UNA SERIE NETFLIX
Skadush.
Pronti alla lotta?
Ci aspetta una grande sfida.
Sarà una dura prova, ma possiamo farcela!
Attenti solo a spalmare bene le salse.
Boccone perfetto!
Stiamo andando bene!
Era per tutti, vero?
Ti piace davvero tutto questo?
I bambini, le urla, far pagare il giusto ai clienti?
È ributtante.
È onesto. Una qualità che spero di passare a Padma.
Altri due samosa, Eddie!
Ottimo lavoro, cara.
Basta così. Come rubiamo il ciondolo a Jayesh?
Abbassa la voce.
Vi aiuterò una volta sola. Non farmi pentire.
Jayesh è un collezionista.
E quando vede una cosa che gli piace, non se la fa sfuggire.
Ehi, lo abbiamo visto ieri.
Un ricco snob, che si impiccia di tutto.
Vi ha visti. Questo complica le cose.
Le sfide non ci fanno paura. Basta avere un piano.
Un piano segreto? Abbiamo la cartina?
Una stanza piena di attrezzi per il crimine perfetto?
Quasi.
Diciamo che questo è il ciondolo e questo è Jayesh.
Così mi piace di più.
Il ciondolo di Mastodonte è uno degli oggetti più preziosi di Jayesh.
Lo tiene al sicuro e super sorvegliato.
Po! Il chutney sul ciondolo!
Oh, scusa.
Ottimo. Hai mangiato Jayesh.
Solo la testa. O la gamba.
La porta è in acciaio spesso come il tuo braccio.
C'è una sola chiave
che tiene sempre nel suo portachiavi.
La stanza dà sul cortile
ed è circondata da mura fortificate e serpenti.
Volete rinunciare? Mi servono dei camerieri.
Eddie, un altro biryani e due tikka masala.
Stai andando benissimo, tesoro.
È un gioco da ragazzi. Faremo così.
Una volta dentro, distrarrò Jayesh e gli ruberò la chiave.
Poi supererò le guardie e aprirò la porta,
prenderò il ciondolo e tornerò prima che Jayesh si accorga
che Rukhmini, la Razziatrice di Raipur, ha colpito ancora.
- Che? - Vuoi fare tutto tu?
Non puoi fare tutto tu.
Ha ragione. Distrarrò io Jayesh.
Tu? Miss Carisma?
Tu al massimo userai i muscoli.
Io non sono solo muscoli.
Sono cresciuta nell'alta società. Posso mischiarmi.
E poi Jayesh non ha beccato me a rubare.
È brava a fingersi quello che non è.
Cioè, in senso buono.
Per questo.
Puoi essere la duchessa Mellormuffin!
Me lo trovo da sola il nome!
Grazie.
E il nanetto ci darà il segnale dall'alto.
Controllerà dov'è Jayesh.
Oh, sarà un piacere.
Ai miei tempi, facevamo i segni con le ali.
E poi io, con la mia velocità, prenderò il ciondolo!
- No, quello tocca a me. - E allora io che faccio?
Te ne stai buono… e ti godi gli snack.
Ma io sono un maestro di kung fu!
Mio padre ha la parte fica ed è solo uno chef!
Ehi! Io mi sorprendo ogni giorno!
Fammi almeno dire come entriamo.
Come entriamo?
Come abbiamo sempre fatto.
Stasera ci sarà un fidanzamento.
Vi mischierete alla folla.
Occhio, Diya. Stai sorridendo.
Non rischierò il futuro di Padma.
Se vi prendono, non vi conosco.
È ancora salvabile!
Oh…
Ma guarda, non sei morto!
Aiutami a mettere a posto!
Come siamo finiti quassù?
L'elmo!
Ci ha tirati fuori dall'acqua, posandoci sull'albero.
La vera domanda è: chi è che lo indossa?
- Pensi che siano stati gli orsi? - No.
È stato qualcun altro.
Dovevate farmi portare la frusta.
Ma Jayesh l'ha già vista.
Ti avrebbe riconosciuto.
L'ho nascosta, non preoccuparti.
Non lo so, Rukhmini. Come superiamo le guardie?
Spicchiamo un po' troppo.
Vuoi aiutare? Ecco la tua chance. Entra. Facile.
Ce la fai?
Siamo qui per la festa.
Ottimo travestimento. Non hanno idea di nulla.
Ehi, Rukhmini!
Siamo entrati!
Devo tornare a lavorare da sola.
Non c'è l'atmosfera giusta per un furto.
Serve una canzone per entrare nel mood.
Missione segreta
Il segreto è la missione
- Ora ricordo. - Che?
Io odio l'alta società.
Usa il tuo fascino.
Farò io la parte rischiosa.
Lama, mischiati all'ingresso
e aspetta il mio segnale per seguire Jayesh…
e distrarlo finché non prendo la chiave.
Ping, tu sali su quella torre e ci avverti quando entra Jayesh.
Aspetterò il tuo segnale a quel tavolo.
- Po. - Sì.
- Tu goditi gli snack. - Mettiamoci al lavoro.
- Divertiti al buffet, figliolo! - Ok.
Allora… mi mangio un paio di dosa.
Un ruolo fondamentale.
Mm, buono.
Salve. Posso mischiarmi a voi?
Mischiarti?
Ma come ti viene in mente? Giammai.
- Per carità. - Oh.
Nessuno la fa a Ping!
Invitati a un matrimonio. Un bel bottino.
Mi perdoni.
Un antipastino?
Questo busto di bambino che mangia paneer vale 11.000 monete!
Giù le mani, Gopal!
Se volete vedere qualcosa di notevole,
seguitemi dentro.
Beccato!
Rukhmini! Ehi! Psst!
Psst! Ehi! Rukhmini, psst! Di qua!
Jayesh sta entrando. Ehi! Psst.
Psst! Di qua!
Jayesh sta entrando.
Psst! Rukhmini! Ehi!
Ci siamo!
Ci siamo! Vai, vai!
Allora, come facciamo a scendere?
Chiunque sia a indossare l'elmo, vedrai che verrà a cercarci.
Un bel due contro uno, che ne dici?
Io la vedo bene.
La vedi ancora bene?
Fatevi sotto!
Forza!
Ehi!
Smettetela di rubarci il cibo!
Hanno preso tutto! Moriremo di fame senza l'elmo.
Furbi, i piccoletti. Ma so essere furba anch'io.
Quest'opera è fatta di sterco pietrificato.
È uscita proprio così.
- Oh! - Interessante.
Stava meglio al bagno.
La avverto che quell'opera è un regalo di mio padre.
Come osa insultare i suoi gusti?
Ehm…
Sto scherzando! Mio padre non mi ha mai regalato niente.
Lei chiaramente, a differenza di altri, dice ciò che pensa, signorina…
Ehm… Duchessa…
Duchessa…
Mellormuffin.
Duchessa Mellormuffin.
Il mondo è pieno di gente che finge di essere ciò che non è.
Ma lei no.
Lei è diretta. Vera.
Beh, sì.
Vorrei la sua opinione su altri oggetti.
Ma dove sei, Rukhmini?
Oh, solo un altro.
No! No, grazie!
Mi scusi.
Era qui un secondo fa!
I miei preziosissimi gioielli!
Mi hanno derubata!
- Fai scattare l'allarme! - Che è successo?
Lama è con Jayesh, ma Rukhmini è sparita!
Rukhmini è in trappola!
C'è una sola persona che può compiere il furto.
E sono io.
No, papà, sono io.
Beh, per me va bene anche così.
Cioè, sono felice di…
Missione segreta
Il segreto è la missione
Il maestro di kung fu è fuori controllo
E che mi dice di questo Veermericato?
Poco originale.
Tagliente! E questo Claude Moneta?
Se solo sapesse colorare dentro le linee!
Cos'è, pastello?
- E questo qua? - Orribile. Il peggiore.
L'ho dipinto io.
Direbbe un bifolco.
Un vero capolavoro.
Lo pensa davvero?
Lo prendo!
Sul serio? Vuole il mio quadro?
Certo! Un tale capolavoro deve essere mio.
Devo dire che non ero pronto a vendere così tanto al mio fidanzamento.
- Vuole un bicchiere d'acqua? - Perché?
Singhiozza da quando ha detto "fidanzamento".
No, non è vero.
L'unica eredità di mio padre… il singhiozzo da stress.
Il matrimonio è un grosso cambiamento.
Ma che sto facendo?
Raccontare tutto a una duchessa? La starò annoiando.
Ma io la capisco.
Ho vissuto anch'io da poco un grosso cambiamento.
Davvero, duchessa Mellormuffin?
Chi? Ah, sì. Io!
Però ho sempre avuto una persona accanto
che mi ha…
sostenuto!
È così difficile potersi fidare.
Grazie di avermi ascoltato.
Non sa quanto vuol dire per me la sua onestà.
Ricorderò a lungo questa chiacchierata, duchessa.
Eh?
Sono stata io! Mi si blocca la mascella.
- Non è niente. - Sa una cosa?
Se è disposta a spendere,
posso mostrarle la mia collezione segreta.
Ah! No!
Mi scusi. Volevo dire che comprerò tutto.
- L'intera stanza, a scatola chiusa. - Oh, che sorpresa!
Le farò un buon prezzo. Un affare.
Direi che è perfetto.
Hai preso la chiave?
Sì.
E quel Jayesh è davvero logorroico.
Oh! La vedo dura, Po.
Non preoccuparti, papà. Ci penso io.
Se lo dici tu. Io sto di guardia.
Buona fortuna, figliolo.
Ci siamo, Po. Questa è la prova definitiva.
Ma io credo in te.
Le lezioni di danza interpretativa sono servite!
Dov'è Jayesh?
Ci ha pensato Po.
Oh!
Ti avevo sottovalutato, panda.
Aspetta che li afferri per quei loro colletti!
Preso l'elmo, farò sprofondare l'isola.
La seppellirò!
Ci hanno portati qua per derubarci?
È strano. E se fosse solo una trappola?
Non c'è trappola che possa fermarci.
Lasciami! Ti farà tagliare la testa per questo!
Oh, non aver paura.
Portaci all'elmo e forse uccideremo solo la maggior parte dei tuoi amici.
Nigel?
Klaus? Veruca?
Oddio!
Pensavo foste tutti morti.
Era quello che pensavamo di voi!
Abbracci! Abbracci! Abbracci!
Veruca!
Abbiamo trovato gli altri maghi.
Non ce la faccio.
- Ding-a-ling! - Ding, ding.
Psst!
Tieni!
Ma sei un genio del crimine!
- Non è il mio primo furto. - Aspetta! Che cosa?
Sappi che ho eseguito la mia parte alla perfezione.
Sono stata affascinante, gradevole,
e ho un debito di 12 milioni, perciò direi di andare.
Ma tu dov'eri?
Mi hanno trattenuta. Non facciamone un caso.
La cerimonia sta per iniziare!
Indovinate un po'? Un ciondolo antico consegnato da…
Dobbiamo andare! Subito!
- Perché? - È una trappola.
Ladri!
Duchessa Mellormuffin?
Ti avevo detto di stare attento.
- Diya? - Come, scusa? Ci conosciamo?
Come vedi, puoi fidarti di me.
Così sembrerebbe.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh