BİR NETFLIX DİZİSİ
Skaduş!
Birkaç hafta önce
Usta Ejderha Po, cesur şövalyeye yemin etti.
-Gerçek şövalye olmasa da… -Hey!
Gelincikleri durdurmalıydı.
Tianshang silahlarını arayan bu gelincikler
efsanevi silahları toplayıp kötülük ordusu kuracaklardı.
Dünyanın kaderi bu yeni kurulan ekibin elindeydi.
İçlerinden biri kung fu ustası…
Biri şövalye olmayan yiğit bir savaşçı.
Hatırlatacak mısın?
Bir usta hırsız ve altın kalpli bir düzenbaz.
Öyle deme. Ben kalpsizim.
Öteki dünyanın en iyi babası.
Başka?
En iyi erişte ustası.
Doğru dedin.
Klaus ve Veruca'dan önce silahları bulmalıyız
yoksa dünya dönüşecek ve…
Dünya dönüşecek…
Kötü için başka hangi kelime olur. Onu çok kullandım.
Kötülük.
Kötüleşmek?
Kötüleşmek!
Hindistan'a hoş geldiniz.
Evde olmak çok güzel.
Hindistan çok güzelmiş.
Bunca zamandır burada mıymış?
Hoşça kal Çin.
Yakında döneceğim!
Benim adım Landrethli Luthera, İngiltere Şövalyesi.
O şövalye değil.
Hepsi yalanmış.
Gezgin, şuna bak!
Yuvarlanarak enerjimizi koruruz.
Eğlenceli de.
Görüşürüz!
Enerji korumada üstüne yoktur.
Aklıma daha iyisi gelmiyor.
Tianshang silahlarının yerini bildiğinden emin misin?
Ben de merak ediyorum.
Sizi duyabiliyorum.
Usta Mastodon'un efsunlu kolyesini duydunuz mu?
Tabii ki. Evvel Zaman Evvel Destanı'nda yazıyor.
Efsaneye göre o kolyeyi takarsan
seni yüce Rüzgâr Çarkı'na götürüyor.
Ters de çevirebilir.
Şahane!
-Kolye sende mi? -Değil.
Ortağımda.
Zavallı, hilekâr hırsızın tekidir.
İsmi de Diya.
Delhi sultanını kandırırken tanıştık.
O beni kuleden atmaya çalıştı. Ben onu boğmaya çalıştım.
O koca, yürüyen kayada mahsur kalmadan önce bana bir mektup göndermişti.
Kolyeyi bulduğunu yazmış
ve eve getiriyormuş.
-Dur! -Dinleyin.
Şehrim bu tepenin ardında ve yabancılara karşı dostça davranılmaz.
Burası hırsız, üçkağıtçı ve canilerle doludur.
Ben onları kraliçesiyim ama siz yenisiniz.
Sığınağıma gidene kadar başınızı kaldırmayın
ve biraz belalı görünün.
Doğru yerde miyiz?
Bu ne böyle?
Köhne kafeler nerede? Yankesiciler nerede?
Bu çöplüğe ne olmuş?
Gittiğinden beri çok değişmiş.
Daha samimi, dostça bir değişiklik.
Hoş geldiniz. Şehrimizi gezmek ister misiniz?
Bizden uzak dur. Biz kötüyüz.
Suratına ne oldu öyle?
-Neden öyle dedin? -Sersemlemiş gibisin.
-Sersemlemeye iznim yok mu? -Elbette var. Kesinlikle.
Sadece seni hiç sersemleyecek biri gibi düşünmemiştim.
Kokuyu alıyor musunuz?
-Kimyon? -Kakule?
-Zerdeçal? -Zencefil?
Safran?
Saydıklarımızın hepsi Po.
Hepsi!
Sana ne oluyor?
-En sıcak yemeğinizden. -Ne?
Bir samosa daha.
Çok yedim.
Ufak bir sorun.
Galiba rehberimizi kaybettik.
Bu şehirde hırsız yoktur teyzeciğim.
İddiaya var mısın?
Büyükanne.
Elimizde süslü bardaklardan yeterince var demiştim.
Affedersiniz, hemen gidiyoruz.
Durun. Elindeki şey.
Enteresan bir parça. Çok eski.
Fazla etmez ama onun için iki gümüş veririm.
Üç olsun.
Bizim hemen gitmemiz gerek…
Yedi.
Onu asla satmam.
Ne üçe ne yediye, ne burada, ne sana ne de başkasına.
-50 gümüş. -Sattım.
Ne? Hayır. Kusura bakma.
Satılık değil. Gitmeliyiz!
O neydi? Sonsuz Alev Kırbacı'nı satamazsın!
Rahat ol. İzin verseydin onu kazıklayacaktım.
Şu kumaşa bakın. Göz için müzik şöleni gibi.
Neyin var senin?
Genelde "Odaklan, yoğunlaş", "Elini çikolata şelalesinden çek" dersin.
Tamam, yani ne diyorsun?
Elini çikolata şelalesinden çek!
O gizli sığınağı bulmalıyız!
Evet. Doğru yer.
Tam karşımızda.
Bizim gizli…
…sığınağımız.
Şey…
Bıraktığın gibi değil mi?
Bu son derece vahşi bir oyun.
Rukhmini'nin bizi neye sürüklediğini öğreneceğim.
Blade'in bana söylemediği bir sıkıntısı var.
-Onunla konuşur musun? -Daha yeni muhalif dost olduk.
Neden bana anlatsın ki?
Çünkü harika dinleyicisin.
Affedersin. Ne demiştin?
Aklıma bir şarkı takıldı da.
Çocukları kaldırıyor. Sağ ol baba. Bol şans.
Ne demiştin?
-Şunu şöyle… -Yerine koyacaktım.
Değerli şeylerimi koyduğum bir bölme vardı.
Diya bir ipucu bırakmıştır. Bunu severdi. Özel ilgisiydi.
Belki kolye, şehir ve ortağın hakkında bir hikâye uydurdun
ve şimdi de o yalana dolanmış olabilir misin?
Söylesene Po.
Sence bu yalan mı?
Hepsi gitmiş.
Şehirdeki diğer her şey gibi.
Hayatım gibi.
Kötülerin Kantini'ne hoş geldiniz.
Her yemek yanında tehlike de barındırıyor.
İçecek ister misiniz?
Diya?
Elveda küçük adam.
Şey…
Po biriyle konuşmanın iyi olacağını söyledi.
Olamaz! Geri döndü.
Zorlu bir konuşma olacak.
Benimle gel.
Senin için erişte yapacağım.
Hayır!
Dur!
İçecek?
Diya?
Affedersiniz, kimsiniz?
Kim miyim?
Benim, Rukhmini.
İçecek ister misiniz?
Tamam, ne yaptığını anladım.
Eski günlerin hatırına bir üçkağıt. Komik.
Siparişleri mutfağa iletmem gerekiyor…
Seni küçük düzenbaz…
Affedersiniz. Büyükannem iyi değil.
Öyleyse ya onu tut ya da buradan gidin.
Buraya kadar.
Restoranımdan defol.
Kendine göre yaşayabilir veya ölmeyi seçebilirsin.
Amma?
Neler oluyor?
Rukhmini'ye bir alkış dostlar!
Kötüler Kantini'nin yeni, canlı gösterisinin yıldızı.
Selam ver ve benimle gel.
Evet, sen otur, ben de erişteyi yapacağım.
Gençken macera dolu bir hayat istemiştim.
Erişte dükkanım olacağını hiç düşünmemiştim.
Nasıl oldu?
Kontrolümde olmayan bir şey.
Hayat.
Hep şövalye olacağımı düşünmüştüm.
O da elimden gitti.
Yaşam tarifine uymak zordur.
Senin elindedir.
Dur. Hani bana erişte yapacaktın.
Bazen tarifi unutup kendi kurallarımızı uygularız.
Çok güzel olmuş.
Kendi kurallarımız…
Şövalye olmak istiyorum. Kılıcım ve bir görevim olsun.
-Şövalye hissetmez, şüphelenmez. -Eğlenmez.
Tarifi kaldır ve kendi kurallarını koy.
Sen bana şövalyeliği ben de sana kung fu öğretebilirim.
Ursa Majör!
Usta Mastodon'un kolyesini duydun mu?
Değerli şeylerimi koyduğum bir bölme vardı.
Artık kural yok.
Ne yapıyorsun?
Biraz daha sambaram lütfen.
Olsun küçüğüm. Sen müşterilerle ilgilen.
Bir süre buradayım.
-Kızın mı var? -Var mı?
-Teyze olmuşum! -Teyzesin.
Hayır. Sakın Padma ile konuşma.
Önceki hayatımı bilmiyor.
Efsane olduğunu bilmesin mi?
Artık durumlar değişti Rukhi.
Sen kaybolduktan sonra
biri şehrin yarısını aldı ve çeteleri temizledi.
Ya hapse girecektim ya da bu.
Peki, Usta Mastodon'un efsunlu kolyesini buldun mu?
Heyecanlı bir tip.
Evet, kolyeyi buldum ama nasıl çalıştığını çözemedim.
O yüzden sattım.
Sattın mı?
Kime?
Yardımcı olmak isterdim
ama artık kaybedecek çok şeyim var.
Aynı şekilde fazlasıyla kazanabilirsin.
Alev Kırbacı'nı mı buldun?
Ben de kolyeyi buldum.
Seni hilekâr!
Kolye işte. Kimin umurunda.
Öyleyse onu alabiliriz.
Gezgin!
Kural yok, Po. Kural yok.
Olamaz!
-Ona ne dedin? -Tarif konuşmasını yaptım ve…
Artık şövalye olmayacağını söyledi.
Sonra da birden çok heyecanlandı!
İyice yavaşlamışsın ihtiyar!
Sen hep yavaştın.
Çünkü hile yapıyorsun!
Lütfen, yapma! Dur lütfen!
O tuttuğun bir kolye ama aradığınız kolye değil.
Son şansın.
Usta Mastodon'un kolyesini Jayesh'e verdim.
Şehri temizleyen adama.
Lütfen, kolyemi geri alabilir miyim?
Bunu Marakeş'te buldum.
Sonra sen eve dönmeyince
bunu sana verme şansım olmadı.
Demek sen de özledin.
Bizi.
Jayesh'ten bir şey çalacaksan
yardımıma ihtiyacın olacak.
Hey.
Bu bir son değil. Klaus ve Veruca'yı bulunca
Kraliçe hatasını görüp seni Baş Şövalye yapar.
Şövalye Kanunu kitabına gireceksin.
Hayır, Po, artık bitti.
Sadece Klaus ve Veruca'yı bulacağım.
Abimin intikamını alacağım.
Artık şövalyelik yok.
Kural da yok.
Hayır, dur!
Usta Ostrich'in Rüzgâr Miğferi.
En son Batı Okyanusu'nun doğusunda,
Kuzey'in Güney'le buluştuğu yerde görülmüş.
Şunu yapmayı keser misin?
Bir sorunumuz var.
Bu şey sahte.
Belki de miğferi bulmamıza gerek yoktur.
Bizi o bulacaktır.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran