A NETFLIX SOROZATA
Sabada!
Kezdődjék a harc!
A képességeinket feszegető,
hatalmas kihívás előtt állunk, de sikerülhet!
Csak ügyeljetek a szószmennyiségre!
Ez ám a falat!
Jól állunk!
Ez volt az összes, mi?
Te tényleg szereted ezt?
A kölyköket, a kiáltozást, a tisztességes árakat?
Ez undorító!
Becsületes! Azt akarom, hogy Padma is az legyen.
Eddie! Még két samosát!
Szép munka, szívem!
Elég! Hogy szerezzük meg a medált Jayesh-től?
Halkabban!
Ez egyszer segítek, csak meg ne bánjam!
Jayesh egy gyűjtő.
Ha meglát valamit, ami tetszik neki,
azt nem engedi el.
Hé, vele találkoztunk tegnap!
Beképzelt és mindenbe beleártja magát.
Akkor már látott titeket.
Ez nehezíti a dolgot.
Mikor hátráltunk meg egy kihívástól? Csak kell egy terv!
Titkos terv a titkos melóhoz! Van alaprajz?
És egy szoba menő cuccokkal a tökéletes bűntényhez?
Majdnem.
Mondjuk, hogy ez a medál és ez itt Jayesh.
Ez jobban tetszik!
Masztodon Mester Medálja Jayesh egyik legféltettebb kincse.
A magángyűjteményében őrzi, jól védett helyen.
Po! Összeszószozod a medált!
Ó, bocsi!
Remek! Megetted Jayesh-t.
Csak a fejét! Vagy lábát.
A terem ajtaja karvastag acélból készült.
Csak egy kulcs nyitja,
és az mindig Jayesh kulcskarikáján lóg.
A termet körben
megerősített falak és kígyóőrök védik.
Nos, feladjátok?
Kéne még felszolgáló.
Eddie! Még egy biryani és kettő tikka masalas.
Jól végzed a munkád, drágám!
Gyerekjáték! A következőket tesszük.
Bejutunk, elterelem Jayesh figyelmét, és ellopom a kulcsot.
Elosonok az őrök mellett, kinyitom az ajtót,
elcsenem a medált, visszateszem a kulcsot, és kijövök,
mielőtt Jayesh észreveszi, hogy Raipur Réme újra lecsapott!
- Mi? - Másnak is kell feladat!
Te csinálnál mindent!
Igaza van. Én elvonom a figyelmét!
Te? Ó, Mufurc Kisasszony!
Inkább vagy te az izom.
Nem csak izom vagyok!
Előkelő neveltetést kaptam. El tudok vegyülni.
Különben sem engem kapott rajta lopáson!
És el tudja hitetni, hogy nem az, aki!
A jó értelemben értem.
Csak ehhez!
Lehetnél Muszklimuffin hercegnő!
Majd én kitalálom a nevem!
Köszönöm!
És a köpcös lesz a szemünk fent a magasban.
Követi Jayesh mozgását.
Ó, örömömre szolgálna!
Az én időmben szárnyjeleket használtunk!
Aztán a sebes gyorsaságommal elragadom a medált!
- Az az én dolgom. - Akkor én mit csináljak?
Ne legyél útban!
Egyél, igyál.
Mi? De kung fu mester vagyok!
Apunak menő melója lesz, pedig csak egy leveses!
Hé! Mindennap túlszárnyalom magam!
Legalább a bejutást hadd találjam ki!
Hogyan jutunk be?
Ahogy mindig is tettük.
Ma este eljegyzés lesz.
Elvegyültök a tömegben…
Óvatosan, Diya! Mosolyogsz.
Nem kockáztatom Padma jövőjét.
Ha elkapnak, nem ismerlek titeket.
Szerintem menthető!
Nézzenek oda, te még élsz!
Segíts csomagolni! Gyerünk!
Hogy kerültünk ide fel?
A Sisak!
Kikapott a vízből és a fákhoz vágott, bizony!
Az igazi kérdés az, hogy ki hordja.
- Szerinted a medvék megelőztek minket? - Nem.
Ez valaki más lesz.
Miért nem hozhattam az Ostort?
Jayesh látta már, Rukhmini!
Biztosan felismerne!
Biztonságban van, ne aggódj!
Figyi, Rukhmini! Hogyan jutunk át az őrökön?
Kilógunk a sorból.
Bemennél? Itt a próbatételed.
Sétálj be. Könnyű!
Menni fog?
A partira jöttünk.
Szuper álcázás volt!
Nem vettek észre.
Hé, Rukhmini!
Bejutottunk!
Újra egyedül kéne dolgoznom!
Ennél nagyobb izgalomra számítottam.
Kell egy kis osonózene a hangolódáshoz.
Titkos küldetés, titokzatos osonás
- Jut eszembe! - Mi?
Az előkelő parti taszít.
Csak bűvöld el!
A veszélyes részt bízd rám.
Penge! Menj a bejárathoz,
és a jelzésemre kövesd Jayesh-t, vond el a figyelmét…
a vonzerőddel, amíg elcsenem a kulcsot!
Ping, menj fel a toronyba, és jelezz, ha Jayesh bemegy a palotába!
Én annál az asztalnál várok a jelzésedre.
- Po! - Igen?
- Te várj a büféasztalnál! - Munkára fel!
- Érezd jól magad, fiam! - Oké!
Akkor én… eszek néhány falatot.
Ez ám a fontos feladat!
Ez ízletes!
Üdv, csatlakozhatok hozzátok?
Csatlakozni?
Hallotál már ilyet? Soha!
Hát, hozzám sem!
Ping elől senki sem bújhat el!
A násznép. Micsoda kínálat!
Elnézést!
Előételt?
A sajtevő gyereket ábrázoló mellszobrot 11 000 ezüstöm bánta,
ne nyúlj hozzá, Gopal!
Namármost, ha valami tényleg hatásosat akartok látni,
akkor gyertek velem.
Megvagy!
Rukhmini! Hé! Pszt!
Pszt! Hé! Rukhmini, pszt! Ide nézz!
Jayesh befelé tart! Hé! Pszt!
Pszt! Itt vagyok!
Jayesh befelé tart!
Pszt! Rukhmini! Hé!
Kezdődik!
Kezdődik! Menj!
És hogy jutunk le innen?
Az az érzésem, hogy a sisakhasználó jön majd hozzánk.
Kettő az egy ellen, mi?
Tetszik az arány!
Még mindig tetszik az arány?
Gyertek csak! Gyertek!
Mi lesz már?
Hé!
Ne lopjátok az ételünket!
Nincs kajánk! Éhen halunk, mire megtaláljuk a sisakot!
Okos kis semmirekellők!
De én is okos vagyok!
Ez teljes egészében megkövesedett trágyából készült.
Kétségtelenül így jött ki.
- Ó! - Érdekes!
Le kellene húzni!
Tudatom veled, hogy ezt az apámtól kaptam!
Hogy merészeled becsmérelni az ízlését?
Csak vicceltem!
Apámtól sosem kaptam semmit!
Te kimondod a véleményed, nem úgy, mint mások, Miss…
A nevem…
Muszklimuffin.
Muszklimuffin hercegnő.
A világ tele van olyanokkal, akik megjátsszák magukat.
De te nem.
De közvetlen vagy. Valódi.
Nos, igen!
Kikérném a véleményed más darabokról is!
Hol vagy, Rukhmini?
Csak még ezt az egyet!
- Ó! Nem! Köszönöm, nem! - Ó!
Elnézést!
Egyik pillanatról a másikra!
Az ékszereim! A kedvenc ékszereim!
Kiraboltak!
- Vörös riadó! Szirénákat be! - Mi? Mi történt?
Penge Jayesh-sel van, de Rukhmini nem követte a tervet!
Rukhmini csapdába esett!
Egyvalaki hozhatja újra egyenesbe ezt a melót!
Én megteszem!
Nem, apa! Én!
Na jó, nekem az is megfelel!
Mármint, örülök, hogy…
Titkos küldetés, titokzatos osonás
Itt van a kung fu mester, a megállíthatatlan
Oké, nézzük most ezeket, ezt a Picass-lót!
Sablonos.
Te pokolfajzat! És ez a Claude Menyét?
Ó! Bár megtanult volna a vonalon belül maradni!
Ez meg mi? Zsírkréta?
- Most ezt! - Mind közül a legrosszabb!
Ezt én festettem!
Ezt mondaná egy paraszt!
Ez ihletett mű!
Komolyan úgy gondolod?
Megveszem!
Tényleg? Megvennéd a festményem?
Persze! Nem lehet másé ez a mestermű!
Hát, meg kell mondjam, nem számítottam ennyi eladott darabra az eljegyzésemen!
- Egy pohár vizet esetleg? - Miért?
Csuklani kezdtél az eljegyzés említésekor.
Nem is.
Az egyetlen, amit az apámtól kaptam…
A stresszcsuklás.
A házasság nagy változás az életemben.
Mit művelek?
Egy hercegnőnek öntöm ki a lelkem? Nem akarod hallani!
Ó, megértem.
Az én életemben is nagy változás történt nemrég.
Valóban, Muszklimuffin hercegnő?
Ki? Ó! Hát persze, én!
De valaki végig mellettem állt.
Vigyázott…
rám!
Csak olyan nehéz bízni másokban!
Köszönöm a társaságod!
Nagyon sokat jelent nekem az őszinteséged ma este!
Sokáig emlékezni fogok a beszélgetésünkre, Hercegnő!
Én voltam! Az… állkapcsom.
- Most jó. - Figyelj!
Ha többet is áldoznál erre,
megmutathatom az igazán jó cuccokat a kincstáramban!
Ne!
Sajnálom! Én… akarom mondani, mindent megveszek!
Az egészet, látatlanban!
Te jó ég! Micsoda meglepetés!
Jutányosan megszámítom!
Ez jól hangzik!
Na? Megvan a kulcs?
Igen!
Ez a Jayesh túl sokat beszél magáról.
Ó! Ez nagyon nem jó, Po!
Ne aggódj, apa! intézem!
Ha te mondod! Én majd őrködök.
Sok szerencsét, fiam!
Eljött a pillanat, Po! A legnagyobb próbatétel.
Én hiszek benned!
Nem volt hiába az a sok akrobatikustánc-óra!
Hol van Jayesh?
Po megelőzött.
Nem hittem, hogy képes vagy rá, panda!
Csak kapjam el az összes nyakát!
Ha enyém a Sisak, elsüllyesztem a szigetet!
Elsüllyesztem, el én!
Idehoztak, hogy kirabolják a hajót?
Ez nem stimmel. Mi van, ha csapdába futunk?
Nincs csapda, ami visszatarthat minket!
Eressz el!
Ezért a fejedet veszi!
Ó, ne aggódj!
Vezess a Sisakhoz, és talán nem öljük meg az összes barátodat.
Nigel?
Klaus? Veruca?
Egek!
Azt hittem, meghaltatok!
Mi ugyanezt rólatok!
Ölelés!
Veruca!
Megtaláltuk a többi mágust!
Nem fog menni!
- Csingilingi! - Csing, csing!
Pszt!
Kapd el!
Apa, te szuperbűnözőzseni!
Nem ez az első melóm!
Várjunk csak, micsoda?
Tudatom veled, hogy tökéletesen tettem a dolgomat.
Elbűvölő voltam, és izgalmas,
és 12 millió ezüst tartozásom van, úgyhogy léphetünk!
Plusz, hol voltál?
Feltartottak. Ne fújd fel úgy a dolgokat!
Mindjárt kezdődik a szertartás!
Na mit hoztam? Felbecsülhetetlen, ősi bűvös medál, amelyet…
- Mennünk kell! Most! - Mi?
- Miért? - Ez csapda!
Tolvajok!
Muszklimuffin hercegnő?
Mondtam, hogy ma próbálkoznak.
- Diya? - Elnézést, ismerem Önt?
Láthatod, bízhatsz bennem.
Valóban úgy tűnik.
A feliratot fordította: Takács Viktor