UNA SERIE DE NETFLIX
¡Chakaplush!
Preparaos todos.
Tenemos un gran reto por delante, nos pondrán a prueba,
pero ¡podemos hacerlo!
Distribuid las salsas equitativamente.
¡Perfecto!
¡Vamos genial!
Era para todos, ¿no?
¿Y te gusta esto?
¿Los críos, los gritos, cobrar precios justos?
Es asqueroso.
Es honesto. Una cualidad que le pasaré a Padma.
¡Dos samosas más, Eddie!
Muy bien, cariño.
Basta, ¿cómo le quitamos el colgante a Jayesh?
Baja la voz.
Solo os ayudaré una vez y no me quiero arrepentir.
Jayesh es coleccionista.
Y cuando ve algo que le gusta,
no se rinde.
Eh, lo conocimos ayer.
Un tío presumido y fisgón.
Os ha visto.
Eso lo complica.
¿Cuándo hemos huido de un reto? Necesitamos un plan.
¡Un plan para un golpe! ¿Tenemos planos?
¿O un cuarto lleno de cosas para planearlo?
Parecido.
Digamos que esto es el colgante y esto es Jayesh.
Esto me gusta más.
El colgante es una de sus posesiones más preciadas.
Está en su colección privada bajo seguridad.
- ¡Po! Has tirado salsa en el colgante. - Perdón.
Genial, te has comido a Jayesh.
Solo la cabeza. O la pierna.
La puerta es de acero y del grosor de un brazo.
Solo hay una llave
y siempre la lleva en su llavero.
El cuarto está en el patio, rodeado por muros y serpientes.
¿Os rendís?
Me vendrían bien camareros.
Eddie, un biryani más y dos tikka masalas más.
Lo estás haciendo muy bien, cariño.
Es un juego de niños. Lo haremos así.
Una vez dentro, distraigo a Jayesh hasta cogerle la llave.
Paso los guardas, abro la puerta,
cojo el colgante, devuelvo la llave y vuelvo antes de que sepa
que Rukhmini, la Rapiñadora de Raipur, ataca de nuevo.
- ¿Qué? - Lo harás tú todo.
No puedes.
Tiene razón. Yo distraeré a Jayesh.
¿Tú? ¿Doña Carisma?
Tú eres el músculo.
No soy solo músculo.
Me crie en la alta sociedad, no desentonaré.
No me pilló a mí robando un vaso.
Y es buena fingiendo lo que no es.
En el buen sentido.
Para esto.
Serás la Duquesa Bollomollete.
Me inventaré yo el nombre.
Gracias.
Y el bajito será los ojos.
Ubica a Jayesh.
Será un placer.
En mi época, usábamos señales.
Y con mi velocidad, yo cojo el colgante.
- No. Eso lo hago yo. - Vale, ¿y yo qué hago?
Hacerte a un lado.
Disfrutar del bar.
¿Qué? Soy un maestro de kung-fu.
Mi padre tiene una función y es cocinero.
¡Eh! Soy una caja de sorpresas.
Déjame pensar en cómo entrar.
¿Cómo entramos?
Como siempre.
Hoy hay una fiesta de compromiso. Os mezclaréis con la gente.
Diya, estás sonriendo.
No arriesgaré el futuro de Padma. Si os pillan, no os conozco.
¡Se puede aprovechar!
Mira, no estás muerto.
Ayúdame, vamos.
¿Cómo hemos subido?
¡El casco!
Nos ha sacado del agua y nos ha dejado aquí.
La pregunta es: ¿quién lo lleva?
- No habrán llegado los osos antes. - No.
Es otra persona.
No me has dejado traer el látigo.
Jayesh lo vio, Rukhmini.
Te reconocerá.
Lo he escondido, no te preocupes.
No sé. ¿Cómo superamos a los guardias?
Llamaremos la atención.
Esta es tu gran prueba.
Entra caminando. Fácil.
¿Podrás hacerlo?
Venimos a la fiesta.
Qué sigilo.
No tienen ni idea.
¡Eh, Rukhmini!
¡Hemos entrado!
Tendría que trabajar sola.
No es el ambiente que esperaba.
Harán falta canciones de sigilo.
Misión sigilosa, misión de sigilo.
- Ahora me acuerdo. - ¿Qué?
Odio la alta sociedad.
Tú sé encantadora.
Yo me ocupo del peligro.
Ve hacia la entrada,
a mi señal sigue a Jayesh y distráelo con tu…
encanto, hasta que le coja la llave.
Ping, sube a la torre y avisa cuando entre Jayesh al palacio.
Yo esperaré en esa mesa.
- Po. - Sí.
- Espera en el bar. - Manos a la obra.
- ¡Diviértete en el bar! - Guay.
Me comeré unas dosas.
Un papel vital.
Qué rico.
Hola. ¿Puedo mezclarme con ustedes?
¿Mezclarte?
Ni lo sueñes. Jamás.
- Ni yo. - Oh.
¡Nadie se esconde de Ping!
Invitados de boda. Buenos botines.
Perdón.
¿Aperitivos?
¡Este busto de un niño comiendo paneer me costó casi 11 000 monedas,
así que no se toca, Gopal!
Si quieren ver algo realmente impresionante,
síganme adentro.
¡Te tengo!
¡Rukhmini!
¡Eh! ¡Rukhmini! ¡Aquí!
Jayesh está entrando. ¡Eh!
¡Aquí!
Jayesh está entrando.
¡Rukhmini! ¡Eh!
¡Ya está!
¡Ya está! ¡Vamos!
¿Y cómo bajamos?
Me da que quien tenga el casco vendrá a nosotros.
Un dos contra uno, ¿eh?
Llevamos ventaja.
¿Seguimos con ventaja?
¡Vamos! ¡Venid!
¡Vamos!
¡Eh!
¡No nos robéis la comida!
Se lo han llevado todo. ¡Moriremos de hambre!
Muy listos.
Pero yo también.
Esta pieza está hecha de excrementos petrificados.
Al parecer, salió así.
- ¡Uh! - Interesante.
¡Pues tira de la cadena!
Que sepas que mi padre me dio esta pieza.
¿Cómo osas insultar su gusto?
¡Es broma!
Mi padre nunca me dio nada.
Es evidente que tú das tu opinión como nadie hace.
Duquesa…
Bollomollete.
Duquesa Bollomollete.
El mundo está lleno de gente fingiendo ser lo que no es.
Pero tú no.
Eres directa. Real.
Pues claro.
Quiero oír tu opinión de otras obras.
¿Dónde estás, Rukhmini?
Una más.
No, gracias.
Perdón.
Ha desaparecido.
¡Mis joyas de valor incalculable!
¡Me han robado!
- Alerta roja. ¡Da la alarma! - ¿Qué pasa?
Espada está con Jayesh. Rukhmini no ha ido.
¡La han atrapado!
Solo una persona puede arreglar este golpe.
Lo haré yo.
No, papá, soy yo.
Bueno, también me parece bien.
Será un placer…
Misión sigilosa, misión de sigilo.
Es un maestro del kung-fu fuera de control.
Ahora esto, este Vermeercata.
Es derivativo.
Qué mala. ¿Y este Claude Monito?
Si no se saliera de la raya…
¿Qué es eso, lápiz?
- Este. - Horrible. El peor de todos.
Lo pinté yo.
Es lo que diría un campesino. ¡Es inspirador!
¿Eso crees?
¡Lo compro!
¿En serio? ¿Quieres mi cuadro?
Sí. Esa excelencia debe ser mía.
Debo decir que no esperaba vender tanto en mi fiesta de compromiso.
- ¿Quieres agua? - ¿Por qué?
Te ha dado hipo al hablar del compromiso.
No es verdad.
Lo único que me dio mi padre.
Hipo nervioso.
El matrimonio es un gran cambio.
¿Qué estoy haciendo?
Contándole mi vida a una duquesa. No te interesa.
Ah, te entiendo.
Yo también he sufrido un gran cambio.
¿Es eso cierto, Duquesa Bollomollete?
¿Quién? Ah, sí. Yo.
Siempre tuve a alguien a mi lado.
Manteniéndome…
¡Arriba!
Es difícil confiar en la gente.
Gracias por escucharme.
No sabes cuánto significa tu honestidad para mí.
Recordaré esta conversación, Duquesa Bollomollete.
¿Eh?
He sido yo. Mi trismo.
- Todo bien. - ¿Sabes?
Si quieres gastar dinero,
puedo enseñarte lo mejor que tengo guardado.
¡Ah! ¡No!
Perdón, quería decir que me lo llevo todo.
Todo lo que hay en la sala.
Vaya. Qué sorpresa.
Te lo dejaré a buen precio. Un chollo.
Me parece perfecto.
¿Has conseguido la llave?
¡Sí!
Y ese Jayesh cuenta mucho.
¡Oh! Esto no pinta bien, Po.
Tranquilo, papá, yo controlo.
Vale, yo me quedo aquí.
Suerte, hijo.
Esta es la prueba definitiva, Po.
Pero creo en ti.
Las clases de danza interpretativa valieron la pena.
¿Dónde está Jayesh?
Po se te ha adelantado.
¡Oh!
No sabía que eras capaz de esto.
Cuando les agarre el pescuezo…
Cuando tenga el casco, hundiré esta isla.
¡La enterraré!
¿Nos han traído aquí para robarnos?
No me cuadra. ¿Y si es una trampa?
No hay trampa que pueda con nosotros.
¡Suéltame!
¡Os cortará la cabeza!
No temas.
Llévanos hasta el casco y solo mataremos a tus amigos.
¿Nigel?
¿Klaus? ¿Veruca?
¡Dios!
- Pensaba que habías muerto. - ¡Y vosotros!
¡Abrazos, abrazos!
¡Veruca!
Hemos encontrado a los magos.
¡No puedo!
- Ding, ding. - Ding, ding.
Toma.
Ah.
- Eres un genio. - No es mi primer golpe.
Espera, ¿qué?
He ejecutado mi papel perfectamente.
He sido encantadora, emocionante,
y debo 12 millones de monedas, así que vámonos.
¿Dónde estabas?
Me he entretenido. No es para tanto.
¡Va a empezar la ceremonia!
Un antiguo y valioso colgante entregado por…
¡Vámonos! ¡Ya!
- ¿Por qué? - Es una trampa.
¡Ladrones!
¿Duquesa Bollomollete?
Sabía que habría un golpe.
- ¿Diya? - ¿Os conozco de algo?
¿Ves? Puedes confiar en mí.
Eso parece.
Subtítulos: Carol López