‎NETFLIX 影集
‎吃我這招！
‎就在幾個星期前
‎前神龍師尊阿波 ‎立誓效忠一位英勇的騎士
‎-但她其實並不是騎士… ‎-喂
‎共同阻止兩個邪惡魔法師
‎兩隻黃鼠狼到處尋找 ‎傳說中的四樣天上武器
‎希望能將四樣武器合體 ‎並復甦已死的遠古大軍
‎如今世界的命運寄託在這個 ‎新成立的精英小隊
‎成員是功夫大師…
‎奉行騎士精神，但嚴格來說 ‎又不是騎士的戰士…
‎你非要一直提這點不可嗎？
‎心地善良的神偷暨詐騙大師
‎收回那句話，我很無情的
‎還有全世界最棒的老爸
‎然後呢？
‎呃，全世界最棒的製麵師傅？
‎說對了
‎我們一定要搶先克勞斯和薇露卡 ‎找到其他的天上武器
‎否則世界就會落入…
‎嗯，世界就會落入…
‎邪惡還有不錯的同義詞嗎？ ‎這個詞我好像太常用了
‎壞心？
‎惡霸？
‎惡霸！
‎歡迎來到印度
‎回家真好
‎印度好美啊
‎-原來一直都有這種地方？ ‎-嗯哼
‎再見了，中國
‎我很快就會回來
‎哇！
‎我是蘭德雷斯的露瑟菈，英國騎士
‎她才不是騎士
‎全部都是謊言
‎布雷德，妳看！
‎我們熊貓用滾的下山可以節省體力
‎而且很好玩！
‎待會見啦
‎他很擅長節省體力的
‎反正我也沒別的事好做
‎嗄？
‎哇！
‎她真的知道天上武器在哪？真的嗎？
‎我都要開始懷疑了
‎我聽到囉
‎你們聽說過乳齒象師尊的 ‎魔法鍊墜嗎？
‎還用說嗎，早就在《遠古群雄傳》 ‎看過了
‎傳說只要你戴上鍊墜
‎他就會指引你找到暴風之輪
‎或毀了你
‎太讚了！
‎-這個鍊墜在妳手上嗎？ ‎-沒有
‎在我的夥伴手上
‎她是個惡劣又善欺的竊賊
‎名字叫迪亞
‎我們是在行騙德里蘇丹時認識的
‎她想把我從塔上扔下去 ‎我想把她淹死在水池裡
‎我被困在那巨大岩石怪裡面之前 ‎她寫了這封信給我
‎說她找到鍊墜了
‎而且要帶回家鄉
‎-欸！ ‎-聽好了
‎我住的城市就在山坡那邊 ‎人們對外人可不會太友善
‎那裡都是些竊賊、騙徒和殺手
‎我可以算是他們的女王吧 ‎但你們去了就都是獵物
‎-噢 ‎-嗄？
‎所以呢，你們到我的藏身處之前 ‎都別把眼睛抬起來
‎盡可能擺出兇一點的樣子
‎妳確定我們沒走錯路嗎？
‎呃，這是怎麼回事？
‎髒亂的咖啡廳呢？扒手跑去哪了？
‎這個垃圾堆是發生什麼事啊？
‎也許妳離開後這裡變了很多吧
‎變得適合全家光臨了
‎歡迎你們，有人想要乘車 ‎參觀一下城市風光嗎？
‎離我們遠一點，我們是壞人
‎噢
‎呃…
‎妳的臉怎麼了？
‎-什麼意思？ ‎-妳整個很開心的樣子
‎-噢，我不可以開心嗎？ ‎-沒有啊，妳可以開心，當然可以
‎只是我印象中的妳 ‎從來不是個…開心的人
‎嗯，你有聞到什麼味道嗎？
‎-孜然？ ‎-小豆蔻？
‎-薑黃？ ‎-還是薑？
‎番紅花？
‎全部都有，阿波
‎全部都有！
‎全部都有
‎嗯…
‎妳到底是怎麼了？
‎-麻煩給我最辣的 ‎-什麼？
‎嗄？
‎咦？
‎-嗯 ‎-嗯
‎嗄？
‎再來…一顆…咖喱餃
‎我吃太飽了
‎有個小問題
‎咱們的嚮導好像不見了
‎不行喔，本地沒有竊賊的，這位阿姨
‎要跟我賭嗎？
‎奶奶
‎我不是說了嗎，家裡已經有很多… ‎呃，華麗的玻璃杯了
‎-嗄？ ‎-真的很抱歉，我們馬上就走
‎嗯…
‎等等，妳的拐杖
‎是件有意思的古董呢，歷史很悠久吧
‎雖然也沒多值錢 ‎但我願意出兩塊銀子跟妳買
‎-哈！ ‎-三塊
‎我們是真的該走了，所以…
‎七塊
‎我怎樣都不賣
‎三塊不賣，七塊不賣，這裡不賣 ‎是你也不賣，誰都不賣
‎-50塊銀子 ‎-賣了
‎什麼？不行，對不起
‎這是非賣品，先走了，掰
‎嗯…
‎剛才怎麼了？
‎無盡火焰之鞭不能賣啊！
‎緊張什麼，你剛才要是沒攔我 ‎我就能成功騙到他的錢了
‎你們看這個布料 ‎美到像是給眼睛欣賞的音樂啊
‎-嗯 ‎-妳到底怎麼了？
‎妳平常不都說…
‎“阿波，專心” ‎“阿波，不准給我碰巧克力噴泉”
‎好喔，你想表達什麼？
‎我想表達的就是 ‎妳不要碰巧克力噴泉！
‎我們還得找到秘密藏身處啊
‎沒錯，這就對了
‎就在這裡
‎我們的秘密…
‎藏身處
‎噢，真是…
‎當初應該不是這個樣子吧？
‎這遊戲很暴力耶
‎我要搞清楚魯克米尼 ‎到底把我們帶來什麼地方
‎但布雷德肯定有什麼事 ‎她偏偏又不告訴我
‎-你可以問問她嗎？ ‎-我們才剛變成表面朋友
‎她幹嘛告訴我？
‎因為你最擅長傾聽了啊
‎呃，抱歉，你剛說什麼？
‎我腦海裡有首歌一直趕不走
‎噢，她開始把小朋友搬來搬去了
‎謝了，爸，祝你好運
‎怎麼回事啊？
‎-我來… ‎-等我找到就會放回去了
‎我有個密室專門拿來收藏 ‎最貴重的戰利品
‎迪亞應該留了線索給我的 ‎她愛死線索了，那是她的專長
‎話說，鍊墜的事會不會是妳胡謅的？
‎就連這城市，妳的夥伴都是吧 ‎所以妳現在圓不了謊？
‎那你告訴我，阿波
‎這是謊言嗎？
‎呃…嗯？
‎全都不見了
‎跟這城市一樣全都不見了
‎就像我這一生啊
‎嗄？
‎歡迎光臨反派食堂
‎我們的每一道料理都伴隨著危險
‎要喝點什麼嗎？
‎迪亞？
‎再見了，小傢伙
‎呃，話說…
‎阿波覺得妳可能需要找人聊聊
‎糟了，又給我冒出來！
‎看來妳會是我最大的挑戰了
‎嗯…
‎跟我走吧
‎我幫妳煮碗好吃的麵
‎不要！
‎等等！
‎要喝點什麼嗎？
‎迪亞？
‎抱歉，妳哪位？
‎還問我哪位？
‎是我啊，魯克米尼
‎要喝點什麼嗎？
‎啊
‎好，我懂了
‎老朋友間的故弄玄虛，幽默喔
‎我得把點餐單送去廚房了，所以…
‎妳這小騙…
‎真抱歉，我奶奶有點失控了
‎嗯哼，那你管好你奶奶，不然就快走
‎夠了
‎滾出我的食堂
‎呃…
‎看妳是要活著重新做人 ‎還是要以騙子結束一生
‎-媽？ ‎-啊？
‎發生什麼事了？
‎呃…
‎掌聲鼓勵魯克米尼！大家！
‎-呃… ‎-嗄？
‎我們反派食堂的新任表演嘉賓
‎鞠躬，然後跟我來
‎坐著吧，我來煮麵
‎嗯…
‎年輕的時候啊，我只想闖蕩天下
‎從來沒想過自己會是開麵店的
‎發生什麼事了？
‎就是，我控制不了的事
‎叫做人生
‎我一直都以為自己能當上騎士
‎現在也不可能了
‎啊
‎生命沒有絕對的配方
‎它是會持續改變的
‎等一下，你不是說要煮麵？
‎有時候就是要把食譜丟一邊 ‎走出自己的路來啊
‎嗯，真好吃
‎噢！這…
‎嗯
‎自己的路啊…
‎我想當騎士，我要帶著劍去執行任務
‎-騎士才不會有懷疑 ‎-騎士不玩耍的
‎把食譜丟一邊，走出自己的路
‎妳可以教我怎麼當個騎士 ‎我教妳功夫
‎大熊座行動！
‎你們聽說過 ‎乳齒象師尊的魔法鍊墜嗎？
‎我有個密室專門拿來收藏 ‎最貴重的戰利品
‎我不管規則了
‎什麼？
‎呃，妳在幹嘛？
‎這邊還要多一點優格飲，麻煩了
‎沒事，孩子，妳去忙別的客人吧
‎我需要一點時間
‎-妳有女兒？ ‎-真的嗎？
‎-我升格阿姨了！ ‎-妳是啊
‎不行，妳休想跟帕瑪搭話
‎她對我的過去一無所知
‎什麼？
‎妳不想讓她知道 ‎妳也曾經是傳奇人物？
‎時代不同了，魯克
‎當年妳消失以後
‎有個開發商買下這城市一半的土地 ‎把我們的人全趕走了
‎不乖乖被改造就是坐牢
‎那妳真的有找到 ‎乳齒象師尊的魔法鍊墜嗎？
‎他很在意這個
‎對，我找到鍊墜了 ‎但找不到啟動它的方法
‎就把它賣掉了
‎賣掉了？
‎賣給誰？
‎我也想幫你們的忙
‎但我現在有太多牽掛了
‎但妳能拿到手的遠遠不只如此啊
‎妳找到火焰之鞭了
‎我還找到鍊墜了
‎妳這個騙人的傢伙！
‎哼，不過就是條項鍊，誰在乎？
‎那我們拿走妳也不介意吧
‎布雷德！
‎我不管規矩了，阿波！
‎不可以！
‎-你跟她說了什麼？ ‎-我跟她說了食譜那一套，呃…
‎她說她再也沒辦法當騎士了
‎然後…呃，她就失去理智了
‎好痛！
‎妳手腳變慢了，老太婆
‎哪像妳一直都很慢
‎還不都是因為妳作弊！
‎拜託不要！請住手！
‎妳手上的是鍊墜，但不是那個鍊墜
‎給妳最後一次機會
‎我把乳齒象師尊的鍊墜給傑耶許了
‎就是整頓這城市的人
‎現在可以把項鍊還我了嗎？
‎我在馬拉卡治找到的
‎但妳又一直沒回來
‎我也沒機會拿給妳
‎原來妳也在懷念啊
‎過去的我們
‎如果妳想從傑耶許手上偷過來
‎那就會需要我的幫忙
‎嘿
‎還有機會啦，等我們 ‎抓到克勞斯和薇露卡
‎女王就會知道是她錯怪妳 ‎然後封妳為首席騎士了
‎神龍騎士戒律也會記載妳的功績
‎不，阿波，都結束了
‎我僅存的任務就是 ‎找到克勞斯和薇露卡
‎為我哥哥報仇
‎我不管什麼騎士精神了
‎也不管什麼規矩了
‎不行，等等！
‎鴕鳥師尊的制風頭盔
‎最後一次出現是在西海東邊 ‎南北交會之處
‎可以別再打了嗎？
‎有個麻煩
‎這條是假的
‎嗯？
‎也許我們不用去找頭盔
‎它搞不好已經找到我們了
‎字幕翻譯：藍玲