NETFLIXOVA SERIJA
Odlučna lica, svi.
Pred nama je golemi izazov,
najveći ispit naših sposobnosti, no možemo mi to!
Samo ravnomjerno raspodijelite umake, dobro?
Mrak zalogaj!
Sjajno nam ide!
Ovo je bilo za sve nas, zar ne?
Doista ti se sve sviđa?
Djeca, vrištanje, naplaćivanje poštenih cijena?
Odvratno je.
Pošteno je. Tome želim i Padmu naučiti.
Još dvije samose, Eddie!
Bravo, dušo.
Kako ćemo dobiti privjesak od tog Jayesha?
Stišaj se.
Samo vam ovaj put pomažem, nemoj da zažalim.
Jayesh je kolekcionar.
I kad ugleda nešto što mu se sviđa,
ne pušta.
Mislim da smo ga već sreli.
Bahati bogataš, gura nos u sve.
-Hmm? Mmm… -Vidio vas je.
To otežava stvar.
Jesmo li se ikad uplašili izazova? Samo nam treba plan.
Tajni plan za pljačku? Imamo nacrte?
Puno kul stvari za planiranje savršenog zločina?
Blizu.
Recimo da je ovo privjesak, a ovo Jayesh.
Ovo mi se više sviđa.
Privjesak majstora Mastodonta Jayeshu iznimno je dragocjen.
Drži ga u svojoj privatnoj kolekciji, pod stalnom stražom.
Po! Mažeš ga chutneyjem.
Oprosti.
Sjajno. Pojeo si Jayesha.
Samo njegovu glavu. Ili nogu.
Vrata prostorije od čelika su debelog kao tvoja ruka.
Jedan je ključ
i uvijek je na njegovom kolutu s ključevima.
Soba je kod dvorišta,
okružena utvrđenim zidovima i stražarima zmijama.
Odustajete?
Treba mi još konobara.
Još jedan biryan i još dvije tikka masale.
Sjajno ti ide, dušo.
To je za malu djecu. Ovako ćemo.
Kad uđemo, omest ću Jayesha i ukrasti mu ključ.
Ušuljat ću se i otključati vrata,
uzeti privjesak i vratiti ključ prije negoli Jayesh shvati
da je Rukhmini, Pljačkašica Raipura, opet napala.
-Što? -Sebi si dala sve zadatke.
Ne možeš sve.
Ima pravo. Ja ću omesti Jayesha.
Ti? O, gospođica Karizma?
Pa, ti si gola snaga.
Nisam samo gola snaga.
Odrasla sam u visokom društvu, uklopit ću se.
I Jayesh ne nije ulovio da kradem.
Dobro se pretvara da je nešto što nije.
Mislim, na dobar način.
Za ovo.
Glumi vojvotkinju Mellormuffin!
Mogu si sama smisliti ime.
Hvala.
A mali bi nam trebao biti leteće oko.
Motriti lokaciju.
O, vrlo rado!
U moje doba, rabili smo signale krilima.
A zatim ću ja brzo zgrabiti privjesak!
-To je moj zadatak. -Dobro, a što ću ja?
Skloni nam se s puta.
Uživaj u jelu.
Što? Ja sam kung-fu majstor.
Tata ima kul zadatak, a obični je kuhar!
Svaki dan iznenadim samog sebe!
Dajte bar da smislim kako ćemo ući.
Kako ćemo ući?
Onako kao i uvijek.
Večeras je proslava zaruka.
Uklopite se u rulju.
Oprezno, Diya. Smiješiš se.
Neću ugroziti Padmu.
Ako vas uhvate, ne poznajem vas.
Možemo to spasiti!
Vidi ti to, nisi mrtav!
Pomozi mi pakirati. Hajde.
Kako smo ovdje?
Kaciga!
Izvukla nas je iz mora i bacila na ovo drvo.
Pravo je pitanje, tko je ima na glavi?
-Ne misliš da su medvjedi ovdje? -Ne, ne.
Ovo je netko drugi.
A niste mi dali da ponesem bič.
Jayesh ga je vidio.
Prepoznao bi ga.
Dobro sam ga sakrila, ne brini se.
Ne znam. Kako ćemo proći stražare?
Možda se malo ističemo.
Želiš ući? Eto ti ispita.
Samo ušeći. Lako.
Možeš li to?
Došli smo na zabavu.
Kakva pritajenost!
Nemaju pojma.
Rukhmini!
Ušli smo!
Moram opet početi raditi sama.
Nije baš napeto kao što sam se nadao.
Treba mi tajna glazba da se uživim.
Tajna misija, misija tajne
-Sjetila sam se. -Što?
Mrzim fino društvo.
Samo šarmiraj.
Ja ću obaviti ono opasno.
Oštrice, budi kod ulaza,
čekaj moj znak da ometeš Jayesha svojim
dražima, dok ne zdipim ključ.
Ping, idi na toranj i signaliziraj kad Jayesh uđe u palaču.
Čekat ću na tvoj znak kod onog stola.
-Po. -Da.
-Čekaj kod stola. -Bacimo se na posao.
-Dobru zabavu sa zakuskama, sine! -Kul.
Samo ću pojesti koju dosu, valjda.
Ključna uloga u pljački.
Ukusno je.
Zdravo. Mogu li se družiti s vama?
Družiti?
Jesi li ti ikad? Nikad!
Ni ja.
Nema skrivanja od Pinga!
Mmm. Gosti na svadbi. Dobar ulov.
Oprostite?
Grickalice?
Ova bista djeteta stajala me 11 000 srebrnjaka,
ne diraj je, Gopale!
A sad, ako želite vidjeti nešto doista impresivno,
pođite za mnom unutra.
Jesam te!
Rukhmini! Hej! Psst!
Psst! Hej! Rukhmini, psst! Ovdje!
Jayesh, ide unutra! Hej! Psst.
Psst! Ovdje!
Jayesh, ide unutra.
Psst! Rukhmini! Hej!
Počinje!
Počelo je! Idite!
A kako ćemo sići?
Imam osjećaj da će onaj tko rabi kacigu doći po nas.
Malo dvoje na jednog, ha?
Dobri su nam izgledi.
Još su nam dobri izgledi?
Hajde, svi vi! Hajde!
Hajde!
Prestani nam krasti hranu!
Sve su uzeli! Umrijet ćemo od gladi prije nego što nađemo kacigu!
Lukavi mali gadovi.
No i ja znam biti lukava.
Ovo je u potpunosti izrađeno od okamenjene balege.
Takvo je izašlo.
-O! -Zanimljivo.
Ma, pustite vodu za tim!
Ovo djelo mi je poklonio otac.
Kako se usuđujete vrijeđati njegov ukus?
Šalim se!
Otac mi nikad nije dao ništa!
Očito govorite iskreno, za razliku od ostalih, gospođice…
Hmm, vojvotkinja…
Vojvotkinja…
Mellormuffin.
Svijet je pun ljudi koji se pretvaraju da su nešto što nisu.
Ali ne i vi.
Vi ste izravni. Stvarni.
Pa, da.
Rado bih čuo vaše mišljenje o drugim komadima.
Gdje si, Rukhmini?
Samo još jednog.
Ne, ne, hvala!
Pardon.
Samo je odjednom nestao.
Moji dragocjeni dragulji!
Pokradena sam!
-Uzbuna! Oglasi uzbunu! -Što? Što se događa?
Oštrica je sad s Jayeshom, no Rukhmini se nije pojavila!
Rukhmini je u zamci!
Samo jedna osoba može spasiti ovu pljačku.
Ja ću.
Ne, tata. To sam ja.
Pa, dobro, može i tako.
Mislim, rado ću…
Tajna misija, misija tajne
To je kung-fu majstor Izvan kontrole
Dobro, a sad ovu, ovog Vermeerkata.
Derivativan.
Vraže! A sad ovaj Claude Monket?
Nije naučio bojati unutar linija!
Što je to, bojice?
-A ova? -Grozna. Najgora od svih.
Sâm sam je naslikao.
To bi rekao seljak!
Nadahnuta je!
Misliš?
Uzet ću je!
Stvarno? Želiš moju sliku?
Naravno! Takva divota mora biti moja!
Pa, moram priznati da nisam očekivao da ću toliko toga prodati na zarukama.
-Trebate čašu vode? -Zašto?
Štucate otkako ste spomenuli zaruke.
Ne, nije tako.
Jedino što naslijedih od oca…
Štucanje od stresa.
Brak je velika životna promjena.
Što to radim?
Ispovijedam se vojvotkinji. Ne želiš slušati o tome.
O, razumijem.
I ja sam doživjela veliku promjenu.
Je li to istina, vojvotkinjo Mellormuffin?
Tko? O! Da. Ja!
No cijelo je vrijeme netko bio uz mene.
Uvijek me je…
pridržavao!
Toliko je teško vjerovati ljudima.
Hvala što ste slušali.
Vaša mi iskrenost nevjerojatno mnogo znači večeras.
Dugo ću se sjećati ovog razgovora, vojvotkinjo Mellormuffin.
To sam bila ja! Škljoca mi vilica.
-Dobro je. -Znate što?
Ako ste voljni malo potrošiti,
pokazat ću vam doista dobre stvari koje držim pod ključem.
Ne!
Pardon, samo sam htjela reći da ću uzeti sve!
Cijelu prostoriju!
Ajme. To je pravo iznenađenje.
Dat ću vam dobru cijenu. Pravu bagatelu.
To zvuči savršeno.
No, jesi uzeo ključ?
Da!
A i taj Jayesh previše priča o sebi.
Joj. Ovo izgleda loše, Po.
Bez brige, tata. Mogu ja to.
U redu. Ja ću čuvati stražu.
Sretno, sine!
To je to, Po. Najveći ispit tvojih sposobnosti.
No ja vjerujem u tebe.
Ti satovi interpretativnog plesa doista su se isplatili!
Gdje je Jayesh?
Po te preduhitrio.
Nisam znala da imaš to u sebi, pando.
Čekaj da ih zgrabim za te male šije!
Kad dobijem kacigu, potopit ću otok!
Pokopat ću ga!
Žele nam samo opljačkati brod?
Nešto tu ne štima. Što ako jurimo u zamku?
Nijedna zamka ne može nas zadržati.
Pusti me!
Skinut će ti glavu za ovo!
O, ne boj se.
Vodi nas do kacige i možda ti pobijemo samo većinu prijatelja.
Nigel?
Klaus? Veruca?
O, Bože!
Mislio sam da vas nema!
Mi smo mislili da si mrtav!
Zagrljaj!
Veruca!
Pronašli smo ostale mage!
Ne mogu!
-Zvon-zvon! -Zvon-zvon.
Evo!
Tata, geniju za pljačke!
Nije mi ovo prva!
Čekaj, što?
Samo da znaš, savršeno sam izvela svoj dio.
Bila sam šarmantna, uzbudljiva
i dugujem 12 milijuna srebrnjaka, pa bolje idimo.
A gdje si ti bila?
Zadržala sam se. Ne, nije bitno.
Svečanost samo što nije počela!
Jedan dragocjeni, drevni, začarani privjesak dostavlja…
-Moramo ići! Sad! -Što?
-Zašto? -Zamka!
Lopovi!
Vojvotkinjo?
Rekla sam da će večeras nešto pokušati.
-Diya? -Oprostite, poznajemo li se?
Vidite, možete mi vjerovati.
Tako se čini.
Prijevod titlova: Janko Pukanić