ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καμπούμ.
Θέλω σοβαρά πρόσωπα.
Έχουμε μια τεράστια πρόκληση,
τη μεγαλύτερη δοκιμασία, αλλά θα τα καταφέρουμε!
Απλώς μοιράστε ισότιμα τις σάλτσες.
Τι μπουκιά!
Τα πάμε τέλεια!
Ήταν για όλους, έτσι;
Σου αρέσουν όλα αυτά;
Τα παιδιά, οι φωνές, να χρεώνουν καλές τιμές;
Αναγουλιάζω.
Τιμιότητα. Κάτι που θέλω να έχει κι η Πάντμα.
Δύο ακόμα σαμόσας, Έντι!
Τα πας περίφημα.
Πώς θα πάρουμε το μενταγιόν από αυτόν τον Τζαγιές;
Μη φωνάζεις.
Μη με κάνετε να το μετανιώσω που σας βοηθάω.
Ο Τζαγιές είναι συλλέκτης.
Κι όταν κάτι του τραβάει την προσοχή,
θέλει να το έχει.
Νομίζω ότι τον συναντήσαμε χθες.
Ψηλομύτης, κουτσομπόλης πλούσιος.
Σας είδε. Αυτό περιπλέκει τα πράγματα.
Δεν παρατάμε ποτέ αποστολές. Απλώς χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
Μυστικό σχέδιο ληστείας! Έχετε προσχέδια;
Ένα δωμάτιο με άπαιχτο εξοπλισμό για το τέλειο έγκλημα;
Περίπου.
Ας πούμε ότι αυτό είναι το μενταγιόν κι αυτός είναι ο Τζαγιές.
Αυτό μου αρέσει πιο πολύ.
Το Μενταγιόν του Δάσκαλου Μαστόδοντο είναι το πιο πολύτιμο απόκτημά του.
Το έχει στη συλλογή του κι είναι βαριά φυλασσόμενο.
-Πο! Ρίχνεις τσάτνεϊ στο μενταγιόν. -Συγγνώμη.
Τέλεια. Έφαγες τον Τζαγιές.
Μόνο το κεφάλι του. Ή το πόδι του.
Η πόρτα της αίθουσας είναι από βαρύ ατσάλι.
Υπάρχει ένα κλειδί
και δεν το χάνει ποτέ από τα μάτια του.
Η αίθουσα είναι έξω από την αυλή κι έχει οχυρωμένα τείχη και φρουρούς φίδια.
Τα παρατάτε, λοιπόν; Θέλω σερβιτόρους.
Έντι, θέλω ένα ακόμα μπιριάνι και δύο τίκα μασάλα.
Τα πας περίφημα, καλή μου.
Παιδιάστικα πράγματα. Να τι θα κάνουμε.
Μόλις μπούμε μέσα, θα αποσπάσω την προσοχή του για να πάρω το κλειδί.
Ξεγλιστράω, ξεκλειδώνω την πόρτα,
7παίρνω το μενταγιόν, δίνω το κλειδί και γυρνάω εδώ πριν καταλάβει
ότι η Ρουκμίνι, η Επιδρομέας του Ραϊπούρ, ξαναχτύπησε.
-Τι; -Θα κάνεις όλη τη δουλειά.
Δεν γίνεται αυτό.
Έχει δίκιο. Εγώ θα τον αποσπάσω.
Εσύ; Η κυρία Γοητεία;
Εσύ έχεις τα μούσκουλα.
Δεν έχω μόνο αυτά.
Μεγάλωσα στην υψηλή κοινωνία, μπορώ να ταιριάξω.
Κι ο Τζαγιές δεν έπιασε εμένα να κλέβω.
Είναι καλή στο να προσποιείται μια άλλη.
Για καλό το είπα. Γι' αυτήν την περίπτωση.
Να κάνεις τη Δούκισσα Μελομάφιν!
Θα βρω μόνη μου το όνομα.
Ευχαριστώ.
Κι ο στούμπος θα είναι τα μάτια μας από ψηλά.
-Θα βλέπει πού είναι ο Τζαγιές. -Με μεγάλη μου χαρά!
Στις μέρες μου, κάναμε σήματα με τα φτερά.
Κι εγώ με τη γοργή σβελτάδα μου θα πάρω το μενταγιόν!
-Λάθος. Αυτό θα το κάνω εγώ. -Καλά, κι εγώ τι θα κάνω;
Δεν θα μπλεχτείς.
Κάτσε να φας.
Τι! Μα είμαι δάσκαλος κουνγκ φου.
Ο μπαμπάς έχει φοβερό ρόλο κι είναι μόνο ένας σεφ!
Καινοτομώ στην κουζίνα κάθε μέρα!
Άσε με να βρω πώς θα μπούμε μέσα.
Πώς θα μπούμε μέσα;
Όπως μπαίνουμε παντού.
Έχουν πάρτι αρραβώνων απόψε.
-Θα ενσωματωθείτε στο πλήθος… -Πρόσεχε, Ντίγια. Χαμογελάς.
Δεν ρισκάρω το μέλλον της Πάντμα. Αν σας πιάσουν, δεν σας ξέρω.
Μια χαρά τρώγεται!
Για δες, δεν έχεις πεθάνει!
Βοήθησέ με να πακετάρω. Έλα.
Πώς βρεθήκαμε εδώ πάνω;
Το κράνος φταίει!
Μας έβγαλε από το νερό και μας έριξε σ' αυτό το δέντρο.
Το θέμα είναι ποιος το φοράει.
-Λες οι αρκούδες να έφτασαν πρώτες; -Όχι.
Εδώ συμβαίνει κάτι άλλο.
Μα γιατί να μην πάρω το μαστίγιο;
Ο Τζαγιές το έχει ξαναδεί.
Έτσι θα σε αναγνώριζε.
Το έκρυψα καλά, μην ανησυχείς.
Πώς θα περάσουμε από τους φρουρούς; Είμαστε σαν τη μύγα μες στο γάλα.
Θες να μπεις; Να η ευκαιρία σου.
Περπάτα και μπες. Εύκολο.
Θα το κάνεις;
Ήρθαμε για το πάρτι.
Τέλεια απόκρυψη. Δεν υποψιάστηκαν τίποτα.
Ρουκμίνι!
Μπήκαμε μέσα!
Τι τους ήθελα τους συνεργάτες;
Πού είναι η δραματική ατμόσφαιρα;
Θέλω τον σωστό ρυθμό για να μπω στο κλίμα.
Μυστική αποστολή, μυστικότητα
-Μόλις το θυμήθηκα. -Τι;
-Μισώ την υψηλή κοινωνία. -Θυμήσου. Γοητεία.
Θα κάνω εγώ τα επικίνδυνα.
Λεπίδα, πήγαινε στην είσοδο,
περίμενε το σινιάλο για να τον αποσπάσεις με…
τη γοητεία σου μέχρι να πάρω το κλειδί.
Πινγκ, πήγαινε στον πύργο. Κάνε σινιάλο όταν τον δεις να μπαίνει μέσα.
Εγώ θα περιμένω σ' εκείνο το τραπέζι.
-Πο. -Ναι.
-Περίμενε στο σνακ μπαρ. -Ώρα για δράση.
-Καλά να περάσεις στο σνακ μπαρ! -Ωραία.
Λέω να… φάω μερικά ντόσας.
Πολύ σημαντικός ρόλος.
Γευστικότατο.
Γεια σας. Θέλετε να συναναστραφούμε;
Τι έκανε, λέει;
Αν είναι δυνατόν! Ποτέ!
Αποκλείεται.
Ουδέν κρυπτόν από τον Πινγκ!
Γαμήλιο κοινό. Ιδανικό ξάφρισμα.
Συγγνώμη.
Ορεκτικό;
Η προτομή του παιδιού που τρώει τυρί κόστισε 11.000 ασημένια,
γι' αυτό μακριά, Γκόπαλ!
Αν θες να δεις κάτι πραγματικά εντυπωσιακό,
ακολούθησέ με μέσα.
Σε τσάκωσα!
Ρουκμίνι!
Ρουκμίνι! Εδώ πάνω!
Ο Τζαγιές μπαίνει μέσα.
Εδώ πάνω!
Ο Τζαγιές μπαίνει μέσα.
Ρουκμίνι!
Σινιάλο!
Σινιάλο! Πήγαινε!
Πώς κατεβαίνουμε από εδώ πάνω;
Έχω την αίσθηση ότι όποιος έχει το κράνος, θα έρθει να μας βρει.
Ένας εναντίον δύο;
Πολύ μ' αρέσει.
Ακόμα σ' αρέσει;
Ελάτε, τι περιμένετε;
Ελάτε!
Μην κλέβετε το φαγητό μας!
Θα πεθάνουμε της πείνας πριν βρούμε το κράνος!
Έξυπνοι κατεργάρηδες.
Αλλά κι εγώ είμαι έξυπνη.
Αυτό το έργο φτιάχτηκε από απολιθωμένα κόπρανα.
Προφανώς, έτσι βγήκε.
-Ενδιαφέρον. -Εγώ λέω να το κάνεις λίπασμα για τα φυτά!
Σε πληροφορώ ότι ο πατέρας μου μού έδωσε αυτό το έργο.
Πώς τολμάς να τον προσβάλεις;
Πλάκα σου κάνω!
Ο πατέρας μου δεν μου έδωσε τίποτα.
Λες τη γνώμη σου με έναν τρόπο μοναδικό, κυρία…
Δούκισσα…
Μελομάφιν.
Δούκισσα Μελομάφιν.
Υπάρχουν παντού άτομα που παριστάνουν κάτι άλλο από αυτό που είναι.
Αλλά όχι εσύ.
Είσαι ευθύς. Αληθινή.
Φυσικά.
Θα ήθελα τη γνώμη σου και για άλλα έργα.
Πού είσαι, Ρουκμίνι;
Άλλον έναν ακόμα.
Όχι, ευχαριστώ!
Συγγνώμη.
Το φορούσα, μετά εξαφανίστηκε!
Τα ανεκτίμητα κοσμήματά μου!
Με λήστεψαν!
-Συναγερμός! Σήμανε συναγερμό! -Τι έγινε;
Η Λεπίδα είναι με τον Τζαγιές, κι όχι η Ρουκμίνι!
Η Ρουκμίνι παγιδεύτηκε!
Μόνο ένας μπορεί να φέρει στα ίσια της τη ληστεία.
Θα το κάνω.
Όχι, εμένα εννοούσα.
Εντάξει, κι αυτό καλό μού ακούγεται.
Βασικά, ευχαρίστησή μου να…
Μυστική αποστολή, μυστικότητα
Δάσκαλος κουνγκ φου εκτός ελέγχου
Πες μου γι' αυτά, πρώτα τον Βερμεερκάτα.
Κοινότυπος.
Ατιμούτσικο! Κι ο Κλοντ Μαϊμουνέ;
Μακάρι να ζωγράφιζε εντός των γραμμών!
Και τι είναι αυτό, κηρομπογιά;
-Τώρα, αυτός εδώ. -Φρικτός. Ο χειρότερος.
Εγώ τον ζωγράφισα αυτόν.
Έτσι θα έλεγε ένας χωριάτης!
Αποτελεί έμπνευση!
Το πιστεύεις αυτό;
Θα τον αγοράσω!
Αλήθεια; Θες τον πίνακά μου;
Φυσικά! Θα ήθελα ένα τέτοιο αριστούργημα!
Ομολογώ ότι δεν περίμενα κάτι τέτοιο στο πάρτι των αρραβώνων μου.
-Θέλετε λίγο νερό; -Γιατί;
Σας έπιασε λόξιγκας με τη λέξη "αρραβώνας".
Δεν μ' έπιασε.
Αυτό που μου έδωσε ο πατέρας μου, ήταν…
λόξιγκας άγχους.
Ο γάμος θα αλλάξει όλη μου τη ζωή.
Μα τι κάνω;
Λέω τα σώψυχά μου σε μια δούκισσα; Δεν θέλεις να τα ακούσεις.
Καταλαβαίνω.
Κι εγώ έζησα μια τεράστια αλλαγή πρόσφατα.
Αλήθεια, Δούκισσα Μελομάφιν;
Ποια; Ναι. Εγώ!
Είχα συνεχώς κάποιον στο πλευρό μου.
Να με κρατά ώστε…
να μην πέσω!
Η εμπιστοσύνη είναι τόσο δύσκολη.
Ευχαριστώ που με άκουσες.
Δεν ξέρεις πόσο σημαντική είναι η ειλικρίνειά σου.
Θα θυμάμαι τη συζήτησή μας για καιρό, Δούκισσα.
Εγώ το έκανα! Ήταν ένας… σπασμός.
-Όλα καλά. -Να σου πω.
Αν θέλεις να αγοράσεις κάτι,
θα σου δείξω την καλή πραμάτεια που είναι κλειδωμένη.
Όχι!
Συγγνώμη. Εννοούσα ότι θα τα πάρω όλα!
Τα πάντα στην αίθουσα!
Σε καλό μου. Μένω έκπληκτος.
Θα σου δώσω μια πολύ καλή τιμή.
Υπέροχα.
Πήρες το κλειδί;
Αμέ! Επίσης, ο Τζαγιές ανοίγεται εύκολα στους άλλους.
Σκούρα τα πράγματα, Πο.
Μην ανησυχείς, μπαμπά. Το 'χω.
Αφού το λες εσύ. Εγώ θα κρατάω τσίλιες.
Καλή τύχη, γιε μου.
Να η στιγμή σου, Πο. Η σπουδαιότερη δοκιμασία.
Πιστεύω σ' εσένα.
Τα μαθήματα ερμηνευτικού χορού τα άξιζαν τα λεφτά τους!
Πού 'ναι ο Τζαγιές;
Ο Πο έχει αναλάβει.
Δεν ήξερα ότι το 'χες μέσα σου, πάντα.
Πού θα πάει; Θα τα πιάσω στα χέρια μου!
Μόλις πάρω το κράνος, θα βυθίσω το νησί.
-Θα το θάψω! -Μας έφεραν για να λεηλατήσουν το πλοίο;
Κάτι δεν πάει καλά. Κι αν οδηγούμαστε σε παγίδα;
Καμία παγίδα δεν θα μας σταματήσει.
Αφήστε με!
Θα σας πάρει τα κεφάλια γι' αυτό!
Μη φοβάσαι.
Πήγαινέ μας στο κράνος και θα αφήσουμε κάνα δυο να ζήσετε.
Νάιτζελ;
Κλάους; Βερούκα;
Απίστευτο!
Νόμιζα πως είχατε χαθεί.
Κι εμείς αυτό νομίζαμε!
Αγκαλίτσα!
Βερούκα!
Βρήκαμε τους άλλους μάγους!
Δεν φτάνω!
Πιάσε!
-Είσαι ιδιοφυΐα στις ληστείες! -Δεν είναι η πρώτη μου!
Για μισό, τι;
Να ξέρεις ότι έπαιξα τον ρόλο μου στην εντέλεια.
Ήμουν γοητευτική, συναρπαστική,
και χρωστάω 12 εκατομμύρια, οπότε ας την κάνουμε από εδώ.
Επίσης, εσύ πού ήσουν;
Καθυστέρησα λίγο. Μην το κάνουμε θέμα.
Ξεκινάει η τελετή!
Μαντέψτε. Ένα ανεκτίμητο αρχαίο μενταγιόν σάς παραδίδεται από…
-Πρέπει να φύγουμε! Τώρα! -Τι;
-Γιατί; -Παγίδα!
Κλέφτες!
Δούκισσα Μελομάφιν;
Σου είπα ότι κάποιος θα το έκλεβε.
-Ντίγια; -Συγγνώμη, σας γνωρίζω;
Είδες; Μπορείς να με εμπιστευτείς.
Έτσι φαίνεται.
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη