‎NETFLIX 剧集
‎拈花指
‎几周前
‎前神龙大师阿宝 ‎投入一位英勇骑士的麾下…
‎-虽然她不是真正的骑士… ‎-嘿
‎共同阻止两名邪恶法师
‎这两只黄鼠狼想集齐 ‎传说中的天上武器
‎用它们召唤远古僵尸大军
‎世界的命运就此落到了 ‎这只刚成立的精英小队肩上
‎该队成员分别是功夫大师…
‎理论来说不算骑士的 ‎侠肝义胆的战士…
‎你非要反复提及吗？
‎有一颗赤诚之心的小偷大师兼欺骗师
‎收回去 我没心
‎以及一位世界上最好的爸爸
‎还有呢？
‎世界上最优秀的煮面大师？
‎没错
‎我们必须赶在 ‎克劳斯和维露卡前找到其他武器
‎否则世界就会毁于…
‎就会毁于…
‎“邪恶之徒”还有什么别的说法？ ‎我觉得我老在用这个词
‎坏蛋？
‎恶霸？
‎对 恶霸
‎欢迎来到印度
‎回来的感觉真好
‎印度好美啊
‎-世界上居然一直有这样的国家？ ‎-嗯
‎再见了 中国
‎我很快就会回去的
‎真美
‎我是英国骑士兰德雷斯露斯拉
‎她才不是什么骑士
‎全都是谎话
‎布蕾德 看好了
‎熊猫为了节约体力会滚下山
‎超好玩的
‎回见
‎他很会节约体力
‎反正我也没别的事好做
‎什么？
‎天啊
‎你确定她知道天上武器在哪吗？
‎我也开始怀疑了
‎我听得到你们
‎你们听说过乳齿象大师的 ‎魔法吊坠吗？
‎怎么会没有？ ‎我在《开天辟地神话》里看过
‎传说只要你戴上吊坠
‎它就会指引你找到雷电轮
‎或毁了你
‎棒呆了
‎-那你有这个吊坠？ ‎-没有
‎它在我的伙伴手上
‎她是个既歹毒又狡诈的小偷
‎她叫迪娅
‎我们是在行骗德里的苏丹时认识的
‎她想把我从塔上扔下去 ‎而我想把她淹死在喷泉里
‎我被困在那尊会动的石人里之前 ‎她给我寄了这封信
‎说她找到了吊坠
‎要把它带回家
‎-嘿 ‎-听好了
‎前面就是我的城镇 ‎但人们对外来者非常不友好
‎那里到处都是小偷、骗子和杀手
‎我是他们的女王 ‎而你们是他们眼里的俎上肉
‎-是哦 ‎-什么？
‎所以到达我的藏身处前 ‎低头 别往上看
‎努力表现得凶一点
‎你确定是这里吗？
‎怎么回事？
‎脏乱的饭馆呢？扒手都去哪了？
‎这地方发生了什么？
‎看来你走后这里变了不少
‎变得平易近人了
‎欢迎 要坐车参观一下 ‎我们美丽的小镇吗？
‎离我们远点 我们可不好惹
‎不错
‎这个…
‎你的表情怎么回事？
‎-什么意思？ ‎-你看起来很兴奋
‎-我不可以兴奋吗？ ‎-当然可以 完全可以
‎只不过你在我这的印象 ‎不像是会兴奋的人
‎你闻到什么了吗？
‎-孜然？ ‎-豆蔻？
‎-姜黄根？ ‎-姜？
‎藏红花？
‎是全都有 阿宝
‎全都有
‎嗯…
‎你怎么回事？
‎-给我来碗最辣的 ‎-什么？
‎嗯？
‎-嗯 ‎-啊
‎嗯？
‎再来一个咖喱角
‎我吃撑了
‎有个小麻烦
‎我们好像把导游跟丢了
‎此城禁止偷窃 大婶
‎要赌赌吗？
‎奶奶
‎我都跟你说过 ‎我们有够多华丽的杯子了
‎-嗯？ ‎-抱歉 我们这就走
‎嗯
‎等等 你的拐杖
‎非常有意思 很古老
‎不值几个钱 ‎但我愿意用两块银子跟你买
‎-什么？ ‎-三块
‎我们得赶路了…
‎七块
‎我不会卖的
‎不管是三块还是七块 ‎卖给你还是别人 都绝无可能
‎-50块银子 ‎-成交
‎什么？不行 抱歉
‎不卖 走了 再见
‎嗯
‎你干吗？
‎你不能卖了无尽火焰之鞭
‎别紧张 要不是你拉着我 ‎我早就骗到钱了
‎这布料太棒了 那么丝滑美丽
‎-嗯 ‎-你到底怎么了？
‎你平常都是…
‎特别强调专注克己 ‎不会被街边小摊吸引的
‎好吧 你想说什么？
‎收收神 别被布料什么的迷了眼
‎我们还要找秘密藏身处呢
‎对 没错
‎就是这里
‎我的秘密…
‎藏身处
‎这…
‎这就是你的藏身处？
‎这游戏好暴力啊
‎我得弄清楚 ‎露米尼带我们到了什么地方
‎布蕾德绝对哪里不对劲 ‎但她不会告诉我的
‎-你能跟她谈谈吗？ ‎-我们才刚成为表面朋友而已
‎她怎么会告诉我？
‎因为你是个很好的倾听者
‎抱歉 你说什么？
‎我刚一直在想一首歌
‎她开始动小孩了
‎谢了 老爸 祝好运
‎怎么回事？
‎-放下 ‎-等我找到就会放回去的
‎我有个暗格 ‎用来放各种我找到的宝贝
‎迪娅会给我留线索的 ‎她酷爱线索 这是她的专长
‎是不是你编造了 ‎吊坠、小镇还有你的老伙计
‎现在无力圆谎了？
‎你说呢 阿宝？
‎看起来像是我编的吗？
‎嗯？
‎都不见了
‎就跟小镇里的一切
‎我的生活一样 都不见了
‎什么？
‎欢迎光临反派饭店
‎我们的每一道菜都伴随着危险
‎要喝点什么吗？
‎迪娅？
‎再见了 小家伙
‎那个…
‎阿宝说你需要找人谈谈
‎来了 它又上来了
‎看来你会是我遇到的最大挑战
‎嗯
‎跟我来
‎我给你煮一碗美味的面条
‎不
‎等等
‎要喝点什么吗？
‎迪娅？
‎抱歉 你哪位？
‎我哪位？
‎是我啊 露米尼
‎要喝点什么吗？
‎这个…
‎好 我知道你想干吗了
‎你想为旧账耍耍我 很有意思
‎我要把订单送到厨房里去…
‎你这个狡猾的小…
‎真抱歉 我奶奶有点糊涂了
‎那就管好你奶奶或带她离开
‎够了
‎滚出我的饭店
‎天啊
‎你可以选择做自己或作为骗子死去
‎-妈妈？ ‎-什么？
‎怎么回事？
‎那个…
‎让我们对露米尼报以热烈掌声
‎-这个… ‎-什么？
‎恭喜她成为反派饭店 ‎新设现场演出的新星
‎鞠躬 然后跟我来
‎坐吧 我给你煮面
‎嗯…
‎我年轻时 总幻想拥有冒险人生
‎我从未想过我会成为面店老板
‎发生了什么？
‎一些我无法掌控的事
‎生活就是如此
‎我一直以为我会成为骑士
‎但现在不可能了
‎这个嘛
‎生活的配方难免出人意料
‎它会因你而改变
‎等等 你不是要煮面吗？
‎有时我们得修改配方 ‎创造我们自己的规则
‎真好吃
‎太好了
‎嗯
‎“我们自己的规则”…
‎我想做骑士 我要剑和任务
‎-骑士没有感情 也不会困惑 ‎-骑士不会找乐子
‎修改配方 创造自己的规则
‎你可以教我怎么做骑士 ‎我可以教你功夫
‎大熊座
‎你们听说过乳齿象大师的 ‎魔法吊坠吗？
‎我有个暗格 ‎用来放各种我找到的宝贝
‎无需再有规则
‎嗯？
‎你在干吗？
‎再来两杯黄油牛奶
‎没关系 丫头 去照顾客人吧
‎我们单独聊会
‎-你有女儿？ ‎-真的？
‎-我做姨妈了 ‎-是啊
‎不许你跟帕德玛说话
‎她对我的过去一无所知
‎什么？
‎你不想她知道你曾是个传奇吗？
‎一切都不一样了 露
‎当年你消失以后
‎一个商人买下了半座城镇 ‎扫荡了我们的团队
‎如果不洗手不干 就只能坐牢
‎那你真的找到 ‎乳齿象大师的魔法吊坠了吗？
‎他很在意这个
‎我找到了 但我不知道该怎么用
‎就把它卖了
‎卖了？
‎卖给谁了？
‎我很想帮你
‎但我已经输不起了
‎但你能得到的可多了
‎你找到了火焰之鞭
‎我找到了吊坠
‎你这个骗子
‎普通项链而已 谁在乎啊？
‎那我拿走 你也不会介意了？
‎布蕾德
‎不用规则 阿宝 无需规则
‎不要
‎-你跟她说了什么？ ‎-我跟她谈了谈生活配方
‎她说她做不了骑士了
‎然后就失控了
‎妈呀
‎你变慢了 老婆娘
‎你从来都没跑赢过我
‎那是因为你作弊
‎不要 拜托你住手
‎你手里的是个吊坠 ‎但不是你们要找的吊坠
‎给你最后一次机会
‎我把乳齿象大师的吊坠给杰耶许了
‎那个扫荡小镇的人
‎现在可以把项链还给我了吗？
‎这是我在马拉喀什找到的
‎但后来你就再也没回来过
‎我就一直都没机会给你
‎所以你一直记在心里
‎过去的我们
‎如果你要从杰耶许手上偷吊坠
‎就需要我的帮助
‎嘿
‎一切还没结束 ‎等我们抓到克劳斯和维露卡
‎女王就会知道她错了 ‎然后册封你为首席骑士
‎他们会把你写进骑士守则里的
‎是的 阿宝 还没结束
‎我剩下要做的 ‎就是找到克劳斯和维露卡
‎为我哥哥报仇
‎我不管什么骑士精神了
‎也无需再遵守规则
‎别 等等
‎鸵鸟大师的飓风盔
‎最后出现在西洋的东边 南北交界处
‎你能停下吗？
‎我们有麻烦了
‎这是赝品
‎什么？
‎也许不用我们费力去找头盔了
‎它或许已经找到我们了
‎字幕翻译：苏珮琳