‎NETFLIX シリーズ
シュカボーン
気合が入ってるね
僕(ぼく)たちの力が 試される時だけど⸺
絶対にできる！
ちゃんと公平に分けた？
完璧(かんぺき)だ
すばらしい
これだけだよね？
あんなのが いいのかい？
子供が騒(さわ)いでても カネはきっちり取る
‎あきれるね
‎正直者なの
‎パドマも そうあってほしい
‎サモサをもう２つ エディ
‎よくやってるわよ
‎ジャイヤーシュから ‎どうやってペンダントを？
‎声を落として
‎１度しか協力できないから ‎慎重(しんちょう)‎に
‎ジャイヤーシュは ‎コレクターよ
‎気に入ったものは ‎必ず手に入れるの
‎昨日 会ったと思う
‎偉(えら)‎そうな金持ちだ
‎彼(かれ)‎に見られたのなら‎厄介(やっかい)‎ね
‎諦(あきら)‎めるんじゃなく ‎計画が必要だよ
‎秘密の泥棒(どろぼう)の計画だね
‎悪いことを計画するための ‎部屋がある？
‎黙(だま)‎って
‎これがペンダントで ‎こっちがジャイヤーシュ
‎これのほうがいい
‎マスター･マストドンの ‎ペンダントは彼(かれ)の宝物よ
‎コレクションとして ‎厳重に保管してるの
‎ポー！ ‎チャツネが垂れてる
‎ごめん
‎ジャイヤーシュを食べたのね
‎頭だけ… それとも足かな
‎部屋のドアは ‎分厚い鋼でできてる
‎鍵(かぎ)‎は１つだけで ‎彼(かれ)‎が常に身につけてるの
‎壁(かべ)‎に囲まれた中庭に面した ‎部屋をヘビが見張ってる
‎諦(あきら)‎めて ‎ここで働いてもいいわよ
‎ビリヤニを もう１つと ‎ティッカ･マサラを２つ
‎ちゃんとやってるわね
‎簡単だよ
‎こうするんだ
‎ジャイヤーシュの気をそらし ‎鍵(かぎ)‎を‎盗(ぬす)‎む
‎次に見張りを‎避(さ)‎け ‎ドアを開ける
‎ペンダントを‎盗(ぬす)‎み ‎鍵(かぎ)‎を‎戻(もど)‎して無事に帰るんだ
‎ライプルの盗賊(とうぞく)の ‎ルクミニが再び登場
‎何？
‎いいところを ‎独(ひと)‎り占(じ)めしないでよ
‎私がジャイヤーシュの ‎気を引く
‎カリスマさん お前が？
‎筋肉だけなのに
‎筋肉だけじゃない
‎上流社会で育ったから ‎紛(まぎ)‎れ込(こ)める
‎それに盗(ぬす)みも見られてない
‎偽者(にせもの)‎のフリが得意だ
‎つまり いい意味でだよ
‎メロンマフィン公爵夫人(こうしゃくふじん)に ‎なりなよ
‎名前は自分で決める
‎いいな
‎小さい奴(やつ)は ‎ジャイヤーシュの動きを⸺
‎空から知らせる
‎任せてくれ
‎昔は羽信号を使ったものだよ
‎そして僕(ぼく)が素早く ‎ペンダントを盗(ぬす)む
‎それは わしの役目だ
‎じゃあ 僕(ぼく)は何を？
‎邪魔(じゃま)‎しないこと
‎食事を楽しみな
‎僕(ぼく)‎は ‎カンフー･マスターなのに
‎ラーメン店の父さんのほうが ‎いい役目？
‎自分でも毎日 驚(おどろ)きだよ
‎屋敷(やしき)‎へ入る方法は任せて
‎どうしたら？
‎普通(ふつう)‎に入っていく
‎今夜の婚約(こんやく)パーティーで ‎客たちに紛(まぎ)れて…
‎ディア 顔が笑ってるよ
‎パドマの将来は守る
‎捕(つか)‎まれば他人のフリよ
‎まだ使えるわ
‎死んでなかったんだね
‎片づけるのを手伝って
‎どうやって ここへ？
‎ヘルメットよ
‎海から持ち上げて ‎木の上に乗せた
‎問題は ‎誰(だれ)‎が かぶっていたかよ
‎クマたちが先に着いた？
‎違(ちが)‎うよ
‎他の誰(だれ)かだ
‎なぜムチがダメなんだい？
‎ジャイヤーシュが見たら ‎正体がバレるだろ
‎ムチは ちゃんと隠(かく)した
‎どうやって ‎見張りの前を通る？
‎僕(ぼく)‎たちは目立つ
‎お前の力試しだよ
‎中に入るのは簡単だ
‎できるかい？
‎パーティーに来た
‎全然 気づかれなかったね
‎ルクミニ うまく入り込(こ)めた
‎やっぱり仲間は要らない
‎思ったほど ‎泥棒(どろぼう)‎っぽくないね
‎こっそり感があればいいのに
‎潜入任務(せんにゅうにんむ)‎ ‎潜入(せんにゅう)‎だぞ
‎思い出した
‎何を？
‎上流社会は嫌(きら)いだ
‎お前は ‎愛想よくしてるだけでいい
‎客に混ざって待ち⸺
‎合図があったら ‎ジャイヤーシュの気を引く
‎わしが鍵(かぎ)を盗(ぬす)むまでな
‎ピンは塔(とう)で見張り ‎奴(やつ)‎が中へ入ったら合図を
‎わしはテーブルで合図を待つ
‎ポー
‎何？
‎食べて待ちな
‎いよいよだぞ
‎料理を楽しめ 息子よ
‎いいよ
‎ドーサを食べるだけでも
‎重要な使命だ
‎おいしいな
‎やあ 混ざってもいいかな？
‎混ざる？
‎いいえ 結構よ
‎僕(ぼく)‎もね
‎ピンの目からは逃(に)げられん
‎パーティーの客は ‎いいカモだね
‎ごめんよ
‎料理をどうぞ
‎パニールを食べる子供の ‎銅像は１万1000銀貨
‎触(さわ)‎るなよ ゴーパル
‎すごいものを見たければ ‎中へ ついてくるといい
‎見つけた
‎ルクミニ ほら
‎おい おい
‎ルクミニ ここだ
‎ほら ジャイヤーシュが ‎中へ入ってく
‎おーい
‎ジャイヤーシュが中へ
‎おい ルクミニ
‎もう中へ入ってる 行け
‎どうやって下りるんだ？
‎ヘルメットを使った奴(やつ)が ‎また来ると思う
‎小さいけど２対１だよ
‎勝ち目はある
‎まだ勝ち目があると？
‎さあ お前たち ‎かかっておいで
‎待て
‎食料を持ってくな
‎ヘルメットを見つける前に ‎飢(う)‎え死(じ)にだ
‎賢(かしこ)‎い連中だね
‎でも私も賢(かしこ)い
‎これは石化したフンから ‎作られた
‎明らかなことだ
‎面白いね
‎バカバカしい
‎これは ‎父から譲(ゆず)られた作品だぞ
‎父の趣味(しゅみ)をバカにするのか？
‎その…
‎冗談(じょうだん)‎だよ
‎父から譲(ゆず)られた品はない
‎遠慮(えんりょ)‎なく思ったままを ‎口にするあなたは…
‎ええっと… 公爵夫人(こうしゃくふじん)
‎公爵夫人(こうしゃくふじん)‎…
‎メロンマフィン
‎メロンマフィン公爵夫人(こうしゃくふじん)
‎うーん
‎世の中には ‎自分を偽(いつわ)っている者が多い
‎あなたは違(ちが)う
‎あなたは率直で本物だ
‎そうだな
‎他の作品の意見も聞きたい
‎ルクミニ どこだ？
‎もう１つだけ
‎いや 結構だよ
‎すまない
‎気づいたら消えてた
‎聞いて ‎私の大切な宝石が盗(ぬす)まれてる
‎おい 緊急事態(きんきゅうじたい)だ
‎どうしたの？
‎ブレードが ‎ジャイヤーシュといるが
‎ルクミニが現れない
‎抜(ぬ)‎け出せないんだ
‎役目を果たせるのは１人だけ
‎私がやる
‎違(ちが)‎う 僕(ぼく)だよ
‎まあ 構わないかな
‎つまり 私は喜んで…
‎潜入任務(せんにゅうにんむ)‎ ‎潜入(せんにゅう)‎だぞ
‎手に負えない ‎ カンフー･マスター
‎次は ‎このフェルメールキャット
‎他人の模倣(もほう)
‎厳しいな
‎クロード･モンキーは？
‎色の塗(ぬ)り方がなってない
‎これはクレヨン？
‎これは？
‎ひどすぎる
‎私が描(か)いた絵だよ
‎さっきのは田舎者の意見
‎見事な作品だ
‎本当にそう思うかい？
‎私が買う
‎私の絵が欲しいのか？
‎もちろんだ ‎ぜひ手に入れたい
‎実は婚約(こんやく)パーティーでは ‎あまり売るつもりはなかった
‎水を飲む？
‎なぜ？
‎婚約(こんやく)‎の話で しゃっくりが
‎いいや
‎唯一(ゆいいつ)‎ 父がくれたのは ‎ストレス性しゃっくり
‎結婚(けっこん)‎は大きな変化だ
‎すまない
‎こんな話は ‎聞きたくないだろ
‎分かるよ
‎私も大きな変化を経験してる
‎本当かね？ 公爵夫人(こうしゃくふじん)
‎誰(だれ)‎が？
‎ああ 私だね
‎私のそばには ‎ある者がずっといた
‎私のことを⸺
‎支えて
‎他人を信じるのは難しい
‎ありがとう
‎あなたの率直さに助けられた
‎この会話を忘れない ‎メロンマフィン公爵夫人(こうしゃくふじん)
‎えっ？
‎私のあごが変なんだ
‎よし
‎よければ⸺
‎鍵(かぎ)‎をかけて保管してある ‎貴重な品を見せてあげよう
‎いや
‎そうじゃなくて ‎全部もらうよ
‎部屋のものを全部
‎それは なんとも驚(おどろ)きだ
‎いい値段で割引しよう
‎申し分ないよ
‎鍵(かぎ)‎を手に入れたか？
‎ほら
‎ジャイヤーシュは ‎しゃべりすぎだ
‎これは まずいな
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だよ 僕(ぼく)に任せて
‎じゃあ 私は見張ってる
‎頑張(がんば)‎れ
‎ポー お前の力が試されてる
‎お前を信じてるぞ
‎創作ダンスの授業の ‎たまものだな
‎ジャイヤーシュは どこ？
‎ポーが先を越(こ)した
‎驚(おどろ)‎きだね
‎首を絞(し)めてやるから待ってな
‎ヘルメットを手にしたら ‎この島を沈(しず)めてやる
‎略奪(りゃくだつ)‎のために船をここに？
‎もしかしたら何か罠(わな)が？
‎私たちに罠(わな)なんてムダだよ
‎おい 放せ
‎仲間が許さないぞ
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎さ
‎ヘルメットの所へ案内すれば ‎仲間を殺すだけだよ
‎ナイジェル？
‎クラウスとヴェルーカ？
‎なんてことだ
‎みんな 去ったと
‎死んだと思ってた
‎ハグさせてくれ
‎ヴェルーカ
‎他の魔法使(まほうつか)いを見つけた
‎もう無理だ
‎チリン チリン
‎チリン
‎おい
‎これを
‎父さん 泥棒(どろぼう)の天才だ
‎経験があるからな
‎な… 何だって？
‎役目を完璧(かんぺき)に果たしたぞ
‎魅力(みりょく)‎を発揮した
‎すごい額を払(はら)うことになって ‎もう抜(ぬ)け出す
‎どこにいたんだ？
‎ちょっと足止めを食らってた
‎セレモニーが始まるよ
‎たぶん ‎すごく貴重なペンダントが…
‎今すぐ逃(に)げるよ
‎どうして？
‎罠(わな)‎だ
‎泥棒(どろぼう)‎ども
‎メロンマフィン公爵夫人(こうしゃくふじん)？
‎企(くわだ)‎てがあると言ったでしょ
‎ディア？
‎あら どなたかしら？
‎これで私が信じられるはず
‎ああ そのようだな
‎日本語字幕 浦野 壽美子