1 00:00:06,381 --> 00:00:10,927 A NETFLIX SOROZATA 2 00:00:14,723 --> 00:00:15,932 Sabada! 3 00:00:19,144 --> 00:00:20,687 Kezdődjék a harc! 4 00:00:20,770 --> 00:00:22,897 A képességeinket feszegető, 5 00:00:22,981 --> 00:00:26,317 hatalmas kihívás előtt állunk, de sikerülhet! 6 00:00:26,901 --> 00:00:29,696 Csak ügyeljetek a szószmennyiségre! 7 00:00:32,115 --> 00:00:33,033 Ez ám a falat! 8 00:00:34,159 --> 00:00:35,243 Jól állunk! 9 00:00:40,874 --> 00:00:42,459 Ez volt az összes, mi? 10 00:00:45,003 --> 00:00:46,963 Te tényleg szereted ezt? 11 00:00:47,046 --> 00:00:51,134 A kölyköket, a kiáltozást, a tisztességes árakat? 12 00:00:51,217 --> 00:00:52,761 Ez undorító! 13 00:00:52,844 --> 00:00:56,139 Becsületes! Azt akarom, hogy Padma is az legyen. 14 00:00:57,849 --> 00:00:59,893 Eddie! Még két samosát! 15 00:00:59,976 --> 00:01:01,478 Szép munka, szívem! 16 00:01:01,561 --> 00:01:04,939 Elég! Hogy szerezzük meg a medált Jayesh-től? 17 00:01:05,023 --> 00:01:06,357 Halkabban! 18 00:01:06,441 --> 00:01:09,819 Ez egyszer segítek, csak meg ne bánjam! 19 00:01:13,656 --> 00:01:15,658 Jayesh egy gyűjtő. 20 00:01:15,742 --> 00:01:18,453 Ha meglát valamit, ami tetszik neki, 21 00:01:18,536 --> 00:01:19,913 azt nem engedi el. 22 00:01:20,413 --> 00:01:22,749 Hé, vele találkoztunk tegnap! 23 00:01:22,832 --> 00:01:25,460 Beképzelt és mindenbe beleártja magát. 24 00:01:26,169 --> 00:01:28,505 Akkor már látott titeket. 25 00:01:28,588 --> 00:01:30,048 Ez nehezíti a dolgot. 26 00:01:30,131 --> 00:01:34,385 Mikor hátráltunk meg egy kihívástól? Csak kell egy terv! 27 00:01:34,469 --> 00:01:37,388 Titkos terv a titkos melóhoz! Van alaprajz? 28 00:01:37,472 --> 00:01:41,142 És egy szoba menő cuccokkal a tökéletes bűntényhez? 29 00:01:41,226 --> 00:01:42,227 Majdnem. 30 00:01:42,310 --> 00:01:46,481 Mondjuk, hogy ez a medál és ez itt Jayesh. 31 00:01:46,564 --> 00:01:48,274 Ez jobban tetszik! 32 00:01:49,234 --> 00:01:54,030 Masztodon Mester Medálja Jayesh egyik legféltettebb kincse. 33 00:01:54,114 --> 00:01:57,492 A magángyűjteményében őrzi, jól védett helyen. 34 00:01:58,576 --> 00:02:00,787 Po! Összeszószozod a medált! 35 00:02:00,870 --> 00:02:01,871 Ó, bocsi! 36 00:02:03,206 --> 00:02:05,542 Remek! Megetted Jayesh-t. 37 00:02:05,625 --> 00:02:08,211 Csak a fejét! Vagy lábát. 38 00:02:09,629 --> 00:02:13,091 A terem ajtaja karvastag acélból készült. 39 00:02:13,675 --> 00:02:15,093 Csak egy kulcs nyitja, 40 00:02:15,176 --> 00:02:18,304 és az mindig Jayesh kulcskarikáján lóg. 41 00:02:18,805 --> 00:02:20,390 A termet körben 42 00:02:20,473 --> 00:02:24,102 megerősített falak és kígyóőrök védik. 43 00:02:27,856 --> 00:02:29,065 Nos, feladjátok? 44 00:02:29,149 --> 00:02:30,733 Kéne még felszolgáló. 45 00:02:32,861 --> 00:02:36,239 Eddie! Még egy biryani és kettő tikka masalas. 46 00:02:36,322 --> 00:02:38,992 Jól végzed a munkád, drágám! 47 00:02:39,659 --> 00:02:42,453 Gyerekjáték! A következőket tesszük. 48 00:02:42,537 --> 00:02:47,041 Bejutunk, elterelem Jayesh figyelmét, és ellopom a kulcsot. 49 00:02:47,125 --> 00:02:50,044 Elosonok az őrök mellett, kinyitom az ajtót, 50 00:02:50,128 --> 00:02:54,507 elcsenem a medált, visszateszem a kulcsot, és kijövök, 51 00:02:54,591 --> 00:02:58,928 mielőtt Jayesh észreveszi, hogy Raipur Réme újra lecsapott! 52 00:03:01,431 --> 00:03:03,725 - Mi? - Másnak is kell feladat! 53 00:03:03,808 --> 00:03:05,393 Te csinálnál mindent! 54 00:03:05,476 --> 00:03:07,770 Igaza van. Én elvonom a figyelmét! 55 00:03:09,105 --> 00:03:11,566 Te? Ó, Mufurc Kisasszony! 56 00:03:11,649 --> 00:03:13,651 Inkább vagy te az izom. 57 00:03:13,735 --> 00:03:15,737 Nem csak izom vagyok! 58 00:03:16,321 --> 00:03:19,782 Előkelő neveltetést kaptam. El tudok vegyülni. 59 00:03:19,866 --> 00:03:22,660 Különben sem engem kapott rajta lopáson! 60 00:03:22,744 --> 00:03:25,413 És el tudja hitetni, hogy nem az, aki! 61 00:03:26,497 --> 00:03:28,333 A jó értelemben értem. 62 00:03:28,416 --> 00:03:29,626 Csak ehhez! 63 00:03:29,709 --> 00:03:32,211 Lehetnél Muszklimuffin hercegnő! 64 00:03:32,295 --> 00:03:34,047 Majd én kitalálom a nevem! 65 00:03:35,673 --> 00:03:36,507 Köszönöm! 66 00:03:36,591 --> 00:03:39,510 És a köpcös lesz a szemünk fent a magasban. 67 00:03:39,594 --> 00:03:41,304 Követi Jayesh mozgását. 68 00:03:41,387 --> 00:03:43,097 Ó, örömömre szolgálna! 69 00:03:43,181 --> 00:03:46,601 Az én időmben szárnyjeleket használtunk! 70 00:03:46,684 --> 00:03:50,063 Aztán a sebes gyorsaságommal elragadom a medált! 71 00:03:50,146 --> 00:03:53,566 - Az az én dolgom. - Akkor én mit csináljak? 72 00:03:53,650 --> 00:03:54,984 Ne legyél útban! 73 00:03:55,526 --> 00:03:56,778 Egyél, igyál. 74 00:03:56,861 --> 00:03:59,155 Mi? De kung fu mester vagyok! 75 00:03:59,239 --> 00:04:02,492 Apunak menő melója lesz, pedig csak egy leveses! 76 00:04:02,575 --> 00:04:04,953 Hé! Mindennap túlszárnyalom magam! 77 00:04:05,036 --> 00:04:07,372 Legalább a bejutást hadd találjam ki! 78 00:04:07,872 --> 00:04:09,123 Hogyan jutunk be? 79 00:04:09,749 --> 00:04:11,501 Ahogy mindig is tettük. 80 00:04:12,001 --> 00:04:14,462 Ma este eljegyzés lesz. 81 00:04:14,545 --> 00:04:16,256 Elvegyültök a tömegben… 82 00:04:16,339 --> 00:04:18,591 Óvatosan, Diya! Mosolyogsz. 83 00:04:19,676 --> 00:04:21,761 Nem kockáztatom Padma jövőjét. 84 00:04:21,844 --> 00:04:24,264 Ha elkapnak, nem ismerlek titeket. 85 00:04:26,474 --> 00:04:28,017 Szerintem menthető! 86 00:05:05,805 --> 00:05:07,807 Nézzenek oda, te még élsz! 87 00:05:07,890 --> 00:05:10,018 Segíts csomagolni! Gyerünk! 88 00:05:14,605 --> 00:05:16,190 Hogy kerültünk ide fel? 89 00:05:16,274 --> 00:05:17,692 A Sisak! 90 00:05:17,775 --> 00:05:21,321 Kikapott a vízből és a fákhoz vágott, bizony! 91 00:05:21,404 --> 00:05:25,283 Az igazi kérdés az, hogy ki hordja. 92 00:05:25,366 --> 00:05:28,661 - Szerinted a medvék megelőztek minket? - Nem. 93 00:05:31,539 --> 00:05:33,416 Ez valaki más lesz. 94 00:05:43,968 --> 00:05:46,471 Miért nem hozhattam az Ostort? 95 00:05:47,055 --> 00:05:48,931 Jayesh látta már, Rukhmini! 96 00:05:49,015 --> 00:05:50,600 Biztosan felismerne! 97 00:05:50,683 --> 00:05:53,019 Biztonságban van, ne aggódj! 98 00:05:59,650 --> 00:06:02,737 Figyi, Rukhmini! Hogyan jutunk át az őrökön? 99 00:06:02,820 --> 00:06:04,322 Kilógunk a sorból. 100 00:06:05,448 --> 00:06:07,450 Bemennél? Itt a próbatételed. 101 00:06:07,533 --> 00:06:09,368 Sétálj be. Könnyű! 102 00:06:09,452 --> 00:06:10,536 Menni fog? 103 00:06:41,984 --> 00:06:43,319 A partira jöttünk. 104 00:06:54,831 --> 00:06:56,415 Szuper álcázás volt! 105 00:06:56,499 --> 00:06:57,750 Nem vettek észre. 106 00:06:58,709 --> 00:06:59,794 Hé, Rukhmini! 107 00:06:59,877 --> 00:07:01,212 Bejutottunk! 108 00:07:02,964 --> 00:07:05,091 Újra egyedül kéne dolgoznom! 109 00:07:09,387 --> 00:07:12,348 Ennél nagyobb izgalomra számítottam. 110 00:07:12,431 --> 00:07:15,143 Kell egy kis osonózene a hangolódáshoz. 111 00:07:15,226 --> 00:07:17,520 Titkos küldetés, titokzatos osonás 112 00:07:19,439 --> 00:07:21,774 Titkos küldetés, titokzatos osonás 113 00:07:23,109 --> 00:07:24,861 - Jut eszembe! - Mi? 114 00:07:24,944 --> 00:07:26,487 Az előkelő parti taszít. 115 00:07:26,571 --> 00:07:27,989 Csak bűvöld el! 116 00:07:28,072 --> 00:07:29,824 A veszélyes részt bízd rám. 117 00:07:29,907 --> 00:07:31,993 Penge! Menj a bejárathoz, 118 00:07:32,076 --> 00:07:35,371 és a jelzésemre kövesd Jayesh-t, vond el a figyelmét… 119 00:07:35,872 --> 00:07:38,541 a vonzerőddel, amíg elcsenem a kulcsot! 120 00:07:38,624 --> 00:07:43,254 Ping, menj fel a toronyba, és jelezz, ha Jayesh bemegy a palotába! 121 00:07:43,337 --> 00:07:46,090 Én annál az asztalnál várok a jelzésedre. 122 00:07:46,174 --> 00:07:47,425 - Po! - Igen? 123 00:07:47,508 --> 00:07:50,678 - Te várj a büféasztalnál! - Munkára fel! 124 00:07:50,761 --> 00:07:53,389 - Érezd jól magad, fiam! - Oké! 125 00:07:54,056 --> 00:07:57,226 Akkor én… eszek néhány falatot. 126 00:07:57,310 --> 00:07:58,895 Ez ám a fontos feladat! 127 00:08:01,564 --> 00:08:03,024 Ez ízletes! 128 00:08:04,734 --> 00:08:07,778 Üdv, csatlakozhatok hozzátok? 129 00:08:07,862 --> 00:08:08,988 Csatlakozni? 130 00:08:09,489 --> 00:08:12,074 Hallotál már ilyet? Soha! 131 00:08:12,158 --> 00:08:13,576 Hát, hozzám sem! 132 00:08:24,462 --> 00:08:26,631 Ping elől senki sem bújhat el! 133 00:08:26,714 --> 00:08:30,968 A násznép. Micsoda kínálat! 134 00:08:39,435 --> 00:08:40,436 Elnézést! 135 00:08:44,774 --> 00:08:45,942 Előételt? 136 00:08:54,450 --> 00:08:58,704 A sajtevő gyereket ábrázoló mellszobrot 11 000 ezüstöm bánta, 137 00:08:58,788 --> 00:09:00,540 ne nyúlj hozzá, Gopal! 138 00:09:01,999 --> 00:09:05,795 Namármost, ha valami tényleg hatásosat akartok látni, 139 00:09:05,878 --> 00:09:07,713 akkor gyertek velem. 140 00:09:07,797 --> 00:09:08,631 Megvagy! 141 00:09:09,382 --> 00:09:11,133 Rukhmini! Hé! Pszt! 142 00:09:11,217 --> 00:09:15,054 Pszt! Hé! Rukhmini, pszt! Ide nézz! 143 00:09:15,137 --> 00:09:18,849 Jayesh befelé tart! Hé! Pszt! 144 00:09:18,933 --> 00:09:20,351 Pszt! Itt vagyok! 145 00:09:20,434 --> 00:09:22,353 Jayesh befelé tart! 146 00:09:22,436 --> 00:09:24,605 Pszt! Rukhmini! Hé! 147 00:09:30,570 --> 00:09:31,404 Kezdődik! 148 00:09:31,487 --> 00:09:33,823 Kezdődik! Menj! 149 00:09:45,084 --> 00:09:47,628 És hogy jutunk le innen? 150 00:09:47,712 --> 00:09:52,425 Az az érzésem, hogy a sisakhasználó jön majd hozzánk. 151 00:09:52,508 --> 00:09:55,052 Kettő az egy ellen, mi? 152 00:09:55,136 --> 00:09:56,596 Tetszik az arány! 153 00:10:13,321 --> 00:10:15,448 Még mindig tetszik az arány? 154 00:10:16,240 --> 00:10:18,034 Gyertek csak! Gyertek! 155 00:10:18,117 --> 00:10:19,118 Mi lesz már? 156 00:10:25,708 --> 00:10:26,709 Hé! 157 00:10:26,792 --> 00:10:29,045 Ne lopjátok az ételünket! 158 00:10:45,645 --> 00:10:49,148 Nincs kajánk! Éhen halunk, mire megtaláljuk a sisakot! 159 00:10:51,275 --> 00:10:53,027 Okos kis semmirekellők! 160 00:10:53,527 --> 00:10:55,154 De én is okos vagyok! 161 00:11:18,844 --> 00:11:22,723 Ez teljes egészében megkövesedett trágyából készült. 162 00:11:22,807 --> 00:11:24,558 Kétségtelenül így jött ki. 163 00:11:24,642 --> 00:11:26,936 - Ó! - Érdekes! 164 00:11:27,019 --> 00:11:28,729 Le kellene húzni! 165 00:11:32,566 --> 00:11:36,612 Tudatom veled, hogy ezt az apámtól kaptam! 166 00:11:36,695 --> 00:11:39,615 Hogy merészeled becsmérelni az ízlését? 167 00:11:45,496 --> 00:11:46,831 Csak vicceltem! 168 00:11:46,914 --> 00:11:49,291 Apámtól sosem kaptam semmit! 169 00:11:49,375 --> 00:11:54,463 Te kimondod a véleményed, nem úgy, mint mások, Miss… 170 00:11:54,547 --> 00:11:56,966 A nevem… 171 00:11:57,049 --> 00:11:58,050 A nevem… 172 00:11:59,885 --> 00:12:01,470 Muszklimuffin. 173 00:12:01,554 --> 00:12:03,431 Muszklimuffin hercegnő. 174 00:12:08,811 --> 00:12:13,482 A világ tele van olyanokkal, akik megjátsszák magukat. 175 00:12:14,775 --> 00:12:15,776 De te nem. 176 00:12:16,277 --> 00:12:18,487 De közvetlen vagy. Valódi. 177 00:12:20,406 --> 00:12:21,407 Nos, igen! 178 00:12:22,199 --> 00:12:25,035 Kikérném a véleményed más darabokról is! 179 00:12:28,456 --> 00:12:30,458 Hol vagy, Rukhmini? 180 00:12:44,513 --> 00:12:47,099 Csak még ezt az egyet! 181 00:12:48,142 --> 00:12:50,478 - Ó! Nem! Köszönöm, nem! - Ó! 182 00:12:50,978 --> 00:12:51,979 Elnézést! 183 00:13:00,946 --> 00:13:03,032 Egyik pillanatról a másikra! 184 00:13:03,115 --> 00:13:05,618 Az ékszereim! A kedvenc ékszereim! 185 00:13:05,701 --> 00:13:07,036 Kiraboltak! 186 00:13:30,976 --> 00:13:34,313 - Vörös riadó! Szirénákat be! - Mi? Mi történt? 187 00:13:34,396 --> 00:13:38,025 Penge Jayesh-sel van, de Rukhmini nem követte a tervet! 188 00:13:41,403 --> 00:13:43,030 Rukhmini csapdába esett! 189 00:13:43,113 --> 00:13:46,492 Egyvalaki hozhatja újra egyenesbe ezt a melót! 190 00:13:46,575 --> 00:13:47,701 Én megteszem! 191 00:13:47,785 --> 00:13:49,537 Nem, apa! Én! 192 00:13:49,620 --> 00:13:52,164 Na jó, nekem az is megfelel! 193 00:13:52,248 --> 00:13:54,792 Mármint, örülök, hogy… 194 00:13:56,710 --> 00:13:59,255 Titkos küldetés, titokzatos osonás 195 00:14:02,925 --> 00:14:05,094 Titkos küldetés, titokzatos osonás 196 00:14:05,177 --> 00:14:08,806 Itt van a kung fu mester, a megállíthatatlan 197 00:14:12,393 --> 00:14:16,105 Oké, nézzük most ezeket, ezt a Picass-lót! 198 00:14:16,188 --> 00:14:17,356 Sablonos. 199 00:14:17,439 --> 00:14:20,150 Te pokolfajzat! És ez a Claude Menyét? 200 00:14:20,234 --> 00:14:23,112 Ó! Bár megtanult volna a vonalon belül maradni! 201 00:14:23,195 --> 00:14:25,406 Ez meg mi? Zsírkréta? 202 00:14:26,866 --> 00:14:29,743 - Most ezt! - Mind közül a legrosszabb! 203 00:14:29,827 --> 00:14:32,371 Ezt én festettem! 204 00:14:32,454 --> 00:14:34,582 Ezt mondaná egy paraszt! 205 00:14:34,665 --> 00:14:36,041 Ez ihletett mű! 206 00:14:36,125 --> 00:14:38,419 Komolyan úgy gondolod? 207 00:14:38,502 --> 00:14:40,629 Megveszem! 208 00:14:40,713 --> 00:14:43,090 Tényleg? Megvennéd a festményem? 209 00:14:43,173 --> 00:14:46,010 Persze! Nem lehet másé ez a mestermű! 210 00:14:46,093 --> 00:14:52,266 Hát, meg kell mondjam, nem számítottam ennyi eladott darabra az eljegyzésemen! 211 00:14:52,349 --> 00:14:54,768 - Egy pohár vizet esetleg? - Miért? 212 00:14:54,852 --> 00:14:57,813 Csuklani kezdtél az eljegyzés említésekor. 213 00:14:57,897 --> 00:14:59,106 Nem is. 214 00:15:05,195 --> 00:15:07,740 Az egyetlen, amit az apámtól kaptam… 215 00:15:07,823 --> 00:15:08,991 A stresszcsuklás. 216 00:15:09,658 --> 00:15:12,453 A házasság nagy változás az életemben. 217 00:15:12,536 --> 00:15:14,121 Mit művelek? 218 00:15:14,204 --> 00:15:18,083 Egy hercegnőnek öntöm ki a lelkem? Nem akarod hallani! 219 00:15:19,752 --> 00:15:21,629 Ó, megértem. 220 00:15:22,296 --> 00:15:25,424 Az én életemben is nagy változás történt nemrég. 221 00:15:25,507 --> 00:15:27,968 Valóban, Muszklimuffin hercegnő? 222 00:15:28,636 --> 00:15:31,513 Ki? Ó! Hát persze, én! 223 00:15:34,224 --> 00:15:37,561 De valaki végig mellettem állt. 224 00:15:37,645 --> 00:15:38,896 Vigyázott… 225 00:15:39,980 --> 00:15:40,814 rám! 226 00:15:41,815 --> 00:15:44,318 Csak olyan nehéz bízni másokban! 227 00:15:46,487 --> 00:15:48,280 Köszönöm a társaságod! 228 00:15:48,364 --> 00:15:52,034 Nagyon sokat jelent nekem az őszinteséged ma este! 229 00:15:52,826 --> 00:15:56,413 Sokáig emlékezni fogok a beszélgetésünkre, Hercegnő! 230 00:16:03,754 --> 00:16:06,423 Én voltam! Az… állkapcsom. 231 00:16:08,842 --> 00:16:10,260 - Most jó. - Figyelj! 232 00:16:11,220 --> 00:16:13,305 Ha többet is áldoznál erre, 233 00:16:13,389 --> 00:16:17,101 megmutathatom az igazán jó cuccokat a kincstáramban! 234 00:16:18,894 --> 00:16:19,853 Ne! 235 00:16:20,521 --> 00:16:25,067 Sajnálom! Én… akarom mondani, mindent megveszek! 236 00:16:25,150 --> 00:16:26,986 Az egészet, látatlanban! 237 00:16:27,069 --> 00:16:29,530 Te jó ég! Micsoda meglepetés! 238 00:16:29,613 --> 00:16:32,074 Jutányosan megszámítom! 239 00:16:37,871 --> 00:16:39,665 Ez jól hangzik! 240 00:16:52,636 --> 00:16:54,471 Na? Megvan a kulcs? 241 00:16:55,014 --> 00:16:55,931 Igen! 242 00:16:56,015 --> 00:16:58,726 Ez a Jayesh túl sokat beszél magáról. 243 00:17:28,047 --> 00:17:30,966 Ó! Ez nagyon nem jó, Po! 244 00:17:31,050 --> 00:17:33,886 Ne aggódj, apa! intézem! 245 00:17:33,969 --> 00:17:36,680 Ha te mondod! Én majd őrködök. 246 00:17:36,764 --> 00:17:39,141 Sok szerencsét, fiam! 247 00:17:47,316 --> 00:17:50,569 Eljött a pillanat, Po! A legnagyobb próbatétel. 248 00:17:51,570 --> 00:17:52,821 Én hiszek benned! 249 00:18:21,809 --> 00:18:25,771 Nem volt hiába az a sok akrobatikustánc-óra! 250 00:18:33,821 --> 00:18:35,114 Hol van Jayesh? 251 00:18:35,197 --> 00:18:36,615 Po megelőzött. 252 00:18:45,082 --> 00:18:47,626 Nem hittem, hogy képes vagy rá, panda! 253 00:18:48,460 --> 00:18:51,421 Csak kapjam el az összes nyakát! 254 00:18:51,922 --> 00:18:54,758 Ha enyém a Sisak, elsüllyesztem a szigetet! 255 00:18:54,842 --> 00:18:56,218 Elsüllyesztem, el én! 256 00:18:56,301 --> 00:18:58,762 Idehoztak, hogy kirabolják a hajót? 257 00:18:58,846 --> 00:19:01,932 Ez nem stimmel. Mi van, ha csapdába futunk? 258 00:19:02,015 --> 00:19:04,518 Nincs csapda, ami visszatarthat minket! 259 00:19:29,001 --> 00:19:30,586 Eressz el! 260 00:19:30,669 --> 00:19:32,754 Ezért a fejedet veszi! 261 00:19:32,838 --> 00:19:34,423 Ó, ne aggódj! 262 00:19:35,174 --> 00:19:39,386 Vezess a Sisakhoz, és talán nem öljük meg az összes barátodat. 263 00:19:48,228 --> 00:19:49,146 Nigel? 264 00:19:49,938 --> 00:19:52,274 Klaus? Veruca? 265 00:19:54,526 --> 00:19:55,861 Egek! 266 00:19:57,863 --> 00:19:59,489 Azt hittem, meghaltatok! 267 00:19:59,573 --> 00:20:01,158 Mi ugyanezt rólatok! 268 00:20:02,159 --> 00:20:04,453 Ölelés! 269 00:20:05,078 --> 00:20:05,913 Veruca! 270 00:20:07,956 --> 00:20:10,500 Megtaláltuk a többi mágust! 271 00:20:26,600 --> 00:20:27,935 Nem fog menni! 272 00:20:34,733 --> 00:20:36,818 - Csingilingi! - Csing, csing! 273 00:20:44,910 --> 00:20:45,744 Pszt! 274 00:20:48,413 --> 00:20:49,581 Kapd el! 275 00:21:08,850 --> 00:21:10,769 Apa, te szuperbűnözőzseni! 276 00:21:10,852 --> 00:21:12,396 Nem ez az első melóm! 277 00:21:12,479 --> 00:21:14,439 Várjunk csak, micsoda? 278 00:21:16,984 --> 00:21:20,320 Tudatom veled, hogy tökéletesen tettem a dolgomat. 279 00:21:20,404 --> 00:21:22,698 Elbűvölő voltam, és izgalmas, 280 00:21:22,781 --> 00:21:26,618 és 12 millió ezüst tartozásom van, úgyhogy léphetünk! 281 00:21:26,702 --> 00:21:28,287 Plusz, hol voltál? 282 00:21:28,370 --> 00:21:31,164 Feltartottak. Ne fújd fel úgy a dolgokat! 283 00:21:31,248 --> 00:21:33,375 Mindjárt kezdődik a szertartás! 284 00:21:48,974 --> 00:21:53,270 Na mit hoztam? Felbecsülhetetlen, ősi bűvös medál, amelyet… 285 00:21:53,353 --> 00:21:56,106 - Mennünk kell! Most! - Mi? 286 00:21:56,189 --> 00:21:57,649 - Miért? - Ez csapda! 287 00:21:57,733 --> 00:21:59,318 Tolvajok! 288 00:22:03,864 --> 00:22:05,324 Muszklimuffin hercegnő? 289 00:22:14,249 --> 00:22:16,626 Mondtam, hogy ma próbálkoznak. 290 00:22:17,502 --> 00:22:20,255 - Diya? - Elnézést, ismerem Önt? 291 00:22:24,259 --> 00:22:27,095 Láthatod, bízhatsz bennem. 292 00:22:29,097 --> 00:22:31,475 Valóban úgy tűnik. 293 00:23:05,592 --> 00:23:10,305 A feliratot fordította: Takács Viktor