1 00:00:06,381 --> 00:00:10,927 NETFLIXOVA SERIJA 2 00:00:19,144 --> 00:00:20,687 Odlučna lica, svi. 3 00:00:20,770 --> 00:00:22,897 Pred nama je golemi izazov, 4 00:00:22,981 --> 00:00:26,317 najveći ispit naših sposobnosti, no možemo mi to! 5 00:00:26,901 --> 00:00:29,696 Samo ravnomjerno raspodijelite umake, dobro? 6 00:00:32,115 --> 00:00:33,033 Mrak zalogaj! 7 00:00:34,159 --> 00:00:35,243 Sjajno nam ide! 8 00:00:40,498 --> 00:00:42,459 Ovo je bilo za sve nas, zar ne? 9 00:00:45,003 --> 00:00:46,963 Doista ti se sve sviđa? 10 00:00:47,046 --> 00:00:51,134 Djeca, vrištanje, naplaćivanje poštenih cijena? 11 00:00:51,217 --> 00:00:52,761 Odvratno je. 12 00:00:52,844 --> 00:00:56,139 Pošteno je. Tome želim i Padmu naučiti. 13 00:00:57,849 --> 00:00:59,893 Još dvije samose, Eddie! 14 00:00:59,976 --> 00:01:01,478 Bravo, dušo. 15 00:01:01,561 --> 00:01:04,939 Kako ćemo dobiti privjesak od tog Jayesha? 16 00:01:05,023 --> 00:01:06,357 Stišaj se. 17 00:01:06,441 --> 00:01:09,819 Samo vam ovaj put pomažem, nemoj da zažalim. 18 00:01:13,656 --> 00:01:15,658 Jayesh je kolekcionar. 19 00:01:15,742 --> 00:01:18,453 I kad ugleda nešto što mu se sviđa, 20 00:01:18,536 --> 00:01:19,913 ne pušta. 21 00:01:20,413 --> 00:01:22,749 Mislim da smo ga već sreli. 22 00:01:22,832 --> 00:01:25,460 Bahati bogataš, gura nos u sve. 23 00:01:26,169 --> 00:01:28,505 -Hmm? Mmm… -Vidio vas je. 24 00:01:28,588 --> 00:01:30,048 To otežava stvar. 25 00:01:30,131 --> 00:01:34,385 Jesmo li se ikad uplašili izazova? Samo nam treba plan. 26 00:01:34,469 --> 00:01:37,388 Tajni plan za pljačku? Imamo nacrte? 27 00:01:37,472 --> 00:01:41,142 Puno kul stvari za planiranje savršenog zločina? 28 00:01:41,226 --> 00:01:42,227 Blizu. 29 00:01:42,310 --> 00:01:46,481 Recimo da je ovo privjesak, a ovo Jayesh. 30 00:01:46,564 --> 00:01:48,274 Ovo mi se više sviđa. 31 00:01:49,234 --> 00:01:53,279 Privjesak majstora Mastodonta Jayeshu iznimno je dragocjen. 32 00:01:53,363 --> 00:01:57,492 Drži ga u svojoj privatnoj kolekciji, pod stalnom stražom. 33 00:01:58,576 --> 00:02:00,787 Po! Mažeš ga chutneyjem. 34 00:02:00,870 --> 00:02:01,871 Oprosti. 35 00:02:03,206 --> 00:02:05,542 Sjajno. Pojeo si Jayesha. 36 00:02:05,625 --> 00:02:08,211 Samo njegovu glavu. Ili nogu. 37 00:02:09,629 --> 00:02:13,091 Vrata prostorije od čelika su debelog kao tvoja ruka. 38 00:02:13,675 --> 00:02:15,093 Jedan je ključ 39 00:02:15,176 --> 00:02:18,304 i uvijek je na njegovom kolutu s ključevima. 40 00:02:18,805 --> 00:02:20,390 Soba je kod dvorišta, 41 00:02:20,473 --> 00:02:24,102 okružena utvrđenim zidovima i stražarima zmijama. 42 00:02:27,856 --> 00:02:29,065 Odustajete? 43 00:02:29,149 --> 00:02:30,733 Treba mi još konobara. 44 00:02:32,861 --> 00:02:36,239 Još jedan biryan i još dvije tikka masale. 45 00:02:36,322 --> 00:02:38,992 Sjajno ti ide, dušo. 46 00:02:39,659 --> 00:02:42,453 To je za malu djecu. Ovako ćemo. 47 00:02:42,537 --> 00:02:47,041 Kad uđemo, omest ću Jayesha i ukrasti mu ključ. 48 00:02:47,125 --> 00:02:50,044 Ušuljat ću se i otključati vrata, 49 00:02:50,128 --> 00:02:54,507 uzeti privjesak i vratiti ključ prije negoli Jayesh shvati 50 00:02:54,591 --> 00:02:58,928 da je Rukhmini, Pljačkašica Raipura, opet napala. 51 00:03:01,431 --> 00:03:03,725 -Što? -Sebi si dala sve zadatke. 52 00:03:03,808 --> 00:03:05,393 Ne možeš sve. 53 00:03:05,476 --> 00:03:07,770 Ima pravo. Ja ću omesti Jayesha. 54 00:03:09,105 --> 00:03:11,566 Ti? O, gospođica Karizma? 55 00:03:11,649 --> 00:03:13,651 Pa, ti si gola snaga. 56 00:03:13,735 --> 00:03:15,737 Nisam samo gola snaga. 57 00:03:16,321 --> 00:03:19,782 Odrasla sam u visokom društvu, uklopit ću se. 58 00:03:19,866 --> 00:03:22,660 I Jayesh ne nije ulovio da kradem. 59 00:03:22,744 --> 00:03:25,413 Dobro se pretvara da je nešto što nije. 60 00:03:26,497 --> 00:03:28,333 Mislim, na dobar način. 61 00:03:28,416 --> 00:03:29,626 Za ovo. 62 00:03:29,709 --> 00:03:32,211 Glumi vojvotkinju Mellormuffin! 63 00:03:32,295 --> 00:03:34,047 Mogu si sama smisliti ime. 64 00:03:35,673 --> 00:03:36,507 Hvala. 65 00:03:36,591 --> 00:03:39,510 A mali bi nam trebao biti leteće oko. 66 00:03:39,594 --> 00:03:41,304 Motriti lokaciju. 67 00:03:41,387 --> 00:03:43,097 O, vrlo rado! 68 00:03:43,181 --> 00:03:46,601 U moje doba, rabili smo signale krilima. 69 00:03:46,684 --> 00:03:50,063 A zatim ću ja brzo zgrabiti privjesak! 70 00:03:50,146 --> 00:03:53,566 -To je moj zadatak. -Dobro, a što ću ja? 71 00:03:53,650 --> 00:03:54,984 Skloni nam se s puta. 72 00:03:55,526 --> 00:03:56,778 Uživaj u jelu. 73 00:03:56,861 --> 00:03:59,155 Što? Ja sam kung-fu majstor. 74 00:03:59,239 --> 00:04:02,492 Tata ima kul zadatak, a obični je kuhar! 75 00:04:02,575 --> 00:04:04,953 Svaki dan iznenadim samog sebe! 76 00:04:05,036 --> 00:04:07,372 Dajte bar da smislim kako ćemo ući. 77 00:04:07,872 --> 00:04:09,123 Kako ćemo ući? 78 00:04:09,749 --> 00:04:11,501 Onako kao i uvijek. 79 00:04:12,001 --> 00:04:14,462 Večeras je proslava zaruka. 80 00:04:14,545 --> 00:04:16,256 Uklopite se u rulju. 81 00:04:16,339 --> 00:04:18,591 Oprezno, Diya. Smiješiš se. 82 00:04:19,676 --> 00:04:21,761 Neću ugroziti Padmu. 83 00:04:21,844 --> 00:04:24,264 Ako vas uhvate, ne poznajem vas. 84 00:04:26,474 --> 00:04:28,017 Možemo to spasiti! 85 00:05:05,805 --> 00:05:07,807 Vidi ti to, nisi mrtav! 86 00:05:07,890 --> 00:05:10,018 Pomozi mi pakirati. Hajde. 87 00:05:14,605 --> 00:05:16,190 Kako smo ovdje? 88 00:05:16,274 --> 00:05:17,692 Kaciga! 89 00:05:17,775 --> 00:05:21,321 Izvukla nas je iz mora i bacila na ovo drvo. 90 00:05:21,404 --> 00:05:25,283 Pravo je pitanje, tko je ima na glavi? 91 00:05:25,366 --> 00:05:28,661 -Ne misliš da su medvjedi ovdje? -Ne, ne. 92 00:05:31,539 --> 00:05:33,416 Ovo je netko drugi. 93 00:05:43,968 --> 00:05:46,471 A niste mi dali da ponesem bič. 94 00:05:47,055 --> 00:05:48,931 Jayesh ga je vidio. 95 00:05:49,015 --> 00:05:50,600 Prepoznao bi ga. 96 00:05:50,683 --> 00:05:53,019 Dobro sam ga sakrila, ne brini se. 97 00:05:59,650 --> 00:06:02,737 Ne znam. Kako ćemo proći stražare? 98 00:06:02,820 --> 00:06:04,322 Možda se malo ističemo. 99 00:06:05,448 --> 00:06:07,450 Želiš ući? Eto ti ispita. 100 00:06:07,533 --> 00:06:09,368 Samo ušeći. Lako. 101 00:06:09,452 --> 00:06:10,536 Možeš li to? 102 00:06:41,984 --> 00:06:43,319 Došli smo na zabavu. 103 00:06:54,831 --> 00:06:56,415 Kakva pritajenost! 104 00:06:56,499 --> 00:06:57,750 Nemaju pojma. 105 00:06:58,709 --> 00:06:59,794 Rukhmini! 106 00:06:59,877 --> 00:07:01,212 Ušli smo! 107 00:07:02,964 --> 00:07:05,091 Moram opet početi raditi sama. 108 00:07:09,387 --> 00:07:12,348 Nije baš napeto kao što sam se nadao. 109 00:07:12,431 --> 00:07:15,143 Treba mi tajna glazba da se uživim. 110 00:07:15,226 --> 00:07:17,520 Tajna misija, misija tajne 111 00:07:19,439 --> 00:07:21,774 Tajna misija, misija tajne 112 00:07:23,109 --> 00:07:24,861 -Sjetila sam se. -Što? 113 00:07:24,944 --> 00:07:26,487 Mrzim fino društvo. 114 00:07:26,571 --> 00:07:27,989 Samo šarmiraj. 115 00:07:28,072 --> 00:07:29,824 Ja ću obaviti ono opasno. 116 00:07:29,907 --> 00:07:31,993 Oštrice, budi kod ulaza, 117 00:07:32,076 --> 00:07:35,371 čekaj moj znak da ometeš Jayesha svojim 118 00:07:35,872 --> 00:07:38,541 dražima, dok ne zdipim ključ. 119 00:07:38,624 --> 00:07:43,254 Ping, idi na toranj i signaliziraj kad Jayesh uđe u palaču. 120 00:07:43,337 --> 00:07:46,090 Čekat ću na tvoj znak kod onog stola. 121 00:07:46,174 --> 00:07:47,425 -Po. -Da. 122 00:07:47,508 --> 00:07:50,678 -Čekaj kod stola. -Bacimo se na posao. 123 00:07:50,761 --> 00:07:53,389 -Dobru zabavu sa zakuskama, sine! -Kul. 124 00:07:54,056 --> 00:07:57,226 Samo ću pojesti koju dosu, valjda. 125 00:07:57,310 --> 00:07:58,895 Ključna uloga u pljački. 126 00:08:01,564 --> 00:08:03,024 Ukusno je. 127 00:08:04,734 --> 00:08:07,778 Zdravo. Mogu li se družiti s vama? 128 00:08:07,862 --> 00:08:08,988 Družiti? 129 00:08:09,489 --> 00:08:12,074 Jesi li ti ikad? Nikad! 130 00:08:12,158 --> 00:08:13,576 Ni ja. 131 00:08:24,462 --> 00:08:26,631 Nema skrivanja od Pinga! 132 00:08:26,714 --> 00:08:30,968 Mmm. Gosti na svadbi. Dobar ulov. 133 00:08:39,435 --> 00:08:40,436 Oprostite? 134 00:08:44,774 --> 00:08:45,942 Grickalice? 135 00:08:54,450 --> 00:08:58,704 Ova bista djeteta stajala me 11 000 srebrnjaka, 136 00:08:58,788 --> 00:09:00,540 ne diraj je, Gopale! 137 00:09:01,999 --> 00:09:05,795 A sad, ako želite vidjeti nešto doista impresivno, 138 00:09:05,878 --> 00:09:07,713 pođite za mnom unutra. 139 00:09:07,797 --> 00:09:08,631 Jesam te! 140 00:09:09,382 --> 00:09:11,133 Rukhmini! Hej! Psst! 141 00:09:11,217 --> 00:09:15,054 Psst! Hej! Rukhmini, psst! Ovdje! 142 00:09:15,137 --> 00:09:18,849 Jayesh, ide unutra! Hej! Psst. 143 00:09:18,933 --> 00:09:20,351 Psst! Ovdje! 144 00:09:20,434 --> 00:09:22,353 Jayesh, ide unutra. 145 00:09:22,436 --> 00:09:24,605 Psst! Rukhmini! Hej! 146 00:09:30,570 --> 00:09:31,404 Počinje! 147 00:09:31,487 --> 00:09:33,823 Počelo je! Idite! 148 00:09:45,084 --> 00:09:47,628 A kako ćemo sići? 149 00:09:47,712 --> 00:09:52,425 Imam osjećaj da će onaj tko rabi kacigu doći po nas. 150 00:09:52,508 --> 00:09:55,052 Malo dvoje na jednog, ha? 151 00:09:55,136 --> 00:09:56,596 Dobri su nam izgledi. 152 00:10:13,321 --> 00:10:15,448 Još su nam dobri izgledi? 153 00:10:16,240 --> 00:10:18,034 Hajde, svi vi! Hajde! 154 00:10:18,117 --> 00:10:19,118 Hajde! 155 00:10:26,792 --> 00:10:29,045 Prestani nam krasti hranu! 156 00:10:45,144 --> 00:10:49,148 Sve su uzeli! Umrijet ćemo od gladi prije nego što nađemo kacigu! 157 00:10:51,275 --> 00:10:53,027 Lukavi mali gadovi. 158 00:10:53,527 --> 00:10:55,154 No i ja znam biti lukava. 159 00:11:18,844 --> 00:11:22,723 Ovo je u potpunosti izrađeno od okamenjene balege. 160 00:11:22,807 --> 00:11:24,558 Takvo je izašlo. 161 00:11:24,642 --> 00:11:26,936 -O! -Zanimljivo. 162 00:11:27,019 --> 00:11:28,729 Ma, pustite vodu za tim! 163 00:11:32,566 --> 00:11:36,612 Ovo djelo mi je poklonio otac. 164 00:11:36,695 --> 00:11:39,615 Kako se usuđujete vrijeđati njegov ukus? 165 00:11:45,496 --> 00:11:46,831 Šalim se! 166 00:11:46,914 --> 00:11:49,291 Otac mi nikad nije dao ništa! 167 00:11:49,375 --> 00:11:54,463 Očito govorite iskreno, za razliku od ostalih, gospođice… 168 00:11:54,547 --> 00:11:56,966 Hmm, vojvotkinja… 169 00:11:57,049 --> 00:11:58,050 Vojvotkinja… 170 00:11:59,885 --> 00:12:01,470 Mellormuffin. 171 00:12:01,554 --> 00:12:03,431 Mellormuffin. 172 00:12:08,811 --> 00:12:13,482 Svijet je pun ljudi koji se pretvaraju da su nešto što nisu. 173 00:12:14,775 --> 00:12:15,776 Ali ne i vi. 174 00:12:16,277 --> 00:12:18,487 Vi ste izravni. Stvarni. 175 00:12:20,406 --> 00:12:21,407 Pa, da. 176 00:12:22,199 --> 00:12:25,035 Rado bih čuo vaše mišljenje o drugim komadima. 177 00:12:28,456 --> 00:12:30,458 Gdje si, Rukhmini? 178 00:12:44,513 --> 00:12:47,099 Samo još jednog. 179 00:12:48,142 --> 00:12:50,478 Ne, ne, hvala! 180 00:12:50,978 --> 00:12:51,979 Pardon. 181 00:13:00,946 --> 00:13:03,032 Samo je odjednom nestao. 182 00:13:03,115 --> 00:13:05,618 Moji dragocjeni dragulji! 183 00:13:05,701 --> 00:13:07,036 Pokradena sam! 184 00:13:30,976 --> 00:13:34,313 -Uzbuna! Oglasi uzbunu! -Što? Što se događa? 185 00:13:34,396 --> 00:13:38,025 Oštrica je sad s Jayeshom, no Rukhmini se nije pojavila! 186 00:13:41,403 --> 00:13:43,030 Rukhmini je u zamci! 187 00:13:43,113 --> 00:13:46,492 Samo jedna osoba može spasiti ovu pljačku. 188 00:13:46,575 --> 00:13:47,701 Ja ću. 189 00:13:47,785 --> 00:13:49,537 Ne, tata. To sam ja. 190 00:13:49,620 --> 00:13:52,164 Pa, dobro, može i tako. 191 00:13:52,248 --> 00:13:54,792 Mislim, rado ću… 192 00:13:56,710 --> 00:13:59,255 Tajna misija, misija tajne 193 00:14:02,925 --> 00:14:05,094 Tajna misija, misija tajne 194 00:14:05,177 --> 00:14:08,806 To je kung-fu majstor Izvan kontrole 195 00:14:12,393 --> 00:14:16,105 Dobro, a sad ovu, ovog Vermeerkata. 196 00:14:16,188 --> 00:14:17,356 Derivativan. 197 00:14:17,439 --> 00:14:20,150 Vraže! A sad ovaj Claude Monket? 198 00:14:20,234 --> 00:14:23,112 Nije naučio bojati unutar linija! 199 00:14:23,195 --> 00:14:25,406 Što je to, bojice? 200 00:14:26,866 --> 00:14:29,743 -A ova? -Grozna. Najgora od svih. 201 00:14:29,827 --> 00:14:32,371 Sâm sam je naslikao. 202 00:14:32,454 --> 00:14:34,582 To bi rekao seljak! 203 00:14:34,665 --> 00:14:36,041 Nadahnuta je! 204 00:14:36,125 --> 00:14:38,419 Misliš? 205 00:14:38,502 --> 00:14:40,629 Uzet ću je! 206 00:14:40,713 --> 00:14:43,090 Stvarno? Želiš moju sliku? 207 00:14:43,173 --> 00:14:46,010 Naravno! Takva divota mora biti moja! 208 00:14:46,093 --> 00:14:52,266 Pa, moram priznati da nisam očekivao da ću toliko toga prodati na zarukama. 209 00:14:52,349 --> 00:14:54,768 -Trebate čašu vode? -Zašto? 210 00:14:54,852 --> 00:14:57,813 Štucate otkako ste spomenuli zaruke. 211 00:14:57,897 --> 00:14:59,106 Ne, nije tako. 212 00:15:05,195 --> 00:15:07,740 Jedino što naslijedih od oca… 213 00:15:07,823 --> 00:15:08,991 Štucanje od stresa. 214 00:15:09,658 --> 00:15:12,453 Brak je velika životna promjena. 215 00:15:12,536 --> 00:15:14,121 Što to radim? 216 00:15:14,204 --> 00:15:18,083 Ispovijedam se vojvotkinji. Ne želiš slušati o tome. 217 00:15:19,752 --> 00:15:21,629 O, razumijem. 218 00:15:22,296 --> 00:15:25,424 I ja sam doživjela veliku promjenu. 219 00:15:25,507 --> 00:15:28,135 Je li to istina, vojvotkinjo Mellormuffin? 220 00:15:28,636 --> 00:15:31,513 Tko? O! Da. Ja! 221 00:15:34,224 --> 00:15:37,561 No cijelo je vrijeme netko bio uz mene. 222 00:15:37,645 --> 00:15:38,896 Uvijek me je… 223 00:15:39,980 --> 00:15:40,814 pridržavao! 224 00:15:41,815 --> 00:15:44,318 Toliko je teško vjerovati ljudima. 225 00:15:46,487 --> 00:15:48,280 Hvala što ste slušali. 226 00:15:48,364 --> 00:15:52,034 Vaša mi iskrenost nevjerojatno mnogo znači večeras. 227 00:15:52,701 --> 00:15:56,413 Dugo ću se sjećati ovog razgovora, vojvotkinjo Mellormuffin. 228 00:16:03,754 --> 00:16:06,423 To sam bila ja! Škljoca mi vilica. 229 00:16:08,842 --> 00:16:10,260 -Dobro je. -Znate što? 230 00:16:11,220 --> 00:16:13,305 Ako ste voljni malo potrošiti, 231 00:16:13,389 --> 00:16:17,101 pokazat ću vam doista dobre stvari koje držim pod ključem. 232 00:16:18,894 --> 00:16:19,853 Ne! 233 00:16:20,521 --> 00:16:25,067 Pardon, samo sam htjela reći da ću uzeti sve! 234 00:16:25,150 --> 00:16:26,986 Cijelu prostoriju! 235 00:16:27,069 --> 00:16:29,488 Ajme. To je pravo iznenađenje. 236 00:16:29,571 --> 00:16:32,074 Dat ću vam dobru cijenu. Pravu bagatelu. 237 00:16:37,871 --> 00:16:39,665 To zvuči savršeno. 238 00:16:52,636 --> 00:16:54,471 No, jesi uzeo ključ? 239 00:16:55,014 --> 00:16:55,931 Da! 240 00:16:56,015 --> 00:16:58,726 A i taj Jayesh previše priča o sebi. 241 00:17:28,047 --> 00:17:30,966 Joj. Ovo izgleda loše, Po. 242 00:17:31,050 --> 00:17:33,886 Bez brige, tata. Mogu ja to. 243 00:17:33,969 --> 00:17:36,680 U redu. Ja ću čuvati stražu. 244 00:17:36,764 --> 00:17:39,141 Sretno, sine! 245 00:17:47,316 --> 00:17:50,569 To je to, Po. Najveći ispit tvojih sposobnosti. 246 00:17:51,445 --> 00:17:52,821 No ja vjerujem u tebe. 247 00:18:21,809 --> 00:18:25,771 Ti satovi interpretativnog plesa doista su se isplatili! 248 00:18:33,821 --> 00:18:35,114 Gdje je Jayesh? 249 00:18:35,197 --> 00:18:36,615 Po te preduhitrio. 250 00:18:45,082 --> 00:18:47,626 Nisam znala da imaš to u sebi, pando. 251 00:18:48,460 --> 00:18:51,421 Čekaj da ih zgrabim za te male šije! 252 00:18:51,922 --> 00:18:54,758 Kad dobijem kacigu, potopit ću otok! 253 00:18:54,842 --> 00:18:56,218 Pokopat ću ga! 254 00:18:56,301 --> 00:18:58,762 Žele nam samo opljačkati brod? 255 00:18:58,846 --> 00:19:01,932 Nešto tu ne štima. Što ako jurimo u zamku? 256 00:19:02,015 --> 00:19:04,518 Nijedna zamka ne može nas zadržati. 257 00:19:29,001 --> 00:19:30,586 Pusti me! 258 00:19:30,669 --> 00:19:32,754 Skinut će ti glavu za ovo! 259 00:19:32,838 --> 00:19:34,423 O, ne boj se. 260 00:19:35,174 --> 00:19:39,386 Vodi nas do kacige i možda ti pobijemo samo većinu prijatelja. 261 00:19:48,228 --> 00:19:49,146 Nigel? 262 00:19:49,938 --> 00:19:52,274 Klaus? Veruca? 263 00:19:54,526 --> 00:19:55,861 O, Bože! 264 00:19:57,863 --> 00:19:59,364 Mislio sam da vas nema! 265 00:19:59,448 --> 00:20:01,158 Mi smo mislili da si mrtav! 266 00:20:02,159 --> 00:20:04,453 Zagrljaj! 267 00:20:05,078 --> 00:20:05,913 Veruca! 268 00:20:07,956 --> 00:20:10,500 Pronašli smo ostale mage! 269 00:20:26,600 --> 00:20:27,935 Ne mogu! 270 00:20:34,733 --> 00:20:36,818 -Zvon-zvon! -Zvon-zvon. 271 00:20:48,413 --> 00:20:49,581 Evo! 272 00:21:08,850 --> 00:21:10,769 Tata, geniju za pljačke! 273 00:21:10,852 --> 00:21:12,396 Nije mi ovo prva! 274 00:21:12,479 --> 00:21:14,439 Čekaj, što? 275 00:21:16,984 --> 00:21:20,320 Samo da znaš, savršeno sam izvela svoj dio. 276 00:21:20,404 --> 00:21:22,698 Bila sam šarmantna, uzbudljiva 277 00:21:22,781 --> 00:21:26,618 i dugujem 12 milijuna srebrnjaka, pa bolje idimo. 278 00:21:26,702 --> 00:21:28,287 A gdje si ti bila? 279 00:21:28,370 --> 00:21:31,164 Zadržala sam se. Ne, nije bitno. 280 00:21:31,248 --> 00:21:33,375 Svečanost samo što nije počela! 281 00:21:48,974 --> 00:21:53,270 Jedan dragocjeni, drevni, začarani privjesak dostavlja… 282 00:21:53,353 --> 00:21:56,106 -Moramo ići! Sad! -Što? 283 00:21:56,189 --> 00:21:57,649 -Zašto? -Zamka! 284 00:21:57,733 --> 00:21:59,318 Lopovi! 285 00:22:03,947 --> 00:22:05,324 Vojvotkinjo? 286 00:22:14,166 --> 00:22:16,626 Rekla sam da će večeras nešto pokušati. 287 00:22:17,502 --> 00:22:20,255 -Diya? -Oprostite, poznajemo li se? 288 00:22:24,259 --> 00:22:27,095 Vidite, možete mi vjerovati. 289 00:22:29,097 --> 00:22:31,475 Tako se čini. 290 00:23:05,592 --> 00:23:10,305 Prijevod titlova: Janko Pukanić