‏- סדרה של NETFLIX -
‏סקאדוש.
‏תהיו מוכנים, כולם.
‏יש לפנינו אתגר עצום,
‏המבחן הכי גדול ליכולות שלנו עד כה, ‏אבל אנחנו יכולים!
‏רק תקפידו לחלק את הרטבים בצורה שווה, בסדר?
‏ביס מושלם!
‏מצבנו מעולה!
‏זה היה לכולנו, נכון?
‏אז את באמת אוהבת את כל זה?
‏הילדים, הצעקות, לגבות מאנשים מחיר הוגן?
‏אוי, זה דוחה.
‏זה הוגן. תכונה שאני מקווה שאעביר לפדמה.
‏אני צריכה עוד שתי סמוסות, אדי!
‏עבודה יפה, יקירתי.
‏טוב, מספיק. ‏איך נשיג את התליון מהג'אייש הזה?
‏תדברי בשקט.
‏אני עוזרת לכם רק הפעם, ‏אז אל תגרמו לי להתחרט.
‏ג'אייש הוא אספן.
‏וכשהוא שם עין על משהו שהוא אוהב,
‏הוא לא מוותר.
‏היי, נראה לי שפגשנו אותו אתמול.
‏בחור עשיר ושחצן, מתערב בעניינים של כולם.
‏הוא ראה אתכם.
‏זה מסבך את המצב.
‏מתי אי פעם ויתרנו על אתגר? ‏אנחנו רק צריכים תוכנית.
‏תוכנית שוד סודית לשוד! יש לנו שרטוטים?
‏או חדר מלא בדברים מגניבים וערמומיים ‏לתכנון הפשע המושלם?
‏קרוב.
‏בוא נגיד שזה התליון וזה ג'אייש.
‏מממ, אני יותר אוהב את זה.
‏התליון של מאסטר מסטודון ‏הוא אחד מהחפצים הכי יקרי ערך של ג'אייש.
‏הוא שומר אותו באוסף הפרטי שלו, ‏תחת אבטחה כבדה.
‏פו! אתה מלכלך את התליון בצ'אטני.
‏אוי, סליחה.
‏יופי. אכלת את ג'אייש.
‏רק את הראש שלו. או את הרגל.
‏הדלת לחדר עשויה מפלדה ‏והיא בעובי הזרוע שלך.
‏יש רק מפתח אחד,
‏והוא נשאר על מחזיק המפתחות שלו כל הזמן.
‏נכנסים לחדר מהחצר הפנימית, ‏המוקפת בקירות מבוצרים ונחשים שומרים.
‏מוכנים לוותר?
‏אני אשמח לעוד מלצרים.
‏אדי, אני צריכה ‏עוד ביריאני אחד ועוד שני טיקה מסאלה.
‏את עושה עבודה מעולה, יקירתי.
‏זה משחק ילדים. ככה נעשה את זה.
‏כשניכנס פנימה, אני אסיח את דעתו של ג'אייש ‏מספיק זמן כדי לכייס את המפתח.
‏אז אני אחמוק מהשומרים, אפתח את הדלת,
‏אקח את התליון, אחזיר את המפתח ‏ואחזור הנה לפני שג'אייש יקלוט
‏שרוקמיני, השודדת מרייפור, הכתה שוב.
‏מה? ‏-נתת לעצמך את כל המשימות.
‏את לא יכולה לקבל את כולן.
‏הוא צודק. אני אסיח את דעתו של ג'אייש.
‏את? גברת כריזמה?
‏את תהיי מאבטחת, אם בכלל.
‏אני לא רק מאבטחת.
‏גדלתי בחברה הגבוהה, אז אני יכולה להשתלב.
‏חוץ מזה, ג'אייש לא תפס אותי גונבת גביע.
‏והיא גם טובה בלהעמיד פנים שהיא משהו אחר.
‏כלומר, בקטע טוב.
‏בשביל זה.
‏את יכולה לשחק את הדוכסית מלורמאפין.
‏אני יכולה להמציא שם לעצמי.
‏תודה.
‏והנמוך ישקיף מהשמיים.
‏תעקוב אחרי המיקום של ג'אייש. ‏-אוי, אני אשמח!
‏בזמני, השתמשנו בסימוני כנפיים.
‏ואז, עם כל הזריזות שלי, ‏אני אוכל לקחת את התליון!
‏טעות. זו העבודה שלי. ‏-טוב, אז מה אני אמור לעשות?
‏אל תפריע לנו.
‏תיהנה מבר החטיפים.
‏מה! אני מאסטר קונג פו.
‏נתת לאבא שלי משימה מגניבה לשוד, ‏והוא רק שף אטריות!
‏היי! אני מפתיע את עצמי כל יום!
‏לפחות תני לי לברר איך נכנסים לבניין.
‏איך נכנסים לבניין?
‏כמו שתמיד עשינו את זה.
‏הלילה, יש מסיבת אירוסים.
‏אתה תשתלב בקהל… ‏-זהירות, דיה. את מחייכת.
‏לא אסכן את עתידה של פדמה בשביל זה.
‏אם תיתפסו, אני לא מכירה אתכם.
‏נראה לי שאפשר להציל את זה!
‏תראה מה זה, אתה לא מת.
‏תעזור לי לארוז. קדימה.
‏איך הגענו לפה?
‏הקסדה!
‏שלפה אותנו מהמים ושמה אותנו בעץ הזה.
‏השאלה האמיתית היא מי חובש אותה?
‏את לא חושבת שהדובים הגיעו הנה קודם? ‏-לא.
‏זה מישהו אחר.
‏אני לא מאמין שלא נתת לי לקחת את השוט.
‏אבל ג'אייש כבר ראה אותו, רוקמיני. ‏הוא בטוח יזהה אותך.
‏החבאתי אותו במקום בטוח, אל דאגה.
‏לא יודע, רוקמיני. ‏איך נעבור את השומרים האלה?
‏יכול להיות שנתבלט.
‏אתה רוצה להיכנס? זה המבחן הגדול שלך. ‏לך פנימה. קל.
‏אתה מסוגל לזה?
‏הגענו בשביל המסיבה.
‏התגנבות מדהימה, כולם.
‏אין להם מושג.
‏היי, רוקמיני!
‏נכנסנו פנימה!
‏אני צריכה לעבוד לבד שוב.
‏זו לא אווירת השוד האינטנסיבית שקיוויתי לה.
‏אני אצטרך שירי התגנבות כדי להיכנס לזה.
‏"משימת התגנבות, משימה של התגנבות
‏משימת התגנבות, משימה של התגנבות"
‏נזכרתי במשהו. ‏-מה?
‏אני שונאת את החברה הגבוהה. ‏-פשוט תהיי מקסימה
‏ואני אטפל בדברים המסוכנים. ‏להב, תנסי להשתלב ליד הכניסה.
‏חכי שאסמן לך ‏לעקוב אחרי ג'אייש ולהסיח את דעתו עם…
‏הקסם שלך, עד שאוכל לגנוב את המפתח.
‏פינג, לך למגדל הזה ותסמן ‏כשאתה רואה את ג'אייש נכנס לארמון.
‏אני אחכה לסימן שלך מהשולחן שם.
‏פו. ‏-כן?
‏אתה יכול לחכות בבר החטיפים. ‏-זמן לעבודה.
‏תיהנה בבר החטיפים, בן. ‏-סבבה.
‏אני פשוט… אוכל קצת דוסה, אני מניח.
‏תפקיד קריטי לשוד.
‏מממ, זה טעים.
‏שלום. אפשר לפטפט איתכם?
‏לפטפט?
‏נראה לך? לעולם לא.
‏גם אני לא.
‏אף אחד לא יסתתר מפינג!
‏מממ. קהל של חתונה. שלל טוב.
‏סליחה.
‏מתאבנים?
‏הפסל הזה של ילד אוכל פאניר ‏עלה לי כמעט 11,000 מטבעות כסף.
‏אז לא לגעת, גופאל.
‏עכשיו, אם תרצו לראות משהו מרשים באמת,
‏בואו אחריי פנימה.
‏תפסתי אותך!
‏רוקמיני! היי! פססט!
‏פססט! היי! רוקמיני, פה!
‏ג'אייש, הוא נכנס פנימה. היי, פססט!
‏פססט! פה!
‏ג'אייש, הוא נכנס פנימה!
‏פססט! רוקמיני! היי!
‏זה התחיל.
‏זה התחיל! קדימה!
‏אז, איך נרד למטה?
‏יש לי תחושה ‏שמי שמשתמש בקסדה הזו יבוא אלינו.
‏קצת שניים על אחד, מה?
‏הסיכויים לטובתנו.
‏הסיכויים עדיין לטובתנו, לדעתך?
‏קדימה, כולכם! קדימה!
‏קדימה!
‏היי!
‏די לגנוב לנו את האוכל!
‏הם לקחו הכול! אנחנו נגווע ברעב ‏לפני שנמצא את הקסדה!
‏ממזרים חכמים שכמוהם. ‏אבל גם אני יכולה להיות חכמה.
‏והיצירה הזו עשויה כולה מגללים מאובנים.
‏מסתבר שככה זה יצא.
‏מעניין. ‏-אני אומרת, תוריד אותה באסלה!
‏שתדעי לך שאבי בעצמו נתן לי את היצירה הזו.
‏איך את מעזה להעליב את הטעם שלו?
‏אני צוחק!
‏אבא שלי מעולם לא נתן לי כלום!
‏ברור שאת אומרת את דעתך ‏באופן ייחודי, מיס…
‏אהה, הדוכסית…
‏הדוכסית…
‏מלורמאפין.
‏הדוכסית מלורמאפין.
‏העולם כל כך מלא באנשים ‏שמעמידים פנים שהם מישהו אחר,
‏אבל לא את.
‏את ישירה. אמיתית.
‏ובכן, כן.
‏אשמח לשמוע את דעתך על עוד יצירות.
‏איפה את, רוקמיני?
‏אוי, רק עוד אחד.
‏לא, תודה.
‏סליחה.
‏הוא היה שם ונעלם פתאום!
‏התכשיטים שלי! התכשיטים יקרי הערך שלך!
‏נשדדתי!
‏מהר! מצב חירום! ‏-מה? מה קורה?
‏להב עם ג'אייש עכשיו, אבל רוקמיני לא הגיעה!
‏רוקמיני לכודה!
‏וזה אומר שרק אדם אחד ‏יכול להשיב את השוד הזה למסלולו.
‏אני אעשה את זה.
‏לא, אבא, זה אני.
‏טוב, זה גם בסדר מבחינתי.
‏כלומר, אני שמח ל…
‏"משימת התגנבות, משימה של התגנבות
‏משימת התגנבות, משימה של התגנבות
‏זה מאסטר הקונג פו שיצא משליטה"
‏טוב, עכשיו זה. הוורמירקאט הזה.
‏לא מקורי.
‏שדה שכמוך! מה לגבי הקלוד מונקה הזה?
‏הלוואי שהוא היה לומד לצבוע בתוך הקווים!
‏מה זה? עפרון צבעוני?
‏עכשיו זה. ‏-מזעזע. הכי גרוע מכולם.
‏אני ציירתי את זה בעצמי.
‏…זה מה שאיכר פשוט היה אומר!
‏זה מעורר השראה!
‏את חושבת?
‏אהה, אני אקח אותו!
‏באמת? את רוצה את הציור שלי?
‏כמובן! מצוינות שכזו חייבת להיות שלי!
‏טוב, אני חייב לומר שלא התכוננתי ‏למכור כל כך הרבה במסיבת האירוסים שלי.
‏אתה צריך כוס מים? ‏-למה?
‏התחלת לשהק כשדיברת על האירוסים שלך.
‏לא נכון.
‏הדבר היחיד שאבי כן הוריש לי…
‏שיהוקי לחץ.
‏נישואים הם שינוי גדול בחיים בשבילי.
‏מה אני עושה?
‏חושף הכול בפני דוכסית? ‏את לא רוצה לשמוע על זה.
‏אני מבינה.
‏גם אצלי היה שינוי חיים גדול לאחרונה.
‏באמת, הדוכסית מלורמאפין?
‏מי? אה, כן! אני.
‏אבל מישהו היה לצידי כל הזמן.
‏החזיק אותי…
‏למעלה!
‏פשוט כל כך קשה לסמוך על אנשים.
‏תודה על ההקשבה.
‏קשה לי לומר במילים ‏עד כמה הכנות שלך חשובה לי הערב.
‏אני אזכור את השיחה הזו עוד הרבה זמן, ‏הדוכסית מלורמאפין.
‏זו הייתי אני! ה… צפדת שלי.
‏הכול בסדר. ‏-יודעת מה?
‏אולי אם תסכימי להוציא סכום יפה,
‏אוכל להראות לך את הדברים הטובים באמת, ‏שאני שומר נעולים.
‏לא!
‏סליחה. התכוונתי רק שאקח את הכול!
‏את כל החדר, בלי לראות!
‏בחיי. איזו הפתעה אמיתית.
‏אתן לך מחיר טוב. ממש מציאה.
‏זה נשמע מושלם.
‏נו, השגת את המפתח?
‏כן!
‏וגם, הג'אייש הזה משתף הרבה יותר מדי.
‏אוי, זה נראה רע, פו.
‏אל תדאג, אבא. קטן עליי.
‏אם אתה אומר. אני אשמור.
‏בהצלחה, בן.
‏זהו זה, פו. ‏המבחן הכי גדול ליכולות שלך עד כה.
‏אבל אני מאמין בך.
‏שיעורי המחול האמנותי האלה ממש השתלמו!
‏איפה ג'אייש עכשיו?
‏פו מקדים אותך.
‏לא ידעתי שיש לך את זה, פנדה.
‏חכה שאכרוך את ידיי ‏סביב הצווארים הקטנים שלהם.
‏ברגע שהקסדה תהיה אצלי, אטביע את האי הזה.
‏אני אקבור אותו!
‏הביאו אותנו הנה רק כדי לבזוז את הספינה?
‏זה לא מסתדר. מה אם אנחנו נכנסים למלכודת?
‏אין מלכודת שיכולה להחזיק אותנו.
‏תעזבו אותי!
‏הוא יערוף את ראשכם על זה!
‏אל תפחד.
‏קח אותנו לקסדה ‏ואולי נהרוג רק את רוב החברים שלך.
‏נייג'ל?
‏קלאוס? ורוקה?
‏אלוהים!
‏חשבתי שחוסלתם!
‏אנחנו חשבנו שאתם מתים!
‏חיבוקים, חיבוקים!
‏ורוקה!
‏מצאנו את המכשפים הנוספים!
‏אני לא מגיע!
‏דינג א-לינג! ‏-דינג, דינג.
‏פססט!
‏הינה!
‏אבא, איזה גאון שודים!
‏לא השוד הראשון שלי!
‏רגע, מה?
‏שתדעי שביצעתי את חלקי פה בצורה מושלמת.
‏הייתי מקסימה, מלהיבה,
‏ואני חייבת כ-12 מיליון מטבעות כסף, ‏אז אני מוכנה ללכת מפה.
‏וגם, איפה היית?
‏התעכבתי. בואי לא נעשה מזה סיפור.
‏הטקס עומד להתחיל!
‏נחשו מה, תליון אחד, עתיק, קסום ויקר מפז, ‏שאותו מביא…
‏חייבים ללכת! עכשיו! ‏-מה?
‏למה? ‏-זו מלכודת!
‏גנבים!
‏הדוכסית מלורמאפין?
‏אמרתי לך שיהיה ניסיון הערב.
‏דיה? ‏-סליחה, אני מכירה אותך?
‏עכשיו אתה רואה, אתה יכול לסמוך עליי.
‏כך נראה.
‏תרגום כתוביות: עומר גפן