1 00:00:06,423 --> 00:00:10,927 SEBUAH SIRI NETFLIX 2 00:00:14,723 --> 00:00:15,932 Skadoosh. 3 00:00:19,144 --> 00:00:20,687 Bersedia, semua. 4 00:00:20,770 --> 00:00:22,897 Kita ada cabaran besar menanti, 5 00:00:22,981 --> 00:00:26,317 ujian kemahiran terhebat, tapi kita mampu! 6 00:00:26,901 --> 00:00:29,696 Cuma pastikan sos diagihkan dengan sama rata. 7 00:00:32,115 --> 00:00:33,033 Sempurna! 8 00:00:34,159 --> 00:00:35,243 Kita hebat! 9 00:00:40,874 --> 00:00:42,459 Ini untuk kita semua? 10 00:00:45,003 --> 00:00:46,963 Awak suka semua ini? 11 00:00:47,046 --> 00:00:51,134 Kanak-kanak, jeritan, harga yang saksama? 12 00:00:51,217 --> 00:00:52,761 Menjijikkan. 13 00:00:52,844 --> 00:00:56,139 Inilah kejujuran. Kualiti yang saya nak Padma warisi. 14 00:00:57,849 --> 00:00:59,893 Saya nak dua samosa lagi, Eddie! 15 00:00:59,976 --> 00:01:01,478 Syabas, sayang. 16 00:01:01,561 --> 00:01:04,939 Cukup. Bagaimana nak dapatkan loket daripada Jayesh? 17 00:01:05,023 --> 00:01:06,357 Perlahankan suara. 18 00:01:06,441 --> 00:01:09,819 Saya hanya bantu sekali ini, jangan buat saya menyesal. 19 00:01:13,656 --> 00:01:15,658 Jayesh seorang pengumpul. 20 00:01:15,742 --> 00:01:18,453 Kalau dia nampak sesuatu yang dia suka, 21 00:01:18,536 --> 00:01:19,913 dia takkan lepaskan. 22 00:01:20,413 --> 00:01:22,749 Saya rasa kita dah jumpa semalam. 23 00:01:22,832 --> 00:01:25,460 Orang kaya bongkak yang suka mengganggu. 24 00:01:26,169 --> 00:01:28,505 Dia dah nampak awak. 25 00:01:28,588 --> 00:01:30,131 Keadaan dah jadi sukar. 26 00:01:30,215 --> 00:01:34,385 Sejak bila kita berputus asa? Kita cuma perlukan rancangan. 27 00:01:34,469 --> 00:01:37,388 Rancangan rompakan rahsia! Kita ada cetak biru? 28 00:01:37,472 --> 00:01:41,142 Bilik dipenuhi barang hebat untuk merancang jenayah? 29 00:01:41,226 --> 00:01:42,227 Lebih kurang. 30 00:01:42,310 --> 00:01:46,481 Anggap samosa ini loket dan yang ini Jayesh. 31 00:01:46,564 --> 00:01:48,274 Saya lebih suka yang ini. 32 00:01:49,234 --> 00:01:54,030 Loket Guru Mastodon ialah barang paling Jayesh hargai. 33 00:01:54,114 --> 00:01:57,492 Dia simpan dalam koleksi peribadi dengan kawalan rapi. 34 00:01:58,576 --> 00:02:00,787 Po, ada cutni pada loket. 35 00:02:00,870 --> 00:02:01,871 Maaflah. 36 00:02:03,206 --> 00:02:05,542 Baguslah, awak dah makan Jayesh. 37 00:02:05,625 --> 00:02:08,211 Kepala saja. Mungkin kaki? 38 00:02:09,629 --> 00:02:13,091 Pintu bilik itu diperbuat daripada keluli. 39 00:02:13,675 --> 00:02:15,093 Cuma ada satu kunci. 40 00:02:15,176 --> 00:02:18,304 Kunci itu sentiasa dia bawa. 41 00:02:18,805 --> 00:02:20,473 Bilik itu berada di laman, 42 00:02:20,557 --> 00:02:24,018 dikelilingi dinding kubu dan pengawal ular. 43 00:02:27,856 --> 00:02:29,065 Putus asa? 44 00:02:29,149 --> 00:02:30,733 Saya sedang cari pelayan. 45 00:02:32,861 --> 00:02:36,239 Eddie, saya nak satu lagi beriani dan dua tikka masala. 46 00:02:36,322 --> 00:02:38,992 Awak bekerja dengan baik, sayang. 47 00:02:39,659 --> 00:02:42,120 Kacang saja. Ini caranya. 48 00:02:42,704 --> 00:02:47,041 Selepas masuk, saya akan alihkan perhatian Jayesh untuk curi kunci. 49 00:02:47,125 --> 00:02:50,044 Saya loloskan diri, buka pintu, 50 00:02:50,128 --> 00:02:54,424 curi loket, pulangkan kunci dan kembali ke sini sebelum Jayesh sedar 51 00:02:54,507 --> 00:02:58,928 yang Rukhmini, Penyamun Raipur, telah mencuri. 52 00:03:01,431 --> 00:03:03,725 - Apa? - Awak ambil semua tugas. 53 00:03:03,808 --> 00:03:05,393 Tak boleh buat begitu. 54 00:03:05,476 --> 00:03:07,770 Betul. Saya akan alihkan perhatian. 55 00:03:09,105 --> 00:03:11,566 Awak, Cik Karisma? 56 00:03:11,649 --> 00:03:13,651 Lebih baik awak jadi pengawal. 57 00:03:13,735 --> 00:03:15,737 Saya bukan sekadar pengawal. 58 00:03:16,321 --> 00:03:19,949 Saya dibesarkan oleh golongan atasan, saya boleh menyamar. 59 00:03:20,033 --> 00:03:22,660 Lagipun, Jayesh tak sedar saya curi cawan. 60 00:03:22,744 --> 00:03:25,413 Dia pandai jadi seseorang yang palsu. 61 00:03:26,497 --> 00:03:28,333 Maksud saya, cara yang baik. 62 00:03:28,416 --> 00:03:29,626 Untuk misi ini. 63 00:03:29,709 --> 00:03:32,211 Awak boleh jadi Duchess Mellormuffin. 64 00:03:32,295 --> 00:03:34,047 Saya nak pilih nama sendiri. 65 00:03:35,673 --> 00:03:36,507 Terima kasih. 66 00:03:36,591 --> 00:03:39,510 Si pendek boleh perhati dari langit. 67 00:03:39,594 --> 00:03:41,304 Perhatikan lokasi Jayesh. 68 00:03:41,387 --> 00:03:43,097 Boleh saja! 69 00:03:43,181 --> 00:03:46,601 Pada zaman dahulu, kami guna isyarat sayap. 70 00:03:46,684 --> 00:03:50,063 Dengan kepantasan saya, saya boleh rampas loket itu! 71 00:03:50,146 --> 00:03:53,566 - Itu tugas saya. - Jadi, saya nak buat apa? 72 00:03:53,650 --> 00:03:54,984 Jangan mengganggu. 73 00:03:55,526 --> 00:03:56,778 Nikmati snek saja. 74 00:03:56,861 --> 00:03:59,155 Apa? Saya guru kung fu. 75 00:03:59,239 --> 00:04:02,492 Ayah saya dapat tugas hebat walaupun sekadar cef mi! 76 00:04:02,575 --> 00:04:04,953 Hei! Ayah pun rasa terkejut. 77 00:04:05,036 --> 00:04:07,372 Biar saya rancang cara nak masuk. 78 00:04:07,872 --> 00:04:09,123 Bagaimana nak masuk? 79 00:04:09,749 --> 00:04:11,501 Dengan cara biasa. 80 00:04:12,001 --> 00:04:14,462 Ada parti pertunangan malam ini. 81 00:04:14,545 --> 00:04:16,256 Awak akan jadi tetamu… 82 00:04:16,339 --> 00:04:18,591 Hati-hati, Diya. Awak tersenyum. 83 00:04:19,676 --> 00:04:21,761 Saya takkan bahayakan Padma. 84 00:04:21,844 --> 00:04:24,347 Kalau awak tertangkap, saya tarik diri. 85 00:04:26,474 --> 00:04:28,017 Boleh diselamatkan! 86 00:05:05,805 --> 00:05:07,807 Awak belum mati lagi! 87 00:05:07,890 --> 00:05:10,018 Tolonglah saya mengemas. 88 00:05:14,605 --> 00:05:16,190 Bagaimana kita ke sini? 89 00:05:16,274 --> 00:05:17,692 Topi Keledar! 90 00:05:17,775 --> 00:05:21,321 Kita ditarik keluar dari air dan dicampak ke pokok ini. 91 00:05:21,404 --> 00:05:25,283 Persoalannya, siapa pemakainya? 92 00:05:25,366 --> 00:05:28,661 - Mungkin beruang yang sampai dulu? - Mustahil. 93 00:05:31,539 --> 00:05:33,416 Ini kerja orang lain. 94 00:05:43,968 --> 00:05:46,471 Awak tak benarkan saya bawa cemeti. 95 00:05:47,055 --> 00:05:48,931 Tapi Jayesh dah pernah nampak. 96 00:05:49,015 --> 00:05:50,600 Dia pasti akan cam awak. 97 00:05:50,683 --> 00:05:53,019 Saya dah sembunyikan, jangan risau. 98 00:05:59,650 --> 00:06:02,737 Entahlah, Rukhmini. Bagaimana nak lepasi pengawal? 99 00:06:02,820 --> 00:06:04,322 Kita mungkin menonjol. 100 00:06:05,448 --> 00:06:07,450 Awak nak sertai. Ini ujian awak. 101 00:06:07,533 --> 00:06:09,368 Masuk ke dalam. Mudah saja. 102 00:06:09,452 --> 00:06:10,536 Boleh awak buat? 103 00:06:41,984 --> 00:06:43,319 Kami tetamu parti. 104 00:06:54,831 --> 00:06:56,415 Penyamaran yang hebat. 105 00:06:56,499 --> 00:06:57,750 Mereka tak sedar. 106 00:06:58,709 --> 00:06:59,794 Rukhmini! 107 00:06:59,877 --> 00:07:01,212 Kami berjaya masuk! 108 00:07:02,964 --> 00:07:05,091 Saya patut datang sendiri. 109 00:07:09,387 --> 00:07:12,348 Tak nampak macam ketegangan yang saya harapkan. 110 00:07:12,431 --> 00:07:15,309 Saya perlukan suasana penyamaran untuk beraksi. 111 00:07:15,393 --> 00:07:17,520 Misi penyamaran, kita menyamar 112 00:07:19,439 --> 00:07:21,774 Misi penyamaran, kita menyamar 113 00:07:23,109 --> 00:07:24,861 - Saya baru teringat. - Apa? 114 00:07:24,944 --> 00:07:26,487 Saya benci mereka. 115 00:07:26,571 --> 00:07:27,989 Buat tugas awak. 116 00:07:28,072 --> 00:07:29,824 Saya urus yang lain. 117 00:07:29,907 --> 00:07:31,993 Blade, pergi ke pintu masuk, 118 00:07:32,076 --> 00:07:35,371 tunggu isyarat dan alihkan perhatian Jayesh dengan 119 00:07:35,872 --> 00:07:38,541 sehingga saya dapat kunci. 120 00:07:38,624 --> 00:07:43,254 Ping, pergi ke menara itu dan beri isyarat kalau Jayesh masuk ke istana. 121 00:07:43,337 --> 00:07:46,090 Saya tunggu isyarat di meja itu. 122 00:07:46,174 --> 00:07:47,425 - Po. - Ya? 123 00:07:47,508 --> 00:07:50,678 - Tunggu di bar snek. - Masa untuk beraksi. 124 00:07:50,761 --> 00:07:53,389 - Semoga bergembira di bar snek. - Bagus. 125 00:07:54,056 --> 00:07:57,226 Saya akan makan dosa saja. 126 00:07:57,310 --> 00:07:58,895 Tugas yang penting. 127 00:08:01,564 --> 00:08:03,024 Sedapnya. 128 00:08:04,734 --> 00:08:07,778 Helo, boleh saya bergaul bersama? 129 00:08:07,862 --> 00:08:08,988 Bergaul? 130 00:08:09,489 --> 00:08:12,074 Jangan harap! 131 00:08:12,158 --> 00:08:13,576 Saya pun sama. 132 00:08:24,462 --> 00:08:26,631 Tiada sesiapa boleh bersembunyi! 133 00:08:27,840 --> 00:08:30,968 Tetamu perkahwinan, kumpulan yang hebat. 134 00:08:39,435 --> 00:08:40,436 Tumpang lalu. 135 00:08:44,774 --> 00:08:45,942 Nak d'oeuvres? 136 00:08:54,450 --> 00:08:58,704 Arca kanak-kanak makan paneer ini bernilai 11,000 perak. 137 00:08:58,788 --> 00:09:00,540 Tolong jangan sentuh, Gopal. 138 00:09:01,999 --> 00:09:05,795 Kalau nak tengok sesuatu yang mengagumkan, 139 00:09:05,878 --> 00:09:07,713 ikut saya ke dalam. 140 00:09:07,797 --> 00:09:08,631 Itu dia! 141 00:09:09,382 --> 00:09:11,133 Rukhmini! Hei! 142 00:09:12,260 --> 00:09:15,054 Hei, Rukhmini! Pandang sini! 143 00:09:15,137 --> 00:09:18,849 Jayesh menuju ke dalam. Hei! 144 00:09:18,933 --> 00:09:20,351 Pandang sini! 145 00:09:20,434 --> 00:09:22,353 Jayesh menuju ke dalam. 146 00:09:23,229 --> 00:09:24,605 Rukhmini! Hei! 147 00:09:30,570 --> 00:09:31,404 Dah bermula! 148 00:09:31,487 --> 00:09:33,823 Dah bermula! Pergi! 149 00:09:45,084 --> 00:09:47,628 Bagaimana kita nak turun? 150 00:09:47,712 --> 00:09:52,425 Saya rasa pemakai topi keledar akan datang menyerang kita. 151 00:09:52,508 --> 00:09:54,927 Dua lawan satu? 152 00:09:55,011 --> 00:09:56,596 Jumlah kita lebih ramai. 153 00:10:13,321 --> 00:10:15,448 Kita lebih ramai awak kata? 154 00:10:16,240 --> 00:10:18,034 Ayuh, semua! Mari sini! 155 00:10:18,117 --> 00:10:19,118 Ayuh! 156 00:10:25,708 --> 00:10:26,709 Hei! 157 00:10:26,792 --> 00:10:29,045 Jangan curi makanan kami! 158 00:10:45,645 --> 00:10:49,148 Mereka dah rampas semuanya! Kita akan kelaparan nanti! 159 00:10:51,275 --> 00:10:53,027 Pencuri yang bijak. 160 00:10:53,527 --> 00:10:55,154 Tapi saya pun sama bijak. 161 00:11:18,844 --> 00:11:22,723 Arca ini dihasilkan daripada najis yang pegun. 162 00:11:22,807 --> 00:11:24,558 Keluar-keluar saja begini. 163 00:11:25,768 --> 00:11:26,936 Menarik. 164 00:11:27,019 --> 00:11:28,729 Lebih baik buang ke tandas! 165 00:11:32,566 --> 00:11:36,612 Ayah saya sendiri yang berikan arca ini. 166 00:11:36,695 --> 00:11:39,615 Berani awak keji karya dia? 167 00:11:45,496 --> 00:11:46,831 Bergurau saja! 168 00:11:46,914 --> 00:11:49,291 Ayah saya tak pernah beri apa-apa. 169 00:11:49,375 --> 00:11:54,463 Pandangan awak tak macam orang lain, Cik… 170 00:11:55,881 --> 00:11:56,966 Duchess… 171 00:11:57,049 --> 00:11:58,050 Duchess… 172 00:11:59,885 --> 00:12:01,470 Mellormuffin. 173 00:12:01,554 --> 00:12:03,431 Duchess Mellormuffin. 174 00:12:08,811 --> 00:12:13,482 Dunia ini penuh dengan orang yang hipokrit. 175 00:12:14,775 --> 00:12:15,776 Tapi awak tidak. 176 00:12:16,277 --> 00:12:18,487 Awak sangat jujur. 177 00:12:20,406 --> 00:12:21,407 Tentulah. 178 00:12:22,074 --> 00:12:25,035 Saya nak tahu pandangan awak tentang karya lain. 179 00:12:28,456 --> 00:12:30,458 Di mana awak, Rukhmini? 180 00:12:45,473 --> 00:12:47,099 Satu saja lagi. 181 00:12:49,143 --> 00:12:50,895 Tak mengapa, terima kasih! 182 00:12:50,978 --> 00:12:51,979 Maaf. 183 00:13:00,946 --> 00:13:03,032 Tadi ada, sekarang dah tiada! 184 00:13:03,115 --> 00:13:05,618 Permata bernilai saya! 185 00:13:05,701 --> 00:13:07,036 Saya dirompak! 186 00:13:30,976 --> 00:13:34,313 - Amaran! Bunyikan penggera! - Apa yang berlaku? 187 00:13:34,396 --> 00:13:38,025 Blade dah bersama Jayesh, tapi Rukhmini tak kelihatan! 188 00:13:41,403 --> 00:13:43,030 Rukhmini terperangkap! 189 00:13:43,113 --> 00:13:46,492 Cuma ada seorang saja yang boleh jayakan rompakan ini. 190 00:13:46,575 --> 00:13:47,785 Ayah akan teruskan. 191 00:13:47,868 --> 00:13:49,537 Ayah, sayalah. 192 00:13:49,620 --> 00:13:52,164 Baik, ayah pun setuju. 193 00:13:52,248 --> 00:13:54,792 Ayah boleh… 194 00:13:56,710 --> 00:13:59,255 Misi penyamaran, kita menyamar 195 00:14:02,925 --> 00:14:05,094 Misi penyamaran, kita menyamar 196 00:14:05,177 --> 00:14:08,806 Guru kung fu dah hilang kawalan 197 00:14:12,393 --> 00:14:16,105 Baik, yang ini pula. Lukisan Vermeerkat ini. 198 00:14:16,188 --> 00:14:17,356 Mengarut. 199 00:14:17,439 --> 00:14:20,025 Jahatnya! Lukisan Claude Monket ini pula? 200 00:14:20,109 --> 00:14:23,112 Saya harap dia belajar melukis mengikut garisan! 201 00:14:23,195 --> 00:14:25,406 Dia guna apa? Krayon? 202 00:14:26,782 --> 00:14:29,785 - Yang ini pula? - Dahsyat, paling teruk di sini. 203 00:14:29,869 --> 00:14:32,371 Saya sendiri yang lukis. 204 00:14:32,454 --> 00:14:34,582 Orang tak berkelas kata begitu. 205 00:14:34,665 --> 00:14:36,041 Ia beri inspirasi! 206 00:14:36,125 --> 00:14:38,419 Awak rasa begitu? 207 00:14:39,378 --> 00:14:40,629 Saya akan beli! 208 00:14:40,713 --> 00:14:43,090 Betulkah? Awak nak lukisan saya? 209 00:14:43,173 --> 00:14:46,010 Tentulah! Lukisan hebat ini perlu dimiliki! 210 00:14:46,093 --> 00:14:52,266 Saya tak rasa nak menjual semasa parti pertunangan saya. 211 00:14:52,349 --> 00:14:54,768 - Awak perlukan minuman? - Kenapa? 212 00:14:54,852 --> 00:14:57,813 Awak tersedu kalau bercakap hal itu. 213 00:14:57,897 --> 00:14:59,106 Mana ada. 214 00:15:04,987 --> 00:15:07,740 Satu-satunya perkara yang ayah saya berikan, 215 00:15:07,823 --> 00:15:09,575 sedu sebab tekanan. 216 00:15:09,658 --> 00:15:12,453 Perkahwinan mengubah hidup saya, 217 00:15:12,536 --> 00:15:14,121 Apa yang saya buat? 218 00:15:14,204 --> 00:15:18,500 Luah perasaan pada seorang duchess? Tak mungkin awak nak dengar. 219 00:15:19,752 --> 00:15:21,629 Saya faham. 220 00:15:22,296 --> 00:15:25,424 Saya pun baru lalui perubahan besar. 221 00:15:25,507 --> 00:15:27,968 Betulkah, Duchess Mellormuffin? 222 00:15:28,636 --> 00:15:31,513 Siapa? Betul juga, saya! 223 00:15:34,224 --> 00:15:37,561 Tapi saya ditemani seseorang sepanjang masa. 224 00:15:37,645 --> 00:15:38,896 Bantu saya… 225 00:15:39,980 --> 00:15:40,814 Berdiri! 226 00:15:41,815 --> 00:15:44,318 Saya rasa sukar nak percayakan orang. 227 00:15:46,487 --> 00:15:48,280 Terima kasih. 228 00:15:48,364 --> 00:15:52,034 Kejujuran awak beri makna besar kepada saya. 229 00:15:52,826 --> 00:15:56,413 Saya akan kenang perbualan kita, Duchess Mellormuffin. 230 00:16:03,754 --> 00:16:06,423 Saya yang buat bunyi! Rahang saya sakit. 231 00:16:08,842 --> 00:16:10,260 - Pulih. - Dengar. 232 00:16:11,220 --> 00:16:13,305 Kalau awak beli lagi, 233 00:16:13,389 --> 00:16:17,101 saya boleh tunjukkan koleksi hebat yang saya simpan. 234 00:16:18,894 --> 00:16:19,853 Tidak! 235 00:16:20,521 --> 00:16:25,067 Maaf. Maksud saya, saya akan beli kesemuanya! 236 00:16:25,150 --> 00:16:26,986 Semua yang ada di sini! 237 00:16:27,069 --> 00:16:29,530 Mengejutkan. 238 00:16:29,613 --> 00:16:32,074 Saya akan berikan harga yang menarik. 239 00:16:37,871 --> 00:16:39,665 Bagus juga. 240 00:16:52,636 --> 00:16:54,471 Dah dapat kuncinya? 241 00:16:55,014 --> 00:16:55,931 Sudah! 242 00:16:56,015 --> 00:16:58,726 Jayesh suka luahkan perasaan. 243 00:17:28,922 --> 00:17:30,841 Teruklah, Po. 244 00:17:30,924 --> 00:17:33,886 Jangan risau, ayah. Saya boleh. 245 00:17:33,969 --> 00:17:36,680 Kalau awak nak ambil, ayah akan jaga pintu. 246 00:17:36,764 --> 00:17:39,141 Semoga berjaya, nak! 247 00:17:47,316 --> 00:17:50,569 Inilah masanya, Po. Ujian keupayaan terhebat. 248 00:17:51,570 --> 00:17:52,821 Tapi awak mampu. 249 00:18:21,809 --> 00:18:25,771 Kelas tarian itu memang berguna! 250 00:18:33,821 --> 00:18:35,114 Di mana Jayesh? 251 00:18:35,197 --> 00:18:36,657 Po dah buat tugas awak. 252 00:18:45,958 --> 00:18:48,252 Saya tak tahu awak mampu, panda. 253 00:18:48,335 --> 00:18:51,421 Tunggulah saya cekik mereka! 254 00:18:51,922 --> 00:18:54,758 Kalau dapat topi keledar, pulau ini karam. 255 00:18:54,842 --> 00:18:56,218 Saya kambus semuanya! 256 00:18:56,301 --> 00:18:58,762 Kita ke sini untuk dirompak? 257 00:18:58,846 --> 00:19:01,932 Pelik rasanya. Kalau ada perangkap? 258 00:19:02,015 --> 00:19:04,643 Tiada perangkap yang mampu mengurung kita. 259 00:19:29,001 --> 00:19:30,586 Lepaskan saya! 260 00:19:30,669 --> 00:19:32,754 Dia akan penggal kepala awak! 261 00:19:32,838 --> 00:19:34,423 Jangan takut. 262 00:19:35,174 --> 00:19:39,386 Bawa kami kepada topi keledar dan kami akan bunuh sedikit saja. 263 00:19:48,228 --> 00:19:49,146 Nigel? 264 00:19:49,938 --> 00:19:52,274 Klaus? Veruca? 265 00:19:54,526 --> 00:19:55,861 Aduhai! 266 00:19:57,863 --> 00:19:59,489 Ingat awak dah tiada! 267 00:19:59,573 --> 00:20:01,158 Ingat awak dah mati! 268 00:20:02,159 --> 00:20:04,453 Mari peluk! 269 00:20:05,078 --> 00:20:05,913 Veruca! 270 00:20:07,956 --> 00:20:10,500 Ahli sihir yang lain dah ditemui! 271 00:20:26,600 --> 00:20:27,935 Saya tak dapat capai! 272 00:20:48,413 --> 00:20:49,581 Nah! 273 00:21:08,850 --> 00:21:10,769 Ayah memang genius! 274 00:21:10,852 --> 00:21:12,396 Bukan rompakan pertama! 275 00:21:12,479 --> 00:21:14,439 Apa? 276 00:21:16,858 --> 00:21:20,320 Saya nak awak tahu saya buat tugas saya dengan sempurna. 277 00:21:20,404 --> 00:21:22,698 Saya menarik, mengujakan, 278 00:21:22,781 --> 00:21:26,618 dan berhutang 12 juta perak, jadi saya nak pergi dari sini. 279 00:21:26,702 --> 00:21:28,287 Awak ke mana tadi? 280 00:21:28,370 --> 00:21:31,164 Saya terkandas, tak perlu fikir apa-apa. 281 00:21:31,248 --> 00:21:33,375 Upacara akan berlangsung! 282 00:21:48,974 --> 00:21:53,270 Cuba teka? Sebuah loket sakti purba yang bernilai diperoleh hasil… 283 00:21:53,353 --> 00:21:56,106 - Kita perlu pergi sekarang! - Apa? 284 00:21:56,189 --> 00:21:57,649 - Kenapa? - Perangkap! 285 00:21:57,733 --> 00:21:59,318 Pencuri! 286 00:22:03,947 --> 00:22:05,324 Duchess Mellormuffin? 287 00:22:14,249 --> 00:22:16,626 Saya dah kata ada rompakan malam ini. 288 00:22:17,502 --> 00:22:20,255 - Diya? - Maaf, saya tak kenal awak. 289 00:22:24,259 --> 00:22:27,095 Nampak? Awak boleh percayakan saya. 290 00:22:29,097 --> 00:22:31,475 Begitulah nampaknya. 291 00:23:05,592 --> 00:23:10,305 Terjemahan sari kata oleh kulukulu