SEBUAH SIRI NETFLIX
Skadoosh.
Bersedia, semua.
Kita ada cabaran besar menanti,
ujian kemahiran terhebat, tapi kita mampu!
Cuma pastikan sos diagihkan dengan sama rata.
Sempurna!
Kita hebat!
Ini untuk kita semua?
Awak suka semua ini?
Kanak-kanak, jeritan, harga yang saksama?
Menjijikkan.
Inilah kejujuran. Kualiti yang saya nak Padma warisi.
Saya nak dua samosa lagi, Eddie!
Syabas, sayang.
Cukup. Bagaimana nak dapatkan loket daripada Jayesh?
Perlahankan suara.
Saya hanya bantu sekali ini, jangan buat saya menyesal.
Jayesh seorang pengumpul.
Kalau dia nampak sesuatu yang dia suka,
dia takkan lepaskan.
Saya rasa kita dah jumpa semalam.
Orang kaya bongkak yang suka mengganggu.
Dia dah nampak awak.
Keadaan dah jadi sukar.
Sejak bila kita berputus asa? Kita cuma perlukan rancangan.
Rancangan rompakan rahsia! Kita ada cetak biru?
Bilik dipenuhi barang hebat untuk merancang jenayah?
Lebih kurang.
Anggap samosa ini loket dan yang ini Jayesh.
Saya lebih suka yang ini.
Loket Guru Mastodon ialah barang paling Jayesh hargai.
Dia simpan dalam koleksi peribadi dengan kawalan rapi.
Po, ada cutni pada loket.
Maaflah.
Baguslah, awak dah makan Jayesh.
Kepala saja. Mungkin kaki?
Pintu bilik itu diperbuat daripada keluli.
Cuma ada satu kunci.
Kunci itu sentiasa dia bawa.
Bilik itu berada di laman,
dikelilingi dinding kubu dan pengawal ular.
Putus asa?
Saya sedang cari pelayan.
Eddie, saya nak satu lagi beriani dan dua tikka masala.
Awak bekerja dengan baik, sayang.
Kacang saja. Ini caranya.
Selepas masuk, saya akan alihkan perhatian Jayesh untuk curi kunci.
Saya loloskan diri, buka pintu,
curi loket, pulangkan kunci dan kembali ke sini sebelum Jayesh sedar
yang Rukhmini, Penyamun Raipur, telah mencuri.
- Apa? - Awak ambil semua tugas.
Tak boleh buat begitu.
Betul. Saya akan alihkan perhatian.
Awak, Cik Karisma?
Lebih baik awak jadi pengawal.
Saya bukan sekadar pengawal.
Saya dibesarkan oleh golongan atasan, saya boleh menyamar.
Lagipun, Jayesh tak sedar saya curi cawan.
Dia pandai jadi seseorang yang palsu.
Maksud saya, cara yang baik.
Untuk misi ini.
Awak boleh jadi Duchess Mellormuffin.
Saya nak pilih nama sendiri.
Terima kasih.
Si pendek boleh perhati dari langit.
Perhatikan lokasi Jayesh.
Boleh saja!
Pada zaman dahulu, kami guna isyarat sayap.
Dengan kepantasan saya, saya boleh rampas loket itu!
- Itu tugas saya. - Jadi, saya nak buat apa?
Jangan mengganggu.
Nikmati snek saja.
Apa? Saya guru kung fu.
Ayah saya dapat tugas hebat walaupun sekadar cef mi!
Hei! Ayah pun rasa terkejut.
Biar saya rancang cara nak masuk.
Bagaimana nak masuk?
Dengan cara biasa.
Ada parti pertunangan malam ini.
Awak akan jadi tetamu…
Hati-hati, Diya. Awak tersenyum.
Saya takkan bahayakan Padma.
Kalau awak tertangkap, saya tarik diri.
Boleh diselamatkan!
Awak belum mati lagi!
Tolonglah saya mengemas.
Bagaimana kita ke sini?
Topi Keledar!
Kita ditarik keluar dari air dan dicampak ke pokok ini.
Persoalannya, siapa pemakainya?
- Mungkin beruang yang sampai dulu? - Mustahil.
Ini kerja orang lain.
Awak tak benarkan saya bawa cemeti.
Tapi Jayesh dah pernah nampak.
Dia pasti akan cam awak.
Saya dah sembunyikan, jangan risau.
Entahlah, Rukhmini. Bagaimana nak lepasi pengawal?
Kita mungkin menonjol.
Awak nak sertai. Ini ujian awak.
Masuk ke dalam. Mudah saja.
Boleh awak buat?
Kami tetamu parti.
Penyamaran yang hebat.
Mereka tak sedar.
Rukhmini!
Kami berjaya masuk!
Saya patut datang sendiri.
Tak nampak macam ketegangan yang saya harapkan.
Saya perlukan suasana penyamaran untuk beraksi.
Misi penyamaran, kita menyamar
- Saya baru teringat. - Apa?
Saya benci mereka.
Buat tugas awak.
Saya urus yang lain.
Blade, pergi ke pintu masuk,
tunggu isyarat dan alihkan perhatian Jayesh dengan
sehingga saya dapat kunci.
Ping, pergi ke menara itu dan beri isyarat kalau Jayesh masuk ke istana.
Saya tunggu isyarat di meja itu.
- Po. - Ya?
- Tunggu di bar snek. - Masa untuk beraksi.
- Semoga bergembira di bar snek. - Bagus.
Saya akan makan dosa saja.
Tugas yang penting.
Sedapnya.
Helo, boleh saya bergaul bersama?
Bergaul?
Jangan harap!
Saya pun sama.
Tiada sesiapa boleh bersembunyi!
Tetamu perkahwinan, kumpulan yang hebat.
Tumpang lalu.
Nak d'oeuvres?
Arca kanak-kanak makan paneer ini bernilai 11,000 perak.
Tolong jangan sentuh, Gopal.
Kalau nak tengok sesuatu yang mengagumkan,
ikut saya ke dalam.
Itu dia!
Rukhmini! Hei!
Hei, Rukhmini! Pandang sini!
Jayesh menuju ke dalam. Hei!
Pandang sini!
Jayesh menuju ke dalam.
Rukhmini! Hei!
Dah bermula!
Dah bermula! Pergi!
Bagaimana kita nak turun?
Saya rasa pemakai topi keledar akan datang menyerang kita.
Dua lawan satu?
Jumlah kita lebih ramai.
Kita lebih ramai awak kata?
Ayuh, semua! Mari sini!
Ayuh!
Hei!
Jangan curi makanan kami!
Mereka dah rampas semuanya! Kita akan kelaparan nanti!
Pencuri yang bijak.
Tapi saya pun sama bijak.
Arca ini dihasilkan daripada najis yang pegun.
Keluar-keluar saja begini.
Menarik.
Lebih baik buang ke tandas!
Ayah saya sendiri yang berikan arca ini.
Berani awak keji karya dia?
Bergurau saja!
Ayah saya tak pernah beri apa-apa.
Pandangan awak tak macam orang lain, Cik…
Duchess…
Mellormuffin.
Duchess Mellormuffin.
Dunia ini penuh dengan orang yang hipokrit.
Tapi awak tidak.
Awak sangat jujur.
Tentulah.
Saya nak tahu pandangan awak tentang karya lain.
Di mana awak, Rukhmini?
Satu saja lagi.
Tak mengapa, terima kasih!
Maaf.
Tadi ada, sekarang dah tiada!
Permata bernilai saya!
Saya dirompak!
- Amaran! Bunyikan penggera! - Apa yang berlaku?
Blade dah bersama Jayesh, tapi Rukhmini tak kelihatan!
Rukhmini terperangkap!
Cuma ada seorang saja yang boleh jayakan rompakan ini.
Ayah akan teruskan.
Ayah, sayalah.
Baik, ayah pun setuju.
Ayah boleh…
Misi penyamaran, kita menyamar
Guru kung fu dah hilang kawalan
Baik, yang ini pula. Lukisan Vermeerkat ini.
Mengarut.
Jahatnya! Lukisan Claude Monket ini pula?
Saya harap dia belajar melukis mengikut garisan!
Dia guna apa? Krayon?
- Yang ini pula? - Dahsyat, paling teruk di sini.
Saya sendiri yang lukis.
Orang tak berkelas kata begitu.
Ia beri inspirasi!
Awak rasa begitu?
Saya akan beli!
Betulkah? Awak nak lukisan saya?
Tentulah! Lukisan hebat ini perlu dimiliki!
Saya tak rasa nak menjual semasa parti pertunangan saya.
- Awak perlukan minuman? - Kenapa?
Awak tersedu kalau bercakap hal itu.
Mana ada.
Satu-satunya perkara yang ayah saya berikan,
sedu sebab tekanan.
Perkahwinan mengubah hidup saya,
Apa yang saya buat?
Luah perasaan pada seorang duchess? Tak mungkin awak nak dengar.
Saya faham.
Saya pun baru lalui perubahan besar.
Betulkah, Duchess Mellormuffin?
Siapa? Betul juga, saya!
Tapi saya ditemani seseorang sepanjang masa.
Bantu saya…
Berdiri!
Saya rasa sukar nak percayakan orang.
Terima kasih.
Kejujuran awak beri makna besar kepada saya.
Saya akan kenang perbualan kita, Duchess Mellormuffin.
Saya yang buat bunyi! Rahang saya sakit.
- Pulih. - Dengar.
Kalau awak beli lagi,
saya boleh tunjukkan koleksi hebat yang saya simpan.
Tidak!
Maaf. Maksud saya, saya akan beli kesemuanya!
Semua yang ada di sini!
Mengejutkan.
Saya akan berikan harga yang menarik.
Bagus juga.
Dah dapat kuncinya?
Sudah!
Jayesh suka luahkan perasaan.
Teruklah, Po.
Jangan risau, ayah. Saya boleh.
Kalau awak nak ambil, ayah akan jaga pintu.
Semoga berjaya, nak!
Inilah masanya, Po. Ujian keupayaan terhebat.
Tapi awak mampu.
Kelas tarian itu memang berguna!
Di mana Jayesh?
Po dah buat tugas awak.
Saya tak tahu awak mampu, panda.
Tunggulah saya cekik mereka!
Kalau dapat topi keledar, pulau ini karam.
Saya kambus semuanya!
Kita ke sini untuk dirompak?
Pelik rasanya. Kalau ada perangkap?
Tiada perangkap yang mampu mengurung kita.
Lepaskan saya!
Dia akan penggal kepala awak!
Jangan takut.
Bawa kami kepada topi keledar dan kami akan bunuh sedikit saja.
Nigel?
Klaus? Veruca?
Aduhai!
Ingat awak dah tiada!
Ingat awak dah mati!
Mari peluk!
Veruca!
Ahli sihir yang lain dah ditemui!
Saya tak dapat capai!
Nah!
Ayah memang genius!
Bukan rompakan pertama!
Apa?
Saya nak awak tahu saya buat tugas saya dengan sempurna.
Saya menarik, mengujakan,
dan berhutang 12 juta perak, jadi saya nak pergi dari sini.
Awak ke mana tadi?
Saya terkandas, tak perlu fikir apa-apa.
Upacara akan berlangsung!
Cuba teka? Sebuah loket sakti purba yang bernilai diperoleh hasil…
- Kita perlu pergi sekarang! - Apa?
- Kenapa? - Perangkap!
Pencuri!
Duchess Mellormuffin?
Saya dah kata ada rompakan malam ini.
- Diya? - Maaf, saya tak kenal awak.
Nampak? Awak boleh percayakan saya.
Begitulah nampaknya.
Terjemahan sari kata oleh kulukulu