EINE NETFLIX SERIE
Skadusch.
Macht euch bereit.
Es ist eine Bewährungsprobe,
die größte bisher, aber wir können es schaffen!
Verteilt die Soßen gleichmäßig, ja?
Perfekt!
Uns geht's gut!
War das für alle?
Du magst das hier?
Die Kinder, das Geschrei, faire Preise für Kunden?
Es ist widerlich.
Aber ehrlich. Das will ich Padma weitergeben.
Noch zwei Samosas, Eddie!
Gute Arbeit, Liebes.
Okay, wie nehmen wir Jayesh das Amulett ab?
Leise.
Ich helfe euch, aber will es nicht bereuen.
Jayesh ist ein Sammler.
Wenn ihm etwas gefällt,
lässt er nicht locker.
Das ist der Typ von gestern.
Ein hochnäsiger, reicher Typ.
-Hm? -Er hat euch gesehen.
Das erschwert alles.
Wir mögen Herausforderungen. Wir brauchen nur einen Plan.
Einen Räuberplan! Haben wir Blaupausen?
Lauter coole Sachen für das perfekte Verbrechen?
So ähnlich.
Sagen wir, das ist das Amulett, und das ist Jayesh.
Das gefällt mir.
Das Amulett ist eins von Jayeshs kostbarsten Besitztümern.
Er lässt es streng bewachen.
Po! Du kleckerst mit Chutney!
Tschuldigung.
Toll. Du hast Jayesh gegessen.
Nur seinen Kopf. Oder sein Bein.
Die Tür zu diesem Raum ist aus dickem Stahl.
Der einzige Schlüssel
ist immer an Jayeshs Schlüsselbund.
Der Raum liegt am Hof,
geschützt von befestigten Mauern und Schlangen.
Gebt ihr auf?
Ich brauche Kellner.
Eddie, noch ein Biryani und zwei Tikka Masalas.
Du machst das gut, mein Schatz.
Kinderspiel. Hier ist der Plan.
Wenn wir drinnen sind, lenke ich Jayesh ab, klaue den Schlüssel,
schleiche an den Wachen vorbei,
hole das Amulett und gebe den Schlüssel zurück, bevor Jayesh merkt,
dass Rukhmini, die Räuberin von Raipur, zugeschlagen hat.
-Was? -Du willst alles machen?
Das geht nicht.
Stimmt. Ich lenke Jayesh ab.
Du? Oh, Fräulein Charisma?
Du kannst nur kämpfen.
Ich kann nicht nur kämpfen.
Ich bin aus gutem Hause und falle nicht auf.
Jayesh hat dich beim Klauen erwischt.
Und sie kann sich gut verstellen.
Auf gute Art.
Für das hier.
Du spielst Herzogin Minimuffin!
Ich gebe mir den Namen.
Danke.
Und der Kleine späht aus dem Himmel.
Du beobachtest Jayesh.
Ist mir eine Freude!
Früher haben wir Flügelsignale verwendet.
Und ich schnappe mir dann das Amulett!
-Falsch. Das ist mein Job. -Und was mache ich?
Halt dich fern.
Iss was.
Was? Ich bin Kung-Fu-Meister.
Papa darf mitmachen. Er ist bloß Nudelkoch!
Ich stecke voller Überraschungen!
Ich finde raus, wie wir reinkommen.
Wie kommen wir rein?
So wie immer.
Heute ist Verlobungsparty.
Die Menge schützt euch.
Vorsicht, Diya. Du lächelst.
Ich schütze Padmas Zukunft.
Ich streite alles ab.
Wir retten es!
Oh…
Du bist nicht tot!
Hilf mir packen. Komm schon.
Wieso sind wir hier?
Der Helm!
Er hat uns hochgehoben und hier fallen lassen.
Die Frage ist nur: Wer trägt ihn?
-Waren die Bären zuerst hier? -Nein, nein.
Das ist jemand anders.
Warum bin ich ohne Peitsche hier?
Jayesh hat sie gesehen.
Er erkennt dich damit.
Ich habe sie sicher versteckt.
Wie kommen wir an den Wachen vorbei?
Wir fallen auf.
Das ist der große Test.
Geht ganz ruhig mit rein.
Könnt ihr das?
Wir wollen zur Party.
Sehr gut, Leute.
Sie ahnen nichts.
Hey, Rukhmini!
Wir sind drinnen!
Ich sollte allein arbeiten.
Ich hatte mir das aufregender vorgestellt.
Wir brauchen ein paar coole Melodien.
Geheime Mission
-Ich hasse sie… -Wen?
Die High Society.
Sei charmant.
Ich erledige den Rest.
Klinge, warte auf das Signal,
um Jayesh zu folgen und ihn zu…
…bezirzen, bis ich den Schlüssel habe.
Ping, gib uns vom Turm ein Signal, wenn Jayesh reingeht.
Ich warte da drüben auf dein Signal.
-Po. -Ja.
-Warte an der Snackbar. -An die Arbeit.
-Viel Spaß an der Snackbar! -Cool.
Ich esse einfach ein paar Dosas.
Eine wichtige Rolle.
Mm, das ist lecker.
Äh, darf ich mich unter euch mischen?
Mischen?
Hörst du das? Na so was!
-Allerdings. -Oh.
Niemand entgeht Ping!
Hm. Hochzeitsgesellschaften… Da gibt es viel zu holen.
Verzeihung.
Hors d'oeuvres?
Ah, ah, ah!
Diese Büste eines Kindes hat 11.000 Silberstücke gekostet,
also Finger weg, Gopal!
Hm. Mm-hmm.
Wenn ihr etwas wirklich Eindrucksvolles sehen wollt,
dann folgt mir hinein.
Hab dich!
Rukhmini! Hey! Psst!
Psst! Hey! Rukhmini, psst! Hier drüben!
Jayesh geht rein. Hey! Psst.
Psst! Hier drüben!
Jayesh, er geht rein.
Psst! Rukhmini! He!
Los!
Es geht los! Los, los, los!
Wie kommen wir hier runter?
Ich glaube, der mit dem Helm wird zu uns kommen.
Zwei gegen einen?
Gut für uns.
Immer noch gut für uns?
Kommt schon, ihr!
Na los!
He!
Hört auf, unser Essen zu klauen!
Sie haben alles geklaut! Wir verhungern!
Schlaue Kerlchen.
Aber ich bin auch schlau.
Dieses Werk besteht aus versteinertem Dung.
Es kam so raus.
-Oh! -Interessant.
Weg damit, sage ich!
Mein Vater hat mir dieses Stück geschenkt.
Wie kannst du es wagen?
Äh…
Das war ein Witz!
Mein Vater hat mir nichts geschenkt.
Du sagst wirklich, was du denkst, Fräulein, äh…
Äh, Herzogin…
Herzogin…
…Minimuffin.
Herzogin Minimuffin.
Hmm…
Mm-mm-mm-mm.
Die Welt ist voller Menschen, die sich verstellen.
Du bist anders.
Du bist direkt. Echt.
Ja.
Was hältst du von den anderen Werken?
Wo bist du, Rukhmini?
Oh, nur noch eins.
-Oh. Nein, nein, danke! -Oh, oh!
Verzeihung.
Eben war es noch da!
Meine unbezahlbaren Juwelen!
Ich wurde beraubt!
-Roter Alarm! Schlag Alarm! -Was ist los?
Klinge ist bei Jayesh, aber Rukhmini ist nicht da!
Sie sitzt in der Falle!
Nur einer kann den Raub durchführen.
Ich mache es.
Nein, Papa, ich.
Okay, das geht auch in Ordnung.
Ich bin ja froh, wenn ich…
Geheime Mission
-Hm? -Geheime Mission
Der Kung-Fu-Meister Ist außer Rand und Band
Okay, dann die hier, die Vermeerkatzen.
Unoriginell.
So was! Und dieser Claude Moneten?
Wenn er nur richtig zeichnen könnte!
Was ist das, Buntstift?
-Und das hier? -Schlimmer geht's nicht.
Ich habe es selbst gemalt.
Ich meinte es ironisch!
Es ist genial!
Meinst du wirklich?
Äh, ich nehme es!
Wirklich? Du willst mein Bild?
Natürlich! Es ist so wunderbar!
Ich war nicht darauf vorbereitet, bei meiner Verlobung so viel zu verkaufen.
-Brauchst du Wasser? -Warum?
Du hast wegen der Verlobung Schluckauf.
Stimmt nicht.
Mein Vater gab mir nur eins:
Stress-Schluckauf.
Die Heirat ist eine große Veränderung.
Was mache ich nur?
Ich schütte einer Herzogin mein Herz aus.
Oh, ich verstehe dich.
Ich habe auch eine Veränderung durchlebt.
Ist das wahr, Herzogin Minimuffin?
Wer? Oh! Ja. Ich!
Aber ich hatte jemanden an meiner Seite.
Der mich hielt…
Aufrecht!
Es ist schwer zu vertrauen.
Danke fürs Zuhören.
Deine Ehrlichkeit bedeutet mir so viel.
Ich werde mich lange daran erinnern.
Hä?
Das war ich! Meine… Kiefersperre.
-Okay? -Weißt du was?
Wenn du etwas Geld hast,
kann ich dir die richtig guten Sachen zeigen.
Ah! Nein!
Tut mir leid. Ich meinte nur, dass ich alles nehme!
Das ganze Zimmer, ungesehen!
Oh. So eine Überraschung.
Ich mache dir einen guten Preis.
Das klingt perfekt.
Hast du den Schlüssel?
Ja!
Und dieser Jayesh redet zu viel.
Oh! Das sieht schlecht aus, Po.
Keine Sorge, Papa. Ich schaffe das.
-Wenn du meinst. Ich halte Wache. -Ah.
-Viel Glück, mein Sohn! -Mm-hmm.
So, Po. Deine bisher größte Bewährungsprobe.
Ich glaube an dich.
Diese interpretativen Tanzkurse haben sich gelohnt!
Wo ist Jayesh?
Po ist dir voraus.
Oh!
Das hätte ich dir nicht zugetraut.
Warte, bis ich sie in die Finger bekomme!
Mit dem Helm versenke ich die Insel.
Begrabe sie!
Sie wollten das Schiff plündern?
Was ist, wenn wir in eine Falle laufen?
Keine Falle kann uns aufhalten.
Lass mich los!
Er macht dich einen Kopf kürzer!
Hab keine Angst.
Bring uns zum Helm, und wir töten euch nicht alle.
Nigel?
Klaus? Veruca?
Oh, Gott!
Ich hielt euch für tot.
Und wir euch!
Und drücken!
Veruca!
Wir haben die Magier gefunden!
Es geht nicht!
-Ding-e-ling! -Ding, ding.
Psst!
Hier!
Ah.
Papa, du Super-Klau-Genie!
Ich kenne mich aus!
W-w-w-warte mal, was?
Ich habe meine Rolle perfekt gespielt.
Ich war sehr charmant,
und ich schulde ihm zwölf Millionen Silberstücke.
Und wo warst du?
Ich wurde aufgehalten. Aber egal.
Die Zeremonie beginnt!
Ein unschätzbar wertvolles verzaubertes Amulett…
-Wir müssen hier weg! Jetzt! -Was?
-Warum? -Eine Falle!
Diebe!
Herzogin Minimuffin?
Ich wusste, dass es heute passiert.
-Diya? -Tut mir leid, kenne ich euch?
Du kannst mir vertrauen.
Scheint ganz so.
Untertitel von: Lena Karsten