SERIAL NETFLIX
Skadoosh.
Semua, bersiap.
Ada tantangan besar menanti,
ujian terbesar kita saat ini, tetapi kita sanggup!
Pastikan sausnya dibagi rata, ya?
Pas!
Kita hebat!
Ini untuk kita semua?
Kau menyukai semua ini?
Anak-anak, teriakan, harga yang wajar?
Oh, itu menjijikkan.
Ini kejujuran. Aku ingin ajarkan itu ke Padma.
Dua samosa lagi, Eddie!
Kerja bagus, Sayang.
Cukup. Bagaimana cara dapatkan kalung dari si Jayesh?
Pelankan suaramu.
Kubantu kali ini saja, jadi jangan buat aku menyesal.
Jayesh seorang kolektor.
Ketika melihat sesuatu yang disukai,
dia tak melepaskannya.
Kupikir kita bertemu dia kemarin.
Orang kaya yang sombong.
- Hm? - Dia melihatmu.
Itu mempersulit.
Kapan kita pernah meninggalkan tantangan? Kita butuh rencana.
Rencana pencurian rahasia! Ada cetak biru?
Ruangan penuh hal-hal licik untuk merencanakan kejahatan?
Hampir.
Anggap ini kalung dan ini Jayesh.
Aku lebih suka ini.
Kalung Master Mastodon salah satu harta paling berharga Jayesh.
Dia menyimpannya di ruang koleksi, dijaga ketat.
Po! Kau mengolesi kalungnya.
Oh, maaf.
Bagus. Kau makan Jayesh.
Hanya kepalanya, atau kakinya.
Pintu ruangannya terbuat dari baja setebal lenganmu.
Hanya ada satu kunci,
dan selalu ada di kunci utamanya.
Letaknya di luar halaman,
dikelilingi oleh tembok berbenteng, dan penjaga ular.
Siap untuk menyerah?
Aku butuh pelayan.
Eddie, aku butuh satu beriani dan dua tikka masala.
Pekerjaanmu bagus, Sayang.
Ini mudah. Ini cara kita melakukannya.
Begitu masuk, kualihkan perhatian Jayesh untuk mencuri kuncinya.
Lalu kulewati penjaga, membuka pintu,
ambil kalung, kembalikan kunci, dan kembali sebelum Jayesh sadar
bahwa Rukhmini, si Penjarah dari Raipur, kembali beraksi.
- Apa? - Kau melakukan semuanya.
Tidak boleh.
Betul. Kualihkan perhatian Jayesh.
Kau? Oh, Nona Karisma?
Kau hanya punya otot.
Aku tak sekadar berotot.
Aku bisa berbaur dengan kalangan atas.
Jayesh pun tak memergokiku mencuri cangkir.
Dia pandai berpura-pura.
Dalam hal baik.
Untuk ini.
Kau bisa jadi Duchess Mellormuffin!
Aku bisa mengarang nama.
Terima kasih.
Si pendek yang akan mengawasi.
Awasi lokasi Jayesh.
Oh, dengan senang hati!
Dahulu, kami memakai sinyal sayap.
Dahulu, dengan kegesitanku, bisa kuraih kalung!
- Salah. Itu tugasku. - Lalu apa tugasku?
Jangan menghalangi.
Nikmati kudapannya.
Apa? Aku master kungfu.
Kau memberi ayahku tugas keren dan dia hanya koki!
Hei! Aku terkejut setiap hari!
Setidaknya biar kucari cara masuk.
Bagaimana caranya?
Seperti biasa.
Malam ini, ada pesta pertunangan.
Kau akan berbaur…
Hati-hati, Diya. Kau tersenyum.
Masa depan Padma tak akan kurusak.
Jika tertangkap, aku tak kenal kalian.
Kita bisa selamatkan dia!
Oh…
Lihat, kau tak mati!
Bantu aku berkemas. Ayo.
Cara kita bisa di sini?
Helm!
Keluarkan kita dari air hingga mendarat di sini.
Pertanyaannya, siapa yang memakainya?
- Para beruang itu sudah di sini? - Tidak.
Ada orang lain.
Kau melarangku membawa cambuk itu.
Jayesh sudah melihatnya.
Dia akan mengenalimu.
Kusimpan dengan aman, tenanglah.
Entahlah. Bagaimana cara melewati mereka?
Kita agak mencolok.
Mau masuk? Ini ujianmu.
Berjalan masuk. Mudah.
Kau bisa?
Kami hadiri pesta.
Kalian tak ketahuan.
Mereka tak tahu.
Hei, Rukhmini!
Kami di dalam!
Aku harus kembali bekerja sendiri.
Pencurian ini malah tidak intens.
Butuh nuansa senyap agar meresapinya.
Misi senyap, misi kesenyapan
- Aku baru ingat. - Apa?
Aku benci kalangan atas.
Tebar pesona saja.
Kuurus hal berbahaya.
Kau berbaur dekat pintu masuk,
tunggu aba-abaku untuk ikuti Jayesh dan alihkan dia…
dengan pesonamu sampai kucuri kuncinya.
Ping, beri aba-aba dari menara itu saat kau lihat Jayesh masuk istana.
Kutunggu aba-abamu dari meja di sana.
- Po. - Ya.
- Tunggu di meja kudapan. - Waktunya bekerja.
- Nikmati kudapannya, Nak. - Baik.
Aku akan menyantap hidangan dosa ini saja.
Peran vital di pencurian.
Rasanya enak.
Halo. Boleh aku berbaur denganmu?
Berbaur?
Kau pernah? Tak pernah!
- Oh, aku juga. - Oh.
Tak ada yang sembunyi dari Ping!
Kerumunan pernikahan. Pilihan bagus.
Permisi.
Mau?
Ah!
Anak yang makan paneer ini hampir membuatku rugi 11,000 perak,
jadi lepaskan, Gopal!
Hm.
Jika kau mau melihat hal yang menakjubkan,
ikuti aku ke dalam.
Kena kau!
Rukhmini! Hei!
Hei! Rukhmini! Di sini!
Jayesh, dia akan masuk. Hei!
Di sini!
Jayesh, dia akan masuk.
Rukhmini! Hei!
Mulai!
Mulai! Ayo!
Jadi, bagaimana kita turun?
Kuduga siapa pun pemakai helm itu akan mendatangi kita.
Dua lawan satu, ya?
Peluang bagus.
Masih dianggap bagus?
Ayo, kalian semua! Ayo!
Ayo!
Hei!
Berhenti mencuri makanan kami!
Mereka ambil semua! Kita kelaparan sebelum temukan helm!
Pengacau kecil yang pintar.
Aku juga bisa pintar.
Benda ini dibuat sepenuhnya dari kotoran beku.
Keluarnya dari sini.
- Oh! - Menarik.
Siram itu!
Ketahuilah, ayahku sendiri yang memberikannya.
Kau berani menghina seleranya?
Eh…
Aku bercanda!
Ayahku tak pernah memberiku apa-apa.
Nona, kau jelas mengungkapkan pikiran dengan cara tak biasa.
Duchess…
Mellormuffin.
Duchess Mellormuffin.
Hm…
Hm.
Dunia ini dipenuhi orang yang berpura-pura.
Bukan kau.
Kau terus-terang. Tak pura-pura.
Ya.
Katakan pendapatmu tentang yang lain.
Di mana kau, Rukhmini?
Oh, hanya satu lagi.
- Tidak, terima kasih! - Oh!
Permisi.
Tadi di sana, kini hilang!
Perhiasanku! Perhiasan berhargaku!
Aku telah dirampok!
- Gawat! Bunyikan alarm! - Apa? Ada apa?
Pedang bersama Jayesh, tetapi Rukhmini tak muncul!
Rukhmini terjebak!
Hanya satu orang yang bisa melancarkan pencurian ini.
Akan kulakukan.
Bukan, Ayah. Aku.
Baik, Ayah tak berkeberatan.
Maksudku, aku senang…
Misi senyap, misi kesenyapan
- Hm? - Misi senyap, misi kesenyapan
Ini si master kungfu Lepas kendali
Baik, coba yang berikut ini, Vermeerkat ini.
Turunan.
Kurang ajar! Kalau Claude Monket ini?
Kuharap dia belajar cara gambar dalam garis!
Itu krayon?
- Ini. - Sangat buruk. Yang terburuk.
Aku melukis diri sendiri.
Itu ucapan orang dusun.
Ini terinspirasi!
Menurutmu begitu?
Aku akan membelinya!
Sungguh? Kau mau lukisanku?
Tentu! Barang bagus ini harus kumiliki!
Aku tak menyangka akan menjual mahal di pesta pertunanganku.
- Kau butuh segelas air? - Mengapa?
Kau mulai cegukan saat bahas pertunanganmu.
Tidak.
Satu hal yang ayahku beri kepadaku…
Ceguk karena stres.
Pernikahan perubahan besar dalam hidupku.
Apa yang aku lakukan?
Curhat kepada seorang bangsawan? Kau tak mau mendengar ini.
Oh, aku mengerti.
Aku pun baru-baru ini mengalami perubahan besar.
Benarkah, Duchess Mellormuffin?
Siapa? Oh! Ya. Aku!
Namun, aku senantiasa didampingi.
Memegangku…
erat!
Sulit untuk memercayai orang.
Terima kasih mau dengarkan.
Kejujuranmu malam ini sangat berarti bagiku.
Akan lama kuingat obrolan ini, Duchess Mellormuffin.
Ha?
Aduh! Rahangku.
- Bagus. - Kau tahu?
Jika mau tinggal sebentar,
kutunjukkan barang-barang bagus yang kurahasiakan.
Tidak!
Maaf. Maksudku, akan kubeli semua.
Seluruh yang ada di sini!
Astaga. Kejutan besar.
Kuberi harga bagus. Tidak mahal.
Boleh saja.
Kau dapat kuncinya?
Ya!
Si Jayesh itu pun sering curhat.
Oh! Ini terlihat buruk, Po.
Jangan khawatir, Ayah. Aku sanggup.
- Baik. Ayah akan berjaga-jaga. - Ya.
- Semoga berhasil, Nak! - Ya.
Ini dia, Po. Ujian terbesar akan kemampuanmu.
Aku memercayaimu.
Kelas dansa interpretatif itu memang berguna!
D imana Jayesh?
Po jauh di depanmu.
Oh!
Oh, tak kusangka kau sanggup, Panda.
Tunggu sampai kucekik leher kecil mereka!
Begitu dapat helm, kutenggelamkan pulau ini.
Akan kukubur!
Kita dibawa kemari untuk jarah kapal?
Mencurigakan. Jika kita masuk perangkap?
Kita tak akan terperangkap.
Lepaskan!
Dia akan memenggalmu!
Oh, jangan takut.
Antarkan kami ke helm itu dan mungkin kami bunuh sebagian temanmu.
Nigel?
Klaus? Veruca?
Astaga!
Kupikir kalian sudah tiada.
Kami pikir kalian mati!
Berpelukan!
Veruca!
Kita menemukan penyihir lain!
Aku tak bisa!
- Ding-a-ling! - Eh, ding, ding.
Hei!
Ini!
Ah.
Ayah pencuri genius!
Bukan pencurian pertama!
Apa?
Ketahuilah, kujalankan peranku secara sempurna.
Aku menawan, menarik,
dan berutang 12 juta perak, jadi aku siap pergi dari sini.
Kau dari mana?
Tertahan. Jangan mempermasalahkan.
Upacara akan segera dimulai!
Coba tebak. Satu kalung ajaib kuno, diantarkan oleh…
- Kita harus pergi! Sekarang! - Apa?
- Mengapa? - Jebakan!
Pencuri!
Duchess Mellormuffin?
Kubilang akan ada upaya malam ini.
- Diya? - Maaf, apakah aku mengenalmu?
Kau kini sadar bisa memercayaiku.
Sepertinya begitu.
Terjemahan subtitle oleh Garma