UNE SÉRIE NETFLIX
Skadouch.
Sortez tous le grand jeu.
On a un immense défi à relever
et nos capacités seront mises à rude épreuve mais on peut le faire !
Le secret, c'est de bien répartir la sauce.
Croquant à souhait !
On se débrouille bien !
C'était pour nous tous ?
Vous aimez cette ambiance ?
Les gamins, les hurlements et les prix raisonnables ?
Oh, c'est révoltant.
Ça s'appelle l'honnêteté, valeur que j'espère transmettre à Padma.
Deux autres samosas, Eddie !
Bravo, ma chérie.
Comment on obtient le pendentif auprès de ce Jayesh ?
Baisse d'un ton.
Je vous aide juste cette fois-ci mais je ne veux pas le regretter.
Jayesh est un collectionneur
et, quand il jette son dévolu sur une chose,
il ne lâche pas l'affaire.
Je crois qu'on l'a rencontré hier.
Un type snob qui fourre son nez partout.
Il t'a vu.
Ça complique tout.
On ne recule devant aucun défi. Il nous faut juste une stratégie.
Le casse du siècle ! On a un plan des lieux ?
Une pièce pleine de gadgets pour organiser le crime parfait ?
Presque.
Imaginons que ceci est le pendentif et que cela est Jayesh.
Je préfère ça.
Le pendentif de Maître Mastodonte
est le bien le plus précieux de Jayesh
qui fait partie de sa collection privée sous haute surveillance.
Tu as mis du chutney sur le pendentif.
Oh, pardon.
Super, tu as mangé Jayesh !
Juste sa tête ou plutôt sa jambe.
La porte de la pièce est en acier épais comme un bras.
Il n'y a qu'une clé
qui reste sur son porte-clés à tout moment.
La pièce donne sur l'atrium
et est entourée de murs et de gardes serpents.
Vous jetez l'éponge ? J'aurais besoin de serveurs.
Eddie, il me faut un autre biryani et deux tikka masala.
Tu te débrouilles comme une cheffe, ma chérie.
C'est un jeu d'enfant. Voici mon plan.
Une fois à l'intérieur, je distrais Jayesh pour lui dérober la clé,
me faufile devant les gardes, ouvre la porte,
saisis le pendentif, remets la clé et reviens avant que Jayesh voie
que Rukhmini, la Pilleuse de Raipur, a encore fait des siennes.
- Quoi ? - Tu tires la couverture à toi. Et nous ?
Il a raison. Je distrairai Jayesh.
Toi ? Oh, Miss Charisme ?
Tu as tout dans les muscles.
Je ne suis pas que du muscle.
J'ai grandi dans la haute société. Je passerai inaperçue.
Et Jayesh ne m'a pas prise en flagrant délit.
Elle a de sacrés talents d'imposteur.
Ça nous sera utile.
Vraiment.
Tu es la Duchesse Muffin aux Myrtilles.
J'inventerai mon propre nom.
Merci.
Et le minus veillera au grain de là-haut en gardant un œil sur Jayesh.
Oh, j'en serais ravi !
De mon temps, on recourait au battement d'aile.
Avec mon incomparable agilité, je saisirai le pendentif.
- C'est mon boulot. - Je suis censé faire quoi alors ?
Ne pas être dans nos pattes. Te goinfrer de snacks.
Quoi ? Je suis maître de kung-fu !
Mon père a un super rôle alors qu'il est cuistot !
Dis, je me surprends tous les jours !
Laisse-moi voir comment entrer dans le bâtiment.
Comment on y entre ?
Comme on l'a toujours fait.
Ce soir, il y a une fête de fiançailles. Vous vous mêlerez à la foule.
Attention, Diya. Tu souris.
Je ne veux pas risquer l'avenir de Padma. Si on vous chope, je vous renierai.
Je crois qu'on peut le servir !
Regarde ça, t'es pas mort !
Aide-moi à tout charger. Allez.
Comment on a atterri ici ?
Le Heaume !
Il nous a sortis de l'eau et nous a projetés sur cet arbre.
La véritable question est : qui le porte ?
- Les ours nous auraient-ils devancés ? - Non, non.
C'est quelqu'un d'autre.
Dire que vous m'avez interdit de prendre le Fouet.
Jayesh l'a vu, Rukhmini. Il t'aurait repérée illico.
Je l'ai caché en lieu sûr. Ne te soucie pas.
Rukhmini, comment on va passer devant ces gardes ?
On risque de faire tache.
C'est le moment de faire tes preuves. Entrer ? Fastoche.
Tu es cap' ?
On est invités à la fête.
Ni vus, ni connus, chapeau ! Ils n'y ont vu que du feu.
Hé, Rukhmini !
On a pu entrer !
Je devrais travailler en solo.
Pour l'ambiance de casse, on reviendra.
Je dois me motiver avec deux-trois chansons.
Opération discrétion, mission secrète
- Ça m'est revenu. - Quoi ?
- Je hais ce milieu. - Fais ton numéro de charme.
Moi, je gère les risques. Lame, mêle-toi à la foule à l'entrée.
À mon signal, tu suis Jayesh et tu le distrais avec ton…
…charme jusqu'à ce que je pique la clé.
Ping, monte dans la tour et fais-moi signe quand Jayesh entre au palais.
J'attendrai ton signal, à la table là-bas.
- Po. - Oui.
- Tu peux patienter au snack-bar. - Au travail !
- Profite bien du snack-bar, fiston. - Cool.
Je vais m'empiffrer de dosas, je crois.
Indispensable dans un casse.
Un vrai régal.
Bonjour, puis-je me joindre à vous ?
Vous joindre ?
Ça alors ! Jamais de la vie.
Oh, pareil pour moi.
Personne n'échappe à Ping !
Un mariage ! Des opportunités à gogo !
Excusez-moi.
Des hors-d'œuvre ?
Ce buste d'enfant mangeant du paneer m'a coûté 11 000 pièces d'argent
alors pas touche, Gopal !
Si vous voulez en avoir plein la vue,
suivez-moi à l'intérieur.
Je te tiens !
Rukhmini !
Là-bas !
Jayesh est sur le point d'entrer !
Là-bas !
Jayesh est en train d'entrer.
Rukhmini ! Hé !
C'est bon !
C'est bon ! Allez, allez, allez !
Alors, comment on descend ?
J'ai le pressentiment que celui qui utilise ce heaume va venir à nous.
Deux contre un, ça te dit ?
Je parie sur nous.
Tu paries toujours sur nous ?
Allez, vous tous, venez !
Venez !
Arrêtez de piquer notre nourriture !
Ils ont tout pris ! On va mourir de faim avant de trouver le Heaume !
Les petits saligauds. Moi aussi, je peux être maligne.
Cette sculpture est entièrement fabriquée à base de purin pétrifié.
Purement naturel.
Intéressant !
Eh bien, jetez-la !
Je vous signale que mon père lui-même m'en a fait cadeau.
Comment osez-vous vous moquer de ses goûts ?
Je plaisante !
Mon père ne m'a jamais rien donné.
Vous dites tout haut ce que les autres pensent tout bas, Mlle euh…
Euh, Duchesse…
Duchesse…
Muffin aux Myrtilles. Duchesse Muffin aux Myrtilles.
Le monde est plein d'imposteurs.
Mais pas vous.
Vous êtes directe. Sincère.
Eh oui.
J'aimerais avoir votre avis sur d'autres œuvres.
Où es-tu, Rukhmini ?
Oh, juste un autre.
Oh. Non, non, merci !
Excusez-moi.
Il était là puis il a disparu !
Mes bijoux ! Mes précieux bijoux !
On m'a cambriolée !
- Alerte rouge, sonne l'alarme ! - Que se passe-t-il ?
Lame est avec Jayesh maintenant mais Rukhmini a disparu.
Rukhmini est piégée !
Il n'y en a qu'un pour remettre ce casse sur les rails.
Moi.
Non, papa, c'est moi !
Bon, d'accord, ça me va aussi.
Je ne demande pas mieux que…
Opération discrétion, mission secrète
Ici le Maître du kung-fu Complètement fou
Alors, passons à celui-ci de Johannes Ver-de-Terre.
Dérivatif.
Petite diablesse ! Et cet Auguste Renard ?
Oh ! Ce n'est qu'un piètre coloriage !
C'est quoi, ça, des pastels ?
- Et celui-ci… - Épouvantable. Le pire de tous.
C'est moi qui l'ai peint !
Voilà ce que dirait un paysan !
Tout à fait édifiant !
Vous le pensez vraiment ?
Oui, je le prends !
Vraiment ? Vous voulez mon tableau ?
Bien sûr ! Je dois acquérir un tel chef-d'œuvre.
Je dois avouer que je ne pensais pas en vendre à ma fête de fiançailles.
- Vous voulez un verre d'eau ? - Pourquoi ?
Le mot "fiançailles" vous a donné le hoquet.
Pas du tout.
De mon père, j'ai simplement hérité
d'un hoquet nerveux.
Ce mariage va chambouler ma vie.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je me mets à nu devant une duchesse ! Ça ne vous intéresse pas.
Oh, je… je compatis.
J'ai récemment connu un grand bouleversement.
Est-ce vrai, Duchesse Muffin aux Myrtilles ?
Qui ça ? Oh ! Oui ! Moi !
Mais j'ai eu la chance d'avoir quelqu'un à mes côtés
me tenant à bout…
de bras !
C'est si dur de faire confiance aux gens.
Merci de m'avoir écouté.
J'ai vraiment apprécié votre franchise ce soir.
Je me souviendrai de cette conversation, Duchesse Muffin aux Myrtilles.
Pardonnez-moi ! J'ai la mâchoire coincée.
- C'est bon. - Vous savez ?
Si vous voulez y mettre le prix,
je peux vous montrer les pièces maîtresses de ma collection.
Ah ! Non !
Euh, désolée. Je voulais dire que je prends tout !
Toute la pièce.
Mon Dieu, quelle surprise !
Je vais vous faire un prix. Une véritable affaire !
Ça me semble parfait.
Alors, tu as la clé ?
Ouep !
Ce Jayesh a vraiment le sens du partage.
Oh ! Je ne le sens pas, Po.
Ne t'en fais pas, papa, je gère.
Si tu le dis… Je vais faire le guet.
Bonne chance, fiston.
Ça y est, Po. Tu vas devoir faire tes preuves.
Mais j'ai foi en toi.
Ces cours de danse modernes ont porté leurs fruits !
Où est Jayesh ?
Po t'a largement devancée.
Tu m'en mets plein la vue, panda.
Attends que je leur torde le cou !
Quand j'aurai le Heaume, je coulerai cette île.
Elle sera engloutie.
Ils ont voulu piller notre navire.
Pour moi, c'est louche. Et si c'était un piège ?
Aucun piège ne nous retiendra.
Lâchez-moi !
Vous allez le payer cher !
Oh, n'aie pas peur.
Guide-nous jusqu'au Heaume et on ne tuera que la plupart de tes amis.
Nigel ?
Klaus ? Veruca ?
Oh, mon Dieu !
Je vous croyais disparus.
On vous croyait morts !
Câlin, câlin, câlin, câlin !
Veruca !
On a trouvé les autres mages !
Je n'y arrive pas !
Attrape !
Papa, tu es le roi des casses.
C'est pas mon premier.
Attends, quoi ?
Je te signale que j'ai rempli mon rôle à la perfection.
J'étais charmante, fascinante,
et je dois 12 millions de pièces d'argent, alors déguerpissons.
Où étais-tu passée ?
J'ai été retenue. N'en faisons pas tout un plat.
La cérémonie va commencer !
Devinez ! Un précieux pendentif magique et antique livré par…
- On doit y aller. Maintenant. - Quoi ?
C'est un piège !
Voleurs !
Duchesse Muffin aux Myrtilles ?
Je vous avais prévenus pour le casse.
- Diya ? - Pardon, on se connaît ?
Vous voyez ? Vous pouvez me faire confiance.
À ce qu'il paraît.
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac