SERIÁL NETFLIX
Štong.
Hrajeme, vážení.
Před námi je velká výzva,
zatím největší zkouška, ale dokážeme to.
Rozdělte rovnoměrně omáčky.
Dokonalé!
Jsme dobří!
To bylo pro všechny?
Tohle se vám vážně líbí?
Ta děcka, ten řev, férové ceny?
Je to nechutné.
Je to počestná práce. To chci naučit Padmu.
Ještě dvě samosy, Eddie!
Dobrá práce, drahá.
To stačí. Jak se toho Jayeshe zbavíme?
Potichu.
Pomůžu vám jen jednou a nechci toho litovat.
Jayesh je výběrčí.
A když se mu něco zalíbí,
nevzdá se toho.
Včera jsme ho myslím potkali.
Takový namyšlený zbohatlík.
- Hmm? Mmm… - Viděl vás.
Tak to bude těžší.
Nás jen tak něco nezastraší. Jen potřebujeme plán.
Tajný plán loupeže! Máme mapy?
Místnost plnou vychytávek pro dokonalý zločin?
Jsi blízko.
Tohle je medailonek, a tohle je Jayesh.
Hm, to se mi líbí.
Přívěšek Mistra Mastodonta je jedna z největších cenností.
Má ho dokonale zabezpečený.
Kape ti čatní na přívěšek!
Pardon.
Skvělé. Snědl jsi Jayeshe.
Jen hlavu. Nebo nohu.
Dveře jsou z oceli silné jako paže.
Je jen jeden klíč,
a ten má pořád u sebe.
Vstup je ze dvora
obehnaného zdmi a hlídaného hady.
Nevzdáte to?
Potřebuji číšníky.
Potřebuji biryani a dvě tikka masalas.
Vedeš si skvěle, drahoušku.
To je brnkačka. Uděláme to takhle.
Až budeme uvnitř, zabavím Jayeshe a vy mu seberete klíč.
Proklouznu kolem stráží, odemknu
vezmu medailonek, vrátím klíč a zmizím, než mu dojde,
že Rukhmini, Nájezdnice z Raipuru, znovu udeřila.
- Co? - Uděláš všechnu práci.
To nejde.
Má pravu. Jayeshe zabavím já.
Ty? To určitě.
Ty máš tak nanejvýš svaly.
Nemám jen svaly.
Vyrostla jsem v lepší společnosti.
Kromě toho, mě při krádeži nechytil.
Umí předstírat něco, co není.
Myslím to v dobrém.
Teď se to hodí.
Budeš vévodkyně Mellormuffinová!
Vymyslím si své jméno.
Díky.
A ten prcek bude hlídat seshora.
Nespustíš z nás oči.
Ach, s radostí!
Dřív jsme používali signály křídly.
A já díky své rychlosti popadnu medailonek.
- Omyl. To je moje práce. - A co teda já?
Drž se v pozadí.
Užívej si jídlo.
Co? Jsem mistr kung fu!
Táta má hustou práci, a to jen vaří nudle!
Neustále překvapuju sám sebe!
Vymyslím, jak se tam dostat.
Jak?
Jako vždycky.
Dnes večer je zásnubní hostina.
Vmísíte se do davu.
Opatrně, Diyo. Usmíváš se.
Musím myslet na Padmu.
Když vás chytnou, neznáme se.
To se dá zachránit!
Och…
Podívejme, nejsi mrtvý!
Pomoz mi sbalit. Šup šup.
Co tu děláme?
Ta helma!
Vytáhla nás z vody a hodila na strom.
Otázka zní, kdo ji má na hlavě?
- Nejsou to medvědi? - Ne.
Tohle je někdo jiný.
Měli jsme vzít ten bič.
Jayesh už ho viděl.
Hned by tě poznal.
Dobře jsem ho schovala, neboj.
Jak se dostaneme přes tu stráž?
Jsme nápadní.
Chceš dovnitř? Tak ukaž.
Běž dovnitř. Lehce.
Dokážeš to?
Jdeme na oslavu.
Skvělá práce.
Nic nepoznali.
Hej, Rukhmini!
Jsme tady!
Lepší pracovat sólo.
Není to až takové dobrodružství.
Potřebuju se trochu naladit.
Tajná mise, mise v utajení,
tajná mise, mise v utajení.
- Víte co? - Co?
Nesnáším snoby.
Buď okouzlující.
Já zařídím ostatní.
Ostří, postávej u vchodu,
čekej na můj signál a zabav Jayeshe…
svým kouzlem, než mu seberu klíč.
Ping, běž na věž a dej nám signál, až Jayesh dorazí.
Počkám tamhle u toho stolu.
- Po. - Ano?
- Ty počkej u bufetu. - Jdeme na to.
- Užij si to, synku! - Díky.
Asi sním… pár dos nebo co.
Zásadní role.
Je to moc dobré.
Ahoj. Můžu se vmísit?
Vmísit?
To jako vážně? Nikdy!
- Ani já ne. - Och.
Pingovi nic neuteče.
Hm. Svatebčané. To bude bohatá sklizeň.
Pardon.
Předkrm?
Kampak!
Tato dětská busta mě stála 11 000 stříbrných,
takže nesahat, Gopale!
Hmm. Mm-hmm.
Jestli chceš vidět něco vážně zajímavého,
pojď se mnou.
Mám tě!
Rukhmini! Hej! Psst!
Psst! Hej! Rukhmini, psst! Tady!
Jayesh jde dovnitř. Hej! Psst.
Psst! Tady!
Jayesh jde dovnitř.
Psst! Rukhmini! Hej!
Je uvnitř!
Je uvnitř! Běž!
Jak se dostaneme dolů?
Mám takový pocit, že ten s tou helmou si pro nás přijde.
Dva malí na jednoho?
To se mi líbí.
Ještě se ti to líbí?
Pojďte, vy všichni!
No tak!
Hej!
Přestaňte nám krást jídlo!
Všechno nám vzali. Umřeme tady hlady.
Mazané potvůrky.
Taky jsem mazaná.
A toto je celé ze zkamenělého trusu.
Údajně to tak vyšlo.
- Och! - Zajímavé.
Spláchla bych to.
Ten kousek mi dal můj otec osobně.
Urážíš snad jeho vkus?
Eh…
To byl vtip!
Můj otec mi nikdy nic nedal.
Očividně jste, na rozdíl od ostatních, upřímná, slečno…
Eh, vévodkyně…
Vévodkyně…
Mellormuffinová.
Hmm…
Mm-mm-mm-mm.
Svět je plný těch, co předstírají, že jsou něco, co nejsou.
Ale vy ne.
Jste přímá. Upřímná.
Ach, ano.
Váš názor mě zajímá.
Kde jsi, Rukhmini?
Ještě jeden poslední.
- Ach. Ne, děkuji! - Och! Mm.
Promiňte.
Najednou to bylo pryč!
Mé šperky! Mé drahocenné šperky!
Okradli mě!
- Spusť poplach! - Co? Co se děje?
Ostří je s Jayeshem, ale Rukhmini se vypařila!
Rukhmini je v pasti!
Je jen jedna osoba, která to může provést.
Já.
Ne, tati, já.
Hmm… To by taky šlo.
Chci říct, jsem rád…
Tajná mise, mise v utajení.
To je ten kung fu master, neřízená střela.
Tak teď tenhle Van Hroch.
Nepůvodní.
Vy ďáblice! A tenhle Edgar Pegas?
Kéž by tolik nepřetahoval.
Co je tohle? Tužka?
- Tady tenhle… - Nejhorší ze všech.
…jsem namaloval já sám.
Jak by řekl laik!
Má to ducha!
Myslíte?
Koupím to!
Vážně? Chcete můj obraz?
Samozřejmě. Taková krása musí být má!
Nebyl jsem připraven toho tolik prodat na své zásnubní hostině.
- Nepotřebujete vodu? - Proč?
Začal jste zničehonic škytat.
Ach tak.
To jediné mám po potci. Ve stresu
škytám.
Manželství je velká změna.
Co to dělám?
Svěřuji se vévodkyni? Tohle vás nemůže zajímat.
Já vás chápu.
Taky jsem prožila velkou změnu.
Vážně, vévodkyně?
Kdo? Ach! Ano! Já.
Ale celou dobu jsem měla někoho po boku.
Kdo mě držel…
nad vodou!
Je tak těžké lidem věřit.
Díky za podporu.
Netušíte, jak moc pro mě vaše upřímnost znamená.
Na tenhle rozhovor dlouho nezapomenu.
Ha?
Ach! Mám křeč žvýkacího svalu!
Už je to dobré.
Jestli chcete investovat,
ukážu vám skutečné skvosty, co mám pod zámkem.
Ach! Ne!
Pardon. Chci říct, vezmu si to všechno.
Celou tuhle místnost!
No tedy. Takové překvapení.
Udělám vám dobrou cenu.
To zní báječně.
Máš ten klíč?
Jo!
Ten Jayesh na sebe všechno vyžvaní.
To nevypadá dobře, Po.
Neboj, tati. To zmáknu.
- Když myslíš. Budu hlídat. - Hm?
- Hodně štěstí, synu. - Hm.
Tohle je dosud nejtěžší zkouška, Po.
Ale já ti věřím.
Ty kurzy výrazového tance se vážně vyplatily!
Kde je Jayesh?
Po je před námi.
Och!
To bych do tebe neřekla, pando.
Zakroutím jim těmi jejich pidi krčky.
Až budu mít helmu, potopím ostrov!
Pohřbím ho!
Chtěli nám vyloupit loď?
To je divné. Co když jdeme do pasti?
Na nás žádné pasti neplatí.
Pusť mě!
Tohle ti nedaruje.
Ničeho se neboj.
Vezmi nás k helmě a zabijeme jen většinu tvých přátel.
Nigeli?
Klausi? Veruco?
No tohle!
Vy nejste pryč?
Vy nejste mrtví?
Pusu!
Veruco!
Našli jsme ostatní mágy.
Nedosáhnu tam.
- Cinkilink. - Cink. Cink.
Psst!
Chytej!
Och.
Táto, ty jsi génius!
Neloupím poprvé!
P-p-počkej.
Svou roli jsem zvládla dokonale.
Byla jsem okouzlující
a dlužím asi 12 milionů stříbrných. Takže padáme.
Kdes vůbec byla?
Něco mě zdrželo. Neřešme to.
Hostina skoro začíná!
Je libo jeden starověký kouzelný medailonek…
- Musíme jít! Hned! - Co?
Je to past!
Zloději!
Vévodkyně?
Říkala jsem, že se o to pokusí.
- Diyo? - Pardon, my se známe?
Vidíš? Můžeš mi věřit.
Vypadá to tak.
Překlad titulků: Kateřina Cardová