,732 И это весело! 40 00:03:52,815 --> 00:03:54,567 Увидимся! 41 00:03:56,986 --> 00:03:59,364 Он умеет беречь свои силы. 42 00:04:02,158 --> 00:04:04,285 Мне ничего не остается. 43 00:04:07,830 --> 00:04:08,665 Э? 44 00:04:24,764 --> 00:04:26,516 Ого! 45 00:04:31,562 --> 00:04:35,316 Вы уверены, что она знает где артефакты Тянь-Шаня? А? 46 00:04:35,817 --> 00:04:37,443 Я уже начинаю сомневаться. 47 00:04:38,111 --> 00:04:39,612 Я все слышу. 48 00:04:41,864 --> 00:04:44,993 Вы когда-нибудь слышали о подвеске Мастера Мастодонта? 49 00:04:47,203 --> 00:04:50,290 Ну да. Я читал о ней в саге Древних Времен. 50 00:04:55,920 --> 00:04:58,172 Легенда говорит, если надеть подвеску, 51 00:04:59,424 --> 00:05:02,385 она приведет вас к могущественным грозовым кольцам. 52 00:05:04,470 --> 00:05:06,097 Или вывернет вас наизнанку. 53 00:05:06,597 --> 00:05:07,432 Клево! 54 00:05:07,515 --> 00:05:09,434 - У вас есть эта подвеска? - Нет. 55 00:05:10,018 --> 00:05:11,394 У моей партнерши – да. 56 00:05:12,228 --> 00:05:14,772 Она жалкая, лицемерная воровка. 57 00:05:14,856 --> 00:05:16,107 Зовут Дия. 58 00:05:16,190 --> 00:05:19,277 Мы познакомились, когда хотели обмануть султана Дели. 59 00:05:19,777 --> 00:05:23,614 Она пыталась сбросить меня с башни. А я – утопить ее в фонтане. 60 00:05:23,698 --> 00:05:28,953 Она прислала мне это письмо перед тем, как я попала в ловушку ходячей скалы. 61 00:05:29,495 --> 00:05:31,331 Писала, что нашла подвеску 62 00:05:31,414 --> 00:05:32,749 и принесла ее домой. 63 00:05:33,333 --> 00:05:34,625 - Эй! - Слушайте. 64 00:05:34,709 --> 00:05:39,672 Мой город как раз за этим холмом, и там не очень любят чужестранцев. 65 00:05:40,298 --> 00:05:43,593 Там полно воров, мошенников, головорезов. 66 00:05:43,676 --> 00:05:46,763 Я их королева, а вы все – свежее мясо. 67 00:05:46,846 --> 00:05:48,139 - О! - М…? 68 00:05:48,222 --> 00:05:51,267 Не поднимайте глаза, пока не попадем в тайник, 69 00:05:51,350 --> 00:05:53,144 и притворитесь негодяями. 70 00:05:58,816 --> 00:06:00,818 Мы точно туда пришли? 71 00:06:01,402 --> 00:06:03,988 О, что это такое? 72 00:06:04,072 --> 00:06:07,575 Где все забегаловки? Где уличные воры? 73 00:06:08,076 --> 00:06:10,411 Что произошло с этой свалкой? 74 00:06:10,495 --> 00:06:13,372 Похоже, город изменился, с тех пор как ты ушла. 75 00:06:13,456 --> 00:06:15,083 Стал уютным и приветливым. 76 00:06:18,586 --> 00:06:21,714 Кого прокатить по нашему прекрасному городу? 77 00:06:21,798 --> 00:06:24,550 Ты, не трогай нас. Мы негодяи. 78 00:06:31,015 --> 00:06:31,974 Ой! 79 00:06:35,978 --> 00:06:36,813 О… 80 00:06:36,896 --> 00:06:39,315 Что у тебя с лицом? 81 00:06:40,608 --> 00:06:43,152 - В смысле? - Ты такая мечтательная. 82 00:06:43,903 --> 00:06:47,824 - О. Мне нельзя быть мечтательной? - Нет, можно. Конечно, можно. 83 00:06:47,907 --> 00:06:51,911 Просто я не знал, что ты бываешь мечтательной. 84 00:07:04,215 --> 00:07:06,175 М. Вы слышите запах? 85 00:07:07,093 --> 00:07:08,511 - Тмин? - Кардамон? 86 00:07:08,594 --> 00:07:09,971 - Куркума? - О, имбирь? 87 00:07:10,054 --> 00:07:11,305 Шафран? 88 00:07:14,809 --> 00:07:16,644 Все вместе, По. 89 00:07:16,727 --> 00:07:18,271 Все! 90 00:07:18,813 --> 00:07:19,814 Все. 91 00:07:20,773 --> 00:07:23,860 М… Что с тобой происходит? 92 00:07:25,153 --> 00:07:27,280 - Ваше самое горячее блюдо. - Что? 93 00:07:33,411 --> 00:07:34,412 Что? 94 00:07:40,042 --> 00:07:41,043 М? 95 00:07:44,964 --> 00:07:46,632 - Хм. - Хм. 96 00:07:49,218 --> 00:07:50,261 М? 97 00:08:00,897 --> 00:08:03,733 Еще одну самосу. 98 00:08:05,943 --> 00:08:07,570 Я переел. 99 00:08:08,070 --> 00:08:09,238 Невелика беда. 100 00:08:09,322 --> 00:08:11,157 Мы потеряли нашего гида. 101 00:08:17,079 --> 00:08:20,500 А-а. В этом городе нет воров, тетушка. 102 00:08:21,542 --> 00:08:23,002 Да неужели? 103 00:08:24,378 --> 00:08:25,379 Тетушка. 104 00:08:26,130 --> 00:08:30,760 Я же говорил, у нас и так достаточно… разрисованной глиняной посуды. 105 00:08:31,344 --> 00:08:33,971 - М? - Простите. Мы уже пойдем. 106 00:08:37,642 --> 00:08:39,769 Хм… 107 00:08:40,853 --> 00:08:42,605 Стойте. Ваш посох. 108 00:08:43,314 --> 00:08:46,484 Интересный экземпляр. Достаточно древний. 109 00:08:47,193 --> 00:08:50,112 Не слишком ценный. Даю за него два серебряника. 110 00:08:50,196 --> 00:08:51,656 - Ха! - Три. 111 00:08:52,448 --> 00:08:54,492 Нам уже пора бежать, поэтому… 112 00:08:54,575 --> 00:08:55,660 Семь. 113 00:08:57,495 --> 00:08:58,913 Я его не продам. 114 00:08:58,996 --> 00:09:04,752 Ни за три, ни за семь, не здесь, не тебе, никому. 115 00:09:06,671 --> 00:09:08,506 - 50 серебряников. - Продано. 116 00:09:08,589 --> 00:09:10,633 Что? Нет. Нет, извините. 117 00:09:10,716 --> 00:09:12,718 Не продается. Мы пошли, пока! 118 00:09:12,802 --> 00:09:14,679 Хм… 119 00:09:18,724 --> 00:09:19,642 Что это было? 120 00:09:19,725 --> 00:09:21,936 Нельзя продавать Кнут! 121 00:09:22,019 --> 00:09:25,606 Расслабься. Я бы его обманула, если бы ты мне позволил. 122 00:09:25,690 --> 00:09:28,901 Посмотрите на эту ткань. Она как музыка для глаз. 123 00:09:29,777 --> 00:09:31,362 - Мм… - Что с тобой? 124 00:09:31,445 --> 00:09:32,488 Ты всегда такая: 125 00:09:32,572 --> 00:09:36,409 «Сосредоточься». «Вынь руки из шоколадного фонтана». 126 00:09:36,492 --> 00:09:38,369 Хорошо. Что ты говорил? 127 00:09:39,287 --> 00:09:41,539 Вынь руки из шоколадного фонтана! 128 00:09:41,622 --> 00:09:43,583 Нам нужно найти тайник. 129 00:09:49,714 --> 00:09:51,632 О, да. Это здесь. 130 00:09:51,716 --> 00:09:53,175 Именно здесь. 131 00:09:54,176 --> 00:09:55,970 Наш секретный… 132 00:09:58,472 --> 00:09:59,890 …тайник. 133 00:09:59,974 --> 00:10:01,642 Итак… 134 00:10:03,728 --> 00:10:05,646 Ты не таким его оставляла? 135 00:10:12,320 --> 00:10:15,239 Это очень жестокая игра. 136 00:10:24,457 --> 00:10:26,959 Я должен знать, куда нас привела Рухмини. 137 00:10:29,086 --> 00:10:32,590 С Клинком что-то не то, но она ничего не говорит. 138 00:10:33,174 --> 00:10:37,053 - Поговоришь и с ней? - Ну, мы только что стали врагами. 139 00:10:37,136 --> 00:10:39,347 Почему она должна рассказать мне? 140 00:10:40,014 --> 00:10:41,724 Потому что ты умеешь слушать. 141 00:10:43,309 --> 00:10:45,186 Извини. Что ты говорил? 142 00:10:45,269 --> 00:10:47,480 У меня в голове засела одна песня. 143 00:10:51,609 --> 00:10:53,402 Все, она взялась за детей. 144 00:10:53,486 --> 00:10:54,737 Спасибо, папа. Удачи. 145 00:10:55,279 --> 00:10:56,614 Что он сказал? 146 00:10:57,740 --> 00:11:00,242 - Сейчас я… - Я поставила бы его обратно. 147 00:11:00,326 --> 00:11:04,372 А. У меня был секретный люк, где я хранила свои ценные находки. 148 00:11:05,790 --> 00:11:09,710 Дия оставила бы подсказку. Она любит подсказки. Она в этом мастер. 149 00:11:09,794 --> 00:11:13,464 Возможно, ты придумала историю о подвеске, 150 00:11:13,547 --> 00:11:17,635 и о городе, и о партнерше, и просто завралась? 151 00:11:18,386 --> 00:11:19,595 Скажи мне, По. 152 00:11:21,680 --> 00:11:23,391 Это вранье? 153 00:11:23,474 --> 00:11:25,101 Э… Хм? 154 00:11:30,523 --> 00:11:31,899 Все исчезло. 155 00:11:33,109 --> 00:11:35,361 Как и все остальное в этом городе. 156 00:11:35,444 --> 00:11:37,279 Как и моя жизнь. 157 00:11:37,988 --> 00:11:38,823 М? 158 00:11:39,824 --> 00:11:42,118 Добро пожаловать в Бандитском Трактире, 159 00:11:42,201 --> 00:11:45,454 где каждое блюдо подается с опасным гарниром. 160 00:11:46,038 --> 00:11:47,331 Хотите выпить? 161 00:11:48,249 --> 00:11:49,375 Дия? 162 00:11:50,292 --> 00:11:51,669 Прощай, малыш. 163 00:11:51,752 --> 00:11:52,920 Итак… 164 00:11:53,421 --> 00:11:56,674 По говорит, что тебе, возможно, нужна помощь. 165 00:11:56,757 --> 00:11:58,217 О, нет! Он вернулся! 166 00:12:01,345 --> 00:12:03,973 Ты будешь моим самым сложным вызовом. 167 00:12:07,560 --> 00:12:08,477 Хм… 168 00:12:09,186 --> 00:12:10,771 За мной. 169 00:12:10,855 --> 00:12:14,358 Я приготовлю тебе большую миску в лапши. 170 00:12:16,068 --> 00:12:16,902 Нет! 171 00:12:16,986 --> 00:12:17,820 Стой! 172 00:12:19,822 --> 00:12:20,823 Хотите выпить? 173 00:12:20,906 --> 00:12:21,740 Дия? 174 00:12:26,245 --> 00:12:28,122 Извините, кто вы? 175 00:12:29,665 --> 00:12:31,000 Кто я? 176 00:12:31,083 --> 00:12:32,751 Это я, Рухмини. 177 00:12:35,337 --> 00:12:36,464 Хотите выпить? 178 00:12:36,547 --> 00:12:38,215 А… 179 00:12:38,299 --> 00:12:40,801 Ну ладно, я тебя поняла. 180 00:12:40,885 --> 00:12:43,846 Обман как в старые добрые времена. Смешно. 181 00:12:43,929 --> 00:12:46,891 Я должна передать заказ на кухню, поэтому… 182 00:12:46,974 --> 00:12:48,809 Ах ты лживая маленькая… 183 00:12:49,602 --> 00:12:51,854 Извините. Моя тетя немного не в себе. 184 00:12:51,937 --> 00:12:55,107 Ага. Тогда держи свою тетю под контролем или уходи. 185 00:13:00,821 --> 00:13:02,281 С меня хватит. 186 00:13:02,364 --> 00:13:04,909 Убирайтесь из моего ресторана. 187 00:13:08,537 --> 00:13:09,455 А… 188 00:13:34,271 --> 00:13:38,150 Или стань такой, как была, или умри лгуньей. 189 00:13:40,069 --> 00:13:41,237 - Амма? - М? 190 00:13:41,737 --> 00:13:43,030 Что происходит? 191 00:13:44,114 --> 00:13:44,949 О… 192 00:13:45,908 --> 00:13:48,744 Поприветствуйте все Рухмини! 193 00:13:48,827 --> 00:13:50,162 - М… - Что? 194 00:13:50,996 --> 00:13:55,125 Звезда нового шоу в Бандитском Трактире. 195 00:13:57,378 --> 00:14:00,047 Поклонись и следуй за мной. 196 00:14:08,597 --> 00:14:12,059 Теперь садись, а я приготовлю лапшу. 197 00:14:18,816 --> 00:14:19,900 Хм… 198 00:14:19,984 --> 00:14:23,862 В молодости я мечтал о жизни, полной приключений. 199 00:14:23,946 --> 00:14:27,700 Я никогда не думал, что буду готовить лапшу. 200 00:14:27,783 --> 00:14:28,784 И что произошло? 201 00:14:29,451 --> 00:14:31,787 Кое-что вышло из-под контроля. 202 00:14:32,288 --> 00:14:33,330 Жизнь. 203 00:14:33,914 --> 00:14:35,958 Я всегда мечтала стать рыцарем. 204 00:14:36,500 --> 00:14:37,835 Но это в прошлом. 205 00:14:38,335 --> 00:14:39,461 А. 206 00:14:39,545 --> 00:14:41,922 Тяжело придерживаться рецепта жизни. 207 00:14:42,923 --> 00:14:44,675 Ты сама его меняешь. 208 00:14:49,054 --> 00:14:51,849 Погоди. Я думала, ты будешь готовить лапшу. 209 00:14:51,932 --> 00:14:57,688 Иногда нужно отложить рецепт и создавать свои правила. 210 00:15:00,566 --> 00:15:03,235 М! Это действительно вкусно. 211 00:15:03,319 --> 00:15:05,321 О! О… 212 00:15:05,988 --> 00:15:06,822 Хм… 213 00:15:10,326 --> 00:15:11,493 Свои правила… 214 00:15:12,536 --> 00:15:16,832 Я хочу стать рыцарем. Хочу иметь меч и миссию. 215 00:15:16,916 --> 00:15:20,002 - У рыцарей нет чувств. - Они не развлекаются. 216 00:15:20,085 --> 00:15:23,923 Отложить рецепт и создать свои правила. 217 00:15:24,006 --> 00:15:26,425 Ты можешь научить меня быть рыцарем, 218 00:15:26,508 --> 00:15:28,802 а я научу тебя кунг-фу. 219 00:15:28,886 --> 00:15:32,556 Большая Медведица! 220 00:15:34,683 --> 00:15:37,686 Вы слышали о подвеске Мастера Мастодонта? 221 00:15:37,770 --> 00:15:41,649 У меня был секретный люк где я хранила самые ценные находки. 222 00:15:42,900 --> 00:15:44,443 Больше никаких правил. 223 00:15:45,527 --> 00:15:46,362 Что? 224 00:15:47,947 --> 00:15:50,616 Что? Что ты делаешь? 225 00:16:16,976 --> 00:16:19,186 Ещё самбараму, пожалуйста. 226 00:16:19,895 --> 00:16:22,940 Все хорошо, доченька. Позаботься о клиентах. 227 00:16:23,023 --> 00:16:24,358 А я на минутку. 228 00:16:28,237 --> 00:16:29,780 - У тебя есть дочь? - Да? 229 00:16:29,863 --> 00:16:31,490 - Я тетя! - Да. 230 00:16:31,573 --> 00:16:34,034 Нет. Ты не будешь говорить и с Падмой. 231 00:16:34,118 --> 00:16:35,869 Она не знает о моей жизни. 232 00:16:35,953 --> 00:16:36,954 Что? 233 00:16:37,663 --> 00:16:40,165 Она не знает, что ты была легендой? 234 00:16:43,002 --> 00:16:45,504 Теперь все по-другому, Рухи. 235 00:16:47,423 --> 00:16:50,426 Застройщик скупил половину города 236 00:16:50,509 --> 00:16:52,219 и уволил наш персонал. 237 00:16:52,302 --> 00:16:54,888 Или тюрьма, или это. 238 00:16:54,972 --> 00:16:58,809 Значит, вы нашли подвеску Мастера Мастодонта? 239 00:17:00,936 --> 00:17:02,354 Он очень нетерпелив. 240 00:17:06,066 --> 00:17:10,696 Да, я нашла подвеску, но не могла понять, как она работает, 241 00:17:11,363 --> 00:17:12,448 я продала ее. 242 00:17:13,198 --> 00:17:14,241 Продала?! 243 00:17:14,324 --> 00:17:15,325 Кому? 244 00:17:17,953 --> 00:17:19,329 Я хочу вам помочь, 245 00:17:20,706 --> 00:17:22,750 но мне теперь есть что терять. 246 00:17:25,753 --> 00:17:29,590 И еще больше можешь получить. 247 00:17:42,644 --> 00:17:44,730 Вы нашли Кнут Бесконечного Пламени. 248 00:17:47,399 --> 00:17:49,151 А я нашла подвеску. 249 00:17:53,530 --> 00:17:55,324 Ты мошенница! 250 00:17:56,658 --> 00:17:59,369 Ха. Какой-то кулон. Хлам. 251 00:18:01,580 --> 00:18:03,665 Значит, мы его заберем. 252 00:18:13,550 --> 00:18:14,384 Клинок! 253 00:18:14,468 --> 00:18:17,387 - Никаких правил, По. Никаких правил! - Нет! 254 00:18:18,931 --> 00:18:23,143 - Что ты ей сказал? - Ну, я произнес речь о рецепте… 255 00:18:23,227 --> 00:18:26,355 И она сказала, что больше не может быть рыцарем, 256 00:18:26,438 --> 00:18:29,274 а потом она словно взбесилась! 257 00:18:37,032 --> 00:18:37,866 Ой! 258 00:18:41,787 --> 00:18:43,997 Ты уже не так и быстра! 259 00:18:44,081 --> 00:18:46,041 А ты всегда была медленной. 260 00:18:46,125 --> 00:18:48,001 Это потому что ты обманываешь! 261 00:18:59,763 --> 00:19:02,099 Прошу тебя, нет! Остановись! 262 00:19:02,182 --> 00:19:06,019 Ты держишь в руках подвеску, но не ту. 263 00:19:06,728 --> 00:19:07,980 Последний шанс. 264 00:19:08,063 --> 00:19:11,191 Я отдала подвеску Мастера Мастодонта Джаешу. 265 00:19:12,860 --> 00:19:14,736 Который привел город в порядок. 266 00:19:15,320 --> 00:19:18,490 Теперь, может, отдашь мне мою подвеску? 267 00:19:26,248 --> 00:19:27,916 Нашла ее в Марракеше. 268 00:19:29,126 --> 00:19:31,086 Но тогда ты так и не вернулась, 269 00:19:32,171 --> 00:19:34,798 и я не имела возможности подарить ее тебе. 270 00:19:38,594 --> 00:19:41,471 Значит, ты скучала. 271 00:19:42,556 --> 00:19:43,390 По нам. 272 00:19:48,604 --> 00:19:51,148 Если вы хотите ограбить Джаеша, 273 00:19:52,191 --> 00:19:54,151 вам понадобится моя помощь. 274 00:20:14,171 --> 00:20:15,005 Привет. 275 00:20:15,088 --> 00:20:18,550 Это еще не конец. Как только мы поймаем Клауса и Веруку, 276 00:20:18,634 --> 00:20:21,511 Королева назначит тебя главным рыцарем. 277 00:20:21,595 --> 00:20:24,181 О тебе напишут в «Рыцарском кодексе». 278 00:20:25,098 --> 00:20:27,309 Нет, По, все закончилось. 279 00:20:27,893 --> 00:20:30,395 Мне осталось найти Клауса и Веруку. 280 00:20:30,479 --> 00:20:32,231 Отомстить за брата. 281 00:20:33,398 --> 00:20:34,775 Рыцарства больше нет. 282 00:20:36,777 --> 00:20:38,237 И нет правил. 283 00:20:39,947 --> 00:20:41,198 Нет, постой! 284 00:21:18,443 --> 00:21:21,863 Шлем Ветров Мастера Страуса. 285 00:21:21,947 --> 00:21:24,324 Его видели на восток от Западного океана, 286 00:21:24,408 --> 00:21:26,994 где Север встречается с Югом. 287 00:21:28,662 --> 00:21:30,330 Прекрати, пожалуйста! 288 00:21:31,415 --> 00:21:33,166 У нас проблема. 289 00:21:34,876 --> 00:21:36,378 Это подделка. 290 00:21:50,559 --> 00:21:51,393 Хм? 291 00:22:23,425 --> 00:22:26,595 Возможно, нам и не нужно искать Шлем. 292 00:22:35,479 --> 00:22:38,690 Возможно, он сам нас нашел. 293 00:23:06,551 --> 00:23:10,305 Перевод субтитров: Татьяна Горстка.