‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Tạm biệt.
‎Vài tuần trước,
‎cựu Sư Phụ Rồng đã ‎thề sẽ phò tá một hiệp sĩ,
‎- không hẳn là hiệp sĩ… ‎- Này!
‎với sứ mệnh ngăn chặn hai pháp sư xấu xa.
‎Lũ chồn truy tìm bốn ‎vũ khí Tianshang huyền thoại,
‎hòng kết hợp chúng lại ‎để hồi sinh đội quân xác chết!
‎Vận mệnh cả thế giới ‎nằm trên vai biệt đội tinh nhuệ
‎gồm đại sư võ thuật…
‎Chiến binh hào hiệp ‎nhưng không phải hiệp sĩ…
‎Sao cứ phải lôi vụ đó ra?
‎Siêu đạo chích với trái tim vàng…
‎Nói lại. Trái tim sắt đá.
‎Và ông bố tuyệt vời nhất trên đời.
‎Và?
‎Ơ. Thợ làm mì giỏi nhất nữa?
‎Hoàn toàn chính xác.
‎Phải tìm những vũ khí ‎còn lại trước Klaus và Veruca,
‎nếu không, thế giới sẽ chìm trong…
‎Chìm trong…
‎Cái ác nói thế nào nhỉ? ‎Mình dùng từ này hơi nhiều.
‎Sự xấu xa.
‎Hung tàn?
‎Hung tàn!
‎Chào mừng tới Ấn Độ.
‎Về nhà thật thoải mái.
‎Ấn Độ thật đẹp.
‎- Trước nay nó vẫn ở đây sao? ‎- Ừ.
‎Tạm biệt Trung Hoa.
‎Ta sẽ sớm trở lại!
‎Ôi!
‎Tôi là Luthera xứ Landreth, ‎hiệp sĩ nước Anh.
‎Cô ta không phải hiệp sĩ.
‎Tất cả đều là dối trá.
‎Gươm, xem này!
‎Gấu trúc lăn để tiết kiệm năng lượng.
‎Rất là vui!
‎Hẹn gặp lại!
‎Nó rất giỏi tiết kiệm năng lượng.
‎Ta cũng đang rảnh rỗi.
‎Hả?
‎Ôi!
‎Có chắc là bà ta biết ‎vũ khí Tianshang ở đâu không?
‎Tôi cũng thấy nghi.
‎Ta nghe thấy đó.
‎Biết mặt dây chuyền ‎của sư phụ Voi Ma Mút chứ?
‎Không hề. Mới đọc từ ‎Điểm Tích Xuyên Thời Gian.
‎Truyện kể, "nếu đeo mặt dây chuyền…
‎ta sẽ tìm đến được Bánh Xe Bão Táp."
‎Hoặc bị nó xé xác.
‎Tuyệt đỉnh!
‎- Vậy bà có nó không? ‎- Không.
‎Cộng sự của ta có.
‎Cô ta là tên trộm khốn nạn, gian manh.
‎Tên là Diya.
‎Ta gặp ả khi lừa Vương Quốc Delhi.
‎Ả ném ta xuống từ tòa tháp. ‎Ta dìm ả vào đài phun nước.
‎Ả gửi thư này cho ta ngay trước ‎khi ta bị kẹt trong tảng đá biết đi đó.
‎Ả đã tìm được mặt dây chuyền
‎và sẽ mang về nhà.
‎- Này! ‎- Nghe đây.
‎Kia là thành phố của ta, và ‎nó không được hiếu khách cho lắm.
‎Nó đầy rẫy bọn ‎trộm cướp, lừa lọc, gian xảo.
‎Về cơ bản ta là bà trùm, ‎các ngươi là con mồi.
‎- Ồ! ‎- Hả?
‎Phải luôn cảnh giác ‎cho tới khi đến nơi trú ẩn,
‎và ít nhất phải tỏ ra hầm hố.
‎Bà chắc là chỗ này chứ?
‎Gì thế này?
‎Quàn cà phê hạt đâu? Bọn móc túi đâu rồi?
‎Cái ổ chuột này bị làm sao thế?
‎Nhiều thứ đã thay đổi từ khi bà đi.
‎Theo hướng thân thiện với gia đình.
‎Chào mừng. ‎Tham quan thành phố xinh đẹp chứ?
‎Tránh ra. Bọn ta là phường chợ búa.
‎Ồ!
‎Ơ…
‎Mặt cô bị làm sao vậy?
‎- Ý anh là sao? ‎- Nhìn có vẻ ham vui.
‎- Tôi không được phép ham vui sao? ‎- Có chứ. Thoải mái.
‎Chỉ là tôi chưa ‎từng thấy cô tỏ ra ham vui.
‎Anh ngửi thấy mùi gì không?
‎- Thì là? ‎- Thảo quả?
‎- Nghệ? ‎- Gừng?
‎Nghệ tây?
‎Mùi nào cũng có, Po.
‎- Tất cả! ‎- Tất cả!
‎Tất cả.
‎Hừ…
‎Cô bị sao thế nhỉ?
‎- Cho đĩa nóng nhất. ‎- Gì cơ?
‎Hả?
‎- Măm. ‎- Măm.
‎Hả?
‎Thêm một bánh gối.
‎Mình ăn hơi nhiều.
‎Chuyện nhỏ. Vấn đề là trưởng đoàn đâu rồi.
‎Này bà cô, ‎thành phố này không có trộm cắp.
‎Dám cá không?
‎Bà nội.
‎Cháu đã bảo là mình ‎có đủ cốc thủy tinh mỹ nghệ rồi.
‎- Hả? ‎- Xin lỗi, chúng tôi xin phép.
‎Hừ…
‎Khoan. Cái gậy của bà.
‎Nhìn cũng hay ho đó. Khá là cổ.
‎Không đắt lắm. Tôi sẽ trả hai lượng bạc.
‎- Ha! ‎- Ba lượng.
‎Tụi tôi phải đi rồi nha…
‎Bảy lượng.
‎Ta không bao giờ bán.
‎Dù là ba hay bảy lượng, ‎dù là ở đây, bán cho anh hay bất cứ ai.
‎- Năm mươi lượng. ‎- Chốt.
‎Cái gì? Không nhé. Xin lỗi.
‎Không bán. Tạm biệt!
‎Hừ…
‎Bà làm gì vậy? ‎Không được bán Dây Roi Lửa Vĩnh Cửu!
‎Ngươi không cản là ‎ta trở mặt với hắn được rồi.
‎Nhìn tấm vải này đi. Xem mà mướt con mắt.
‎- Ôi… ‎- Cô bị sao vậy?
‎Bình thường,
‎cô cứ "Tập trung", "Cảnh giác", ‎"Bỏ tay khỏi sô-cô-la mau".
‎Vậy ý anh muốn nói là gì?
‎Bỏ tay khỏi sô-cô-la mau!
‎Ta còn phải tìm nơi trú ẩn.
‎Phải. Chính là chỗ này.
‎Nó ở ngay đây.
‎Nơi trú ẩn…
‎bí mật.
‎Ồ…
‎Trước đây nó không như này à?
‎Trò này quả là bạo lực hết sảy.
‎Con cần tìm hiểu nơi này là nơi nào.
‎Nhưng Gươm có gì đó ‎rất lạ mà không chịu nói cho con.
‎- Bố nói chuyện được không? ‎- Bố vừa mới làm thân thôi.
‎Sao cô ấy lại kể cho bố được?
‎Vì bố giỏi lắng nghe.
‎Hả, xin lỗi. Con vừa nói gì?
‎Bố đang nhẩm bài hát trong đầu.
‎Bà ta bê con nít đi lung tung. ‎Cảm ơn bố. Tạm biệt.
‎Hả, con nói gì cơ?
‎- Để tôi… ‎- Ta đang định để nó xuống.
‎Ta có cái sập bí mật ‎để cất giữ đồ quý giá.
‎Diya sẽ để lại manh mối. ‎Cô ta là trùm mấy vụ này.
‎Có lẽ nào bà đã ‎bịa chuyện về mặt dây chuyền,
‎thành phố và cộng sự cũ, ‎nên giờ bà phải tiếp tục giả vờ?
‎Nói xem, Po.
‎- Cái này có giống bịa chuyện không? ‎- Ờ…
‎Mất sạch rồi.
‎Như mọi thứ trong thành phố này.
‎Như chính cuộc đời ta.
‎Hả?
‎Chào mừng đến Phòng Chờ Tội Phạm,
‎nơi mọi món ăn đều ‎mang hương vị nguy hiểm.
‎Đồ uống à?
‎Diya?
‎Vĩnh biệt, gã tí hon.
‎Vậy…
‎Po nghĩ cô cần có người tâm sự.
‎Không! Hắn đã trở lại!
‎Cô sẽ là thử thách lớn nhất của tôi.
‎Hừ…
‎Đi với tôi.
‎Tôi sẽ nấu cho cô một bát mì thật ngon.
‎Không!
‎Khoan!
‎Uống gì nào?
‎Diya?
‎Xin lỗi, bà là ai?
‎Tôi là ai?
‎Là tôi đây, Rukhmini.
‎Uống gì nào?
‎À…
‎Thôi được, tôi biết cô giở trò gì rồi.
‎Dăm ba cái mánh khóe xưa cũ. Hay lắm.
‎Tôi cần mang đơn về bếp, nên là…
‎Thứ bịp bợm trơ trẽn…
‎Xin lỗi. Bà nội tôi hơi lẫn.
‎Trông bà cho cẩn thận, không thì đi giùm.
‎Đủ rồi.
‎Ra khỏi nhà hàng của tôi.
‎A…
‎Hãy sống thật với con người cô, ‎hoặc chết trong dối trá.
‎- Mẹ? ‎- Hả?
‎Chuyện gì thế này?
‎Ờ…
‎Một tràng vỗ tay cho Rukhmini nào cả nhà!
‎- Ờ… ‎- Hả?
‎Ngôi sao của tiết mục mới ‎tại Phòng Chờ Tội Phạm.
‎Cúi chào khán giả rồi đi theo tôi.
‎Nào, mời ngồi, tôi sẽ nấu mì.
‎Hừm…
‎Hồi còn trẻ, tôi muốn ‎một cuộc đời ngao du thiên hạ.
‎Tôi chưa từng nghĩ ‎mình sẽ làm chủ một tiệm mì.
‎Rồi sao?
‎Người tính không bằng trời tính.
‎Đời mà.
‎Tôi luôn nghĩ mình sẽ làm hiệp sĩ.
‎Giờ thì hết rồi.
‎À.
‎Đường đời vốn dĩ luôn khó đoán.
‎Nó khiến ta thay đổi.
‎Khoan. Tôi tưởng ông định nấu mì.
‎Đôi khi chúng ta phải vứt bỏ khuôn mẫu ‎và xây dựng luật lệ của riêng mình.
‎Đúng là ngon vô cùng.
‎Ồ!
‎Hừm…
‎Luật của riêng mình…
‎Em muốn làm hiệp sĩ. ‎Em muốn cầm kiếm và làm nhiệm vụ.
‎- Hiệp sĩ không được động lòng. ‎- Không ham vui.
‎Vứt bỏ khuôn mẫu, ‎tự xây dựng luật lệ của riêng mình.
‎Cô có thể đào tạo tôi thành hiệp sĩ, ‎còn tôi sẽ dạy võ cho cô.
‎Sao Đại Hùng!
‎Biết mặt dây chuyền ‎của sư phụ Voi Ma Mút chứ?
‎Ta có cái sập bí mật ‎để cất giữ đồ quý giá.
‎Không luật lệ gì nữa.
‎Hả?
‎Cô đang làm gì vậy?
‎Thêm một ly sambaram nữa.
‎Không sao, ‎kutti.‎ Ra đó tiếp khách đi con.
‎Mẹ bận một lát.
‎- Cô có con? ‎- Thật ư?
‎- Tôi có cháu! ‎- Đúng vậy.
‎Không. Đừng hòng nói chuyện với Padma.
‎Tôi giấu nó quá khứ của mình.
‎Hả?
‎Nó không biết cô là huyền thoại sao?
‎Thời thế khác rồi, Rukhi.
‎Sau khi cô biến mất,
‎một trùm nhà đất mua ‎nửa thành phố và dẹp băng đảng ta.
‎Chỉ còn đường ngồi tù, hoặc làm ở đây.
‎Vậy bà có mặt dây chuyền ‎của sư phụ Voi Ma Mút chứ?
‎Cậu ta rất háo hức.
‎Phải, tôi đã tìm thấy nó, ‎nhưng không biết dùng thế nào,
‎nên tôi bán rồi.
‎Bán rồi?
‎Bán cho ai?
‎Nếu giúp cô,
‎tôi có thể mất quá nhiều thứ.
‎Nhưng vẫn còn rất ‎nhiều thứ có thể giành được.
‎Cô đã tìm được Dây Roi Lửa.
‎Và tôi đã có mặt dây chuyền.
‎Cái đồ bịp bợm!
‎Hả. Chỉ là cái dây chuyền. Ai quan tâm?
‎Vậy chúng tôi mạn phép lấy nó.
‎Gươm!
‎Không luật lệ gì nữa, Po!
‎Không!
‎- Bố nói gì với cô ấy thế? ‎- Thì nói về khuôn mẫu này nọ…
‎Cô ấy nói, ‎cô ấy không thể làm hiệp sĩ nữa,
‎rồi cô ấy như thú sổ lồng!
‎Ối!
‎Cô ngày càng chậm chạp, bà già!
‎Cô mới là đứa luôn chậm chạp.
‎Ồ! Đó là vì cô ăn gian!
‎Làm ơn! Dừng lại!
‎Cô đang cầm mặt dây chuyền, ‎nhưng không phải thứ cô muốn.
‎Cơ hội cuối.
‎Tôi đã đưa mặt dây chuyền đó cho Jayesh.
‎Kẻ đã dẹp yên thành phố.
‎Giờ cho tôi xin lại dây chuyền được chưa?
‎Tôi tìm thấy ở Marrakesh.
‎Nhưng rồi không thấy cô về,
‎nên tôi chưa có cơ hội đưa nó cho cô.
‎Vậy là cô có nhớ chuyện xưa…
‎Chúng ta.
‎Nếu muốn cướp đồ của Jayesh,
‎mọi người sẽ cần tôi giúp.
‎Này.
‎Đây chưa phải kết thúc. ‎Bắt được Klaus và Veruca,
‎Nữ Hoàng sẽ hiểu và phong Hiệp sĩ cho cô.
‎Họ sẽ viết về cô trong Quy tắc Hiệp sĩ.
‎Không, chấm hết rồi, Po.
‎Giờ tôi chỉ săn đuổi Klaus và Veruca.
‎Báo thù cho anh trai.
‎Không hiệp sĩ gì nữa.
‎Không luật lệ gì nữa.
‎Khoan đã!
‎"Chiếc Mũ Gió của Sư phụ Ostrich.
‎Lần cuối phát hiện ở Biển Tây, ‎nơi phương Bắc giao với phương Nam."
‎Em thôi đi được không?
‎Chúng ta gặp vấn đề lớn.
‎Đây là đồ giả.
‎Hả?
‎Có lẽ chúng ta không cần tìm cái mũ.
‎Mà cái mũ đã tìm thấy chúng ta.
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran