UNA SERIE DE NETFLIX
Kuchunflais.
Pongan caras serias.
Tenemos un gran reto por delante
que medirá nuestras habilidades. ¡Lo lograremos!
Pero, por ahora, distribuyan bien las salsas.
¡Buen mordisco!
¡Vamos muy bien!
Eso es para todos, ¿no?
¿De verdad te gusta todo esto?
¿Los niños, los gritos y cobrarle a la gente precios justos?
Es repugnante.
Es honesto. Cualidad que espero transmitirle a Padma.
¡Dos samosas más, Eddie!
Buen trabajo, querida.
Bueno, ¿cómo conseguiremos el colgante del tal Jayesh?
Baja la voz.
Solo los ayudaré esta vez, no hagan que me arrepienta.
Jayesh es coleccionista.
Cuando le pone el ojo a algo que le gusta,
no lo deja ir.
Creo que ayer lo conocimos.
Un ricachón presumido y muy entrometido.
- ¿Mmm? - Te vio.
Eso dificulta todo.
Nunca le hemos huido a un reto. Solo necesitamos un plan.
Un plan para un atraco. ¿Tenemos los planos?
¿O un cuarto con aparatos para planear el crimen perfecto?
Casi.
Digamos que este es el colgante y este es Jayesh.
Esto me gusta más.
Este colgante, del Maestro Mastodonte, es muy valioso para Jayesh.
Lo guarda en su colección privada, bien vigilado.
Le está cayendo salsa al colgante.
Lo siento.
Genial. Te comiste a Jayesh.
Solo su cabeza. O su pierna.
La puerta de la sala es de un acero muy grueso.
Solo hay una llave,
y Jayesh siempre la tiene en su llavero.
La sala está afuera,
rodeada de muros fortificados y guardias serpientes.
¿Se van a rendir?
Necesito más mesoneros.
Eddie, prepara un biryani más y dos tikka masalas.
Estás haciendo un buen trabajo, querida.
Esto es fácil. Les diré lo que haremos.
Una vez dentro, distraeré a Jayesh y le robaré esa llave.
Evadiré a los guardias, abriré la puerta,
tomaré el colgante, devolveré la llave y Jayesh no se dará cuenta
de que Rukhmini, la bandida de Raipur, volvió a dar un golpe.
- ¿Qué? - ¿Harás todo tú sola?
No puedes hacerlo todo.
Tiene razón. Yo distraeré a Jayesh.
¿Tú? Ay, Srta. Carisma.
Bueno, tú eres la grandota.
¡Yo no soy solo tamaño!
Me crie en la alta sociedad, me puedo integrar.
Además, Jayesh no me pilló robando una taza.
Y ella es muy buena fingidora.
Bueno, en el buen sentido.
Para este reto
puedes hacer de duquesa Mellormuffin.
Yo inventaré mi nombre.
Gracias.
Y el enano estará atento, desde el cielo,
de la ubicación de Jayesh.
¡Me encantaría!
En los viejos tiempos, hacíamos señales con las alas.
Y con mi agilidad, puedo coger el colgante.
- Ese es mi trabajo. - Entonces ¿qué hago yo?
No te atravieses
y disfruta del bar.
¿Qué? Soy maestro del kung-fu.
A mi papá le diste un buen trabajo, y es chef.
¡Oye! ¡Me sorprendo todos los días!
Al menos, déjame ver cómo entraremos.
¿Cómo entraremos?
Como siempre hemos hecho.
Esta noche habrá una fiesta.
Te mezclarás con la gente.
Cuidado, Diya. Estás sonriendo.
No arriesgaré el futuro de Padma.
Si los pillan, no los conozco.
Lo limpiaremos.
Oh…
¡Oye! ¡No estás muerto!
Ayúdame a empacar. Vamos.
¿Cómo llegamos aquí?
El casco
nos sacó del agua y nos dejó caer en este árbol.
La verdadera pregunta es ¿quién lo lleva puesto?
- ¿Crees que los osos llegaron primero? - No, no.
Fue otro.
¿Por qué no me dejaste traer el látigo?
Porque Jayesh lo vio.
Te reconocería.
Lo escondí bien, no te preocupes.
No sé, Rukhmini. ¿Cómo evadiremos a los guardias?
Nos van a detectar.
¿Quieres entrar? Esta es tu prueba: entra caminando, con calma.
¿Puedes hacerlo?
Vinimos a la fiesta.
Qué sigilo el de todos.
No nos vieron.
¡Oye, Rukhmini!
¡Logramos entrar!
Debería volver a trabajar sola.
No siento la emoción del atraco que esperaba.
Cantaré una canción para sentirla.
Misión sigilosa, misión sigilosa.
- Acabo de recordar. - ¿Qué?
Odio la alta sociedad.
Muestra tu encanto,
yo me encargo del peligro.
Cuchilla, ve a la entrada
y espera mi señal para distraer a Jayesh con tu…
encanto, hasta que yo agarre la llave.
Ping, ve a esa torre y haz una señal cuando Jayesh entre en el palacio.
Esperaré tu señal desde aquella mesa.
- Po… - Sí.
- Espera en el bar. - Hora de trabajar.
- ¡Diviértete en el bar, hijo! - Genial.
Supongo que iré a comer unas dosas.
Qué papelucho me dieron.
Está sabroso.
Hola. ¿Puedo mezclarme con ustedes?
¿Mezclarte?
¿Alguna vez lo has hecho? Nunca.
- Conmigo no. - ¡Oh!
¡Nadie se esconde de Ping!
Hay mucha gente en la boda. Buena cosecha.
Disculpen.
¿Algún entremés?
¡Oye, oye!
Este busto de niño comiendo paneer me costó 11.000 monedas de plata,
así que no lo toques, Gopal.
Mmm…
Ahora, si quieres ver algo realmente impresionante,
sígueme.
¡Te tengo!
¡Rukhmini! ¡Oye!
Oye, Rukhmini. ¡Por aquí!
Jayesh va a entrar. ¡Ey, oye!
¡Aquí!
Jayesh va a entrar.
¡Rukhmini! ¡Ey!
¡Ya entró!
¡Ya entró! ¡Ve, ve!
¿Cómo vamos a bajar?
Tengo el presentimiento de que quien tiene ese casco vendrá a nosotros.
Un peleíta de dos contra uno.
Tenemos ventaja.
¿A esto llamas ventaja?
¡Vengan todos! ¡Vengan!
¡Vengan!
¡Oye!
¡No nos roben nuestra comida!
Se robaron todo. Moriremos de hambre sin hallar el casco.
Son astutos los bichitos.
Pues yo también lo soy.
Esta estatua está totalmente hecha de estiércol petrificado.
Al parecer, salió así.
- ¡Oh! - Interesante.
¡Tírenla al retrete!
Para que lo sepa, mi padre me regaló esa estatua.
¿Cómo se atreve a insultar su gusto?
Eh…
¡Estoy bromeando!
Mi padre nunca me regaló nada.
Claramente, usted dice lo que piensa como nadie más lo dice, señorita…
Eh… Duquesa.
Duquesa…
Mellormuffin.
Duquesa Mellormuffin.
Mmm…
Váyanse ya.
El mundo está lleno de gente que finge ser lo que no es.
Pero no usted.
Usted es directa, verdadera.
Pues sí.
Dígame su opinión sobre otras esculturas.
¿Dónde estás, Rukhmini?
¡Oh! Solo una más.
- No. No, gracias… - ¡Oh, oh!
Disculpen.
Estaba allí, y de pronto se fue.
¡Mis joyas de valor incalculable!
¡Me robaron!
- ¡Alerta roja! ¡Suena la alarma! - ¿Qué pasa?
Cuchilla está con Jayesh, pero Rukhmini no apareció.
¡Rukhmini está atrapada!
Solo alguien puede volver a encaminar este atraco.
Yo lo haré.
No, papá, soy yo.
Bueno, por mí está bien.
Quiero decir, con gusto.
Misión sigilosa, misión sigilosa.
Misión sigilosa.
Llegó el maestro del kung-fu, y está fuera de control.
Ahora deme su opinión de este Vermeekat.
Es una imitación.
¡Qué audaz! ¿Y de este Claude Monket?
Se ve que no sabe pintar dentro de las líneas.
¿Y ese es de cera?
- Ahora este. - Terrible. Es el peor de todos.
Lo pinté yo.
Eso diría un campesino.
Se ve que se inspiró.
¿Le parece?
Eh… ¡Me lo llevo!
¿De verdad? ¿Quiere mi cuadro?
¡Por supuesto! ¡Tal excelencia debe ser mía!
Bueno, debo decir que no estaba listo para vender tanto en mi fiesta de compromiso.
- ¿Quiere un vaso de agua? - ¿Por qué?
Le dio hipo cuando mencionó su compromiso.
No tengo hipo.
Lo único que mi padre me dio…
fue hipo.
Este matrimonio cambiará mucho mi vida.
¿Qué estoy haciendo?
¿Contándole mi vida privada a una duquesa? Esto no le interesa.
Entiendo.
Yo también sufrí un gran cambio en mi vida.
¿En serio, duquesa Mellormuffin?
¿Quién? ¡Oh! Sí. Esa soy yo.
Pero tuve a alguien a mi lado todo el tiempo,
apoyándome…
y ayudándome.
Es muy difícil confiar en la gente.
Gracias por escuchar.
Su sinceridad significa mucho para mí en esta noche.
Nunca olvidaré esta charla, duquesa Mellormuffin.
¿Eh?
¡Fui yo! Se me trancó la mandíbula.
- Estoy bien. - Oiga…
Si está dispuesta a gastar,
puedo mostrarle las excelentes obras que guardo bajo llave.
¡No!
Lo siento. Quise decir que me las llevo todas.
Toda la sala.
¡Vaya! Qué verdadera sorpresa.
Le daré un buen precio. Una ganga.
Eso suena perfecto.
¿Conseguiste la llave?
Sí.
Y ese Jayesh es tremendo comerciante.
¡Oh! Esto se ve muy mal, Po.
No te preocupes, papá. Yo me encargo.
- Si tú lo dices. Yo haré guardia. - Ajá.
- ¡Buena suerte, hijo! - Sí.
Esta es, Po, la mayor prueba de tus habilidades.
Pero creo en ti.
Esas clases de danza interpretativa valieron la pena.
¿Dónde está Jayesh?
Po se te adelantó.
¡Oh!
No sabía que tenías esa destreza, panda.
Espera a que ponga mis manos en sus cuellos.
Cuando tenga el casco, hundiré esta isla.
La enterraré.
¿Nos trajeron para robar nuestro barco?
No me parece bien. ¿Y si es una trampa?
No hay trampa que nos detenga.
¡Déjame ir!
¡Te decapitarán por esto!
No tengas miedo.
Llévanos al casco y quizá solo matemos a casi todos tus amigos.
¿Nigel?
¿Klaus? ¿Veruca?
¡Por Dios!
- ¿No se habían ido todos? - Creímos que habían muerto.
¡Abrazos, abrazos, abrazos!
¡Veruca!
¡Encontramos a los demás magos!
¡No alcanzo!
- ¡Tilín, tilín! - Tilín.
¡Ey!
¡Toma!
¡Ah!
¡Papá, eres un genio del robo!
No es mi primer robo.
E-e-espera. ¿Qué?
Te informo que mi papel lo ejecuté a la perfección.
Fui encantadora, emocionante,
y debo 12 millones de monedas de plata. Estoy lista para irme.
¿Dónde estabas?
Me retuvieron. No nos detengamos en eso.
¡La ceremonia va a empezar!
Adivina. Un antiguo colgante invaluable entregado por…
- ¡Tenemos que irnos! ¡Ya! - ¿Por qué?
¡Es una trampa!
¡Ladrones!
¿Duquesa Mellormuffin?
Te dije que hoy habría un atentado.
- ¿Diya? - Lo siento, ¿te conozco?
¿Ves? Puedes confiar en mí.
Eso parece.
Subtítulos: Waldo Erminy