1 00:00:06,881 --> 00:00:10,427 EN NETFLIX-SERIE 2 00:00:14,723 --> 00:00:15,932 Skadoosh. 3 00:00:19,102 --> 00:00:22,897 Maska på, alle sammen. Vi har en stor utfordring. 4 00:00:22,981 --> 00:00:26,317 Den største testen så langt, men vi kan klare det! 5 00:00:26,901 --> 00:00:30,113 Bare sørg for å fordele sausene jevnt. 6 00:00:32,115 --> 00:00:33,033 Perfekt bit! 7 00:00:34,034 --> 00:00:35,243 Vi er flinke! 8 00:00:40,790 --> 00:00:42,459 Dette var vel til alle? 9 00:00:45,003 --> 00:00:46,963 Så du liker faktisk alt dette? 10 00:00:47,046 --> 00:00:51,134 Barna, skrikingen, å la folk betale rettferdige priser? 11 00:00:51,217 --> 00:00:52,761 Det er ekkelt. 12 00:00:52,844 --> 00:00:56,139 Det er ærlig. Noe jeg håper å gi videre til Padma. 13 00:00:57,849 --> 00:00:59,893 Jeg trenger to samosaer, Eddie! 14 00:00:59,976 --> 00:01:01,478 Bra jobbet, kjære. 15 00:01:01,561 --> 00:01:04,898 Nok. Hvordan får vi medaljongen fra Jayesh? 16 00:01:04,981 --> 00:01:06,357 Ikke snakk så høyt. 17 00:01:06,441 --> 00:01:09,819 Jeg hjelper dere bare en gang. Ikke få meg til å angre. 18 00:01:13,656 --> 00:01:15,658 Jayesh er en samler. 19 00:01:15,742 --> 00:01:19,829 Når han får øye på noe han liker, gir han ikke slipp på det. 20 00:01:20,413 --> 00:01:22,749 Hei, jeg tror vi møtte ham i går. 21 00:01:22,832 --> 00:01:25,460 Ekkel riking, blander seg i alles saker. 22 00:01:26,669 --> 00:01:30,089 Han har sett deg. Det gjør ting vanskelig. 23 00:01:30,173 --> 00:01:34,385 Har du unngått en utfordring før? Vi trenger bare en plan. 24 00:01:34,469 --> 00:01:37,347 En hemmelig ranplan! Har vi tegninger? 25 00:01:37,430 --> 00:01:41,142 Et rom der vi kan planlegge en perfekt forbrytelse? 26 00:01:41,226 --> 00:01:42,227 Nærme. 27 00:01:42,310 --> 00:01:46,481 La oss si dette er medaljongen, og dette er Jayesh. 28 00:01:46,564 --> 00:01:48,274 Jeg liker dette bedre. 29 00:01:49,234 --> 00:01:54,030 Mester Mastodonts medaljong er en av Jayeshs mest verdsatte eiendeler. 30 00:01:54,114 --> 00:01:57,492 Den er i hans private samling, under beskyttelse. 31 00:01:58,576 --> 00:02:01,871 -Du får chutney på medaljongen. -Beklager. 32 00:02:03,206 --> 00:02:05,542 Flott. Du spiste Jayesh. 33 00:02:05,625 --> 00:02:08,211 Bare hodet hans. Eller beinet. 34 00:02:09,587 --> 00:02:13,091 Døra til rommet er laget av tykt stål. 35 00:02:13,675 --> 00:02:18,304 Det er bare en nøkkel, og den er på nøkkelringen hans hele tiden. 36 00:02:18,805 --> 00:02:23,893 Rommet er i bakgården, dekket av forsterkede vegger, og slangevakter. 37 00:02:27,856 --> 00:02:30,900 Klar for å gi opp? Jeg trenger flere servitører. 38 00:02:32,861 --> 00:02:36,239 Eddie, en biryani til og to tikka masala til! 39 00:02:36,322 --> 00:02:38,992 Du gjør en god jobb, min kjære. 40 00:02:39,659 --> 00:02:42,453 Dette er barnemat. Her er sånn vi gjør. 41 00:02:42,537 --> 00:02:47,041 Vel inne distraherer jeg Jayesh så jeg kan rappe nøkkelen. 42 00:02:47,125 --> 00:02:50,044 Sniker meg forbi vaktene, låser opp døra, 43 00:02:50,128 --> 00:02:54,549 tar medaljongen, leverer nøkkelen før Jayesh innser 44 00:02:54,632 --> 00:02:58,928 at Rukhmini, Røveren fra Raipur, har slått til igjen. 45 00:03:01,431 --> 00:03:03,725 -Hva? -Du ga deg selv alle jobbene. 46 00:03:03,808 --> 00:03:05,393 Du kan ikke gjøre alle. 47 00:03:05,476 --> 00:03:07,979 Han har rett. Jeg distraherer Jayesh. 48 00:03:09,105 --> 00:03:13,651 Du? Å, frøken Karisma? Om noe, er du musklene. 49 00:03:13,735 --> 00:03:15,737 Jeg er ikke bare muskler. 50 00:03:16,321 --> 00:03:19,782 Jeg ble oppdratt blant overklassen, jeg passer inn. 51 00:03:19,866 --> 00:03:22,660 Og Jayesh tok meg ikke i å ta en kopp. 52 00:03:22,744 --> 00:03:25,330 Hun er god på å late som hun er noe hun ikke er. 53 00:03:26,497 --> 00:03:29,626 Jeg mener, på en god måte. For dette. 54 00:03:29,709 --> 00:03:34,047 -Du kan være hertuginne Minimuffin! -Jeg finner på et eget navn. 55 00:03:35,673 --> 00:03:36,507 Takk. 56 00:03:36,591 --> 00:03:39,510 Og den korte bør være våre øyne. 57 00:03:39,594 --> 00:03:43,097 -Følg med på Jayeshs lokasjon. -Med glede! 58 00:03:43,181 --> 00:03:46,601 Da jeg var ung brukte vi vingesignaler. 59 00:03:46,684 --> 00:03:50,063 Med min raske raskhet, kan jeg ta medaljongen! 60 00:03:50,146 --> 00:03:53,566 -Feil. Det er min jobb. -Hva skal jeg gjøre, da? 61 00:03:53,650 --> 00:03:56,778 Hold deg unna. Nyt snackbaren. 62 00:03:56,861 --> 00:03:59,155 Hva! Jeg er kung fu-mester. 63 00:03:59,239 --> 00:04:02,492 Du ga pappa en jobb, og han er bare nuddelkokk! 64 00:04:02,575 --> 00:04:04,953 Jeg overrasker meg selv hver dag! 65 00:04:05,036 --> 00:04:09,123 Jeg kan finne ut hvordan vi kommer inn. Hvordan kommer vi inn? 66 00:04:09,749 --> 00:04:14,462 Sånn vi alltid har gjort det. I kveld er det en forlovelsesfest. 67 00:04:14,545 --> 00:04:18,591 -Du smelter inn i mengden… -Forsiktig, Diya. Du smiler. 68 00:04:19,509 --> 00:04:24,264 Jeg risikerer ikke Padmas fremtid for dette. Blir dere tatt er dere alene. 69 00:04:26,432 --> 00:04:28,017 Jeg tror vi kan redde det! 70 00:05:05,805 --> 00:05:07,807 Se på det, du er ikke død! 71 00:05:07,890 --> 00:05:10,018 Hjelp meg å pakke. Kom igjen. 72 00:05:14,605 --> 00:05:16,190 Hvordan kom vi opp hit? 73 00:05:16,274 --> 00:05:17,692 Hjelmen! 74 00:05:17,775 --> 00:05:21,321 Plukket oss opp av vannet og slapp oss av i treet. 75 00:05:21,404 --> 00:05:25,283 Spørsmålet er, hvem bruker den? 76 00:05:25,366 --> 00:05:28,661 -Tror du ikke bjørnene kom hit først? -Nei, nei. 77 00:05:31,539 --> 00:05:33,416 Dette er noen andre. 78 00:05:43,968 --> 00:05:47,055 Utrolig at du ikke lot meg ta pisken. 79 00:05:47,138 --> 00:05:50,600 Men Jayesh så den først. Han kjenner deg igjen. 80 00:05:50,683 --> 00:05:53,061 Jeg gjemte den trygt. Slapp av. 81 00:05:59,650 --> 00:06:04,322 Jeg vet ikke. Hvordan kommer vi forbi vaktene. Vi skiller oss ut. 82 00:06:05,448 --> 00:06:09,368 Vil du være med? Dette er testen din. Gå inn. Lett. 83 00:06:09,452 --> 00:06:10,536 Kan du gjøre det? 84 00:06:41,818 --> 00:06:43,319 Vi er her for selskapet. 85 00:06:54,831 --> 00:06:57,750 Utrolig skjult. De har ingen anelse. 86 00:06:58,709 --> 00:06:59,794 Hei, Rukhmini! 87 00:06:59,877 --> 00:07:01,212 Vi kom oss inn! 88 00:07:02,964 --> 00:07:05,091 Jeg bør jobbe alene igjen. 89 00:07:09,387 --> 00:07:12,348 Det er ikke de ranvibbene jeg håpet på. 90 00:07:12,431 --> 00:07:15,143 Trenger ei låt for å komme inn i det. 91 00:07:15,226 --> 00:07:18,146 Skjult oppdrag, oppdraget er skjult 92 00:07:19,439 --> 00:07:22,358 Skjult oppdrag, oppdraget er skjult 93 00:07:23,109 --> 00:07:24,861 -Jeg husket akkurat. -Hva? 94 00:07:24,944 --> 00:07:26,487 Jeg hater overklassen. 95 00:07:26,571 --> 00:07:29,824 Skru på sjarmen. Jeg fikser de farlige greiene. 96 00:07:29,907 --> 00:07:31,993 Blad, mingle ved inngangen, 97 00:07:32,076 --> 00:07:35,371 vent på mitt signal og distraher Jayesh med din… 98 00:07:35,872 --> 00:07:38,541 …sjarm, til jeg kan ta nøkkelen. 99 00:07:38,624 --> 00:07:43,254 Ping, gå til tårnet og signaliser når du ser Jayesh gå inn. 100 00:07:43,337 --> 00:07:46,090 Jeg venter på ditt signal fra bordet. 101 00:07:46,174 --> 00:07:47,425 -Po. -Ja. 102 00:07:47,508 --> 00:07:50,678 -Du kan vente i snackbaren. -På tide å jobbe. 103 00:07:50,761 --> 00:07:53,389 -Ha det gøy i snackbaren, gutt! -Kult. 104 00:07:54,056 --> 00:07:58,895 Jeg får vel bare… spise dosa, antar jeg. Viktig ransrolle. 105 00:08:01,564 --> 00:08:03,024 Det var godt. 106 00:08:04,734 --> 00:08:07,778 Hallo. Kan jeg mingle med deg? 107 00:08:07,862 --> 00:08:08,988 Mingle? 108 00:08:09,489 --> 00:08:12,033 Har du noensinne? Aldri! 109 00:08:12,116 --> 00:08:13,618 -Å, ikke jeg heller. -Å. 110 00:08:24,462 --> 00:08:26,631 Ingen gjemmer seg for Ping! 111 00:08:27,715 --> 00:08:30,968 Bryllupsgjester. Godt valg. 112 00:08:39,435 --> 00:08:40,436 Unnskyld meg. 113 00:08:44,732 --> 00:08:45,942 Hors d'oeuvres? 114 00:08:53,491 --> 00:08:54,367 Ah, ah, ah! 115 00:08:54,450 --> 00:08:58,704 Bysten av et barn som spiser kostet meg 11,000 mynter. 116 00:08:58,788 --> 00:09:00,540 Så vekk med potene, Gopal! 117 00:09:01,999 --> 00:09:07,713 Hvis du vil se noe virkelig imponerende, bli med meg inn. 118 00:09:07,797 --> 00:09:08,631 Har deg! 119 00:09:09,382 --> 00:09:11,133 Rukhmini! Hei! Psst! 120 00:09:11,217 --> 00:09:15,054 Psst! Hei! Rukhmini, psst! Her borte! 121 00:09:15,137 --> 00:09:18,849 Jayesh, han går inn. Hei! Psst. 122 00:09:18,933 --> 00:09:20,351 Psst! Her borte! 123 00:09:20,434 --> 00:09:22,353 Jayesh, han går inn. 124 00:09:22,436 --> 00:09:24,605 Psst! Rukhmini! Hei! 125 00:09:30,570 --> 00:09:31,404 Det er i gang! 126 00:09:31,487 --> 00:09:33,823 Det er i gang! Gå, gå, gå! 127 00:09:45,084 --> 00:09:47,628 Så, hvordan kommer vi ned? 128 00:09:47,712 --> 00:09:52,425 Jeg har en følelse av at den som bruker hjelmen kommer etter oss. 129 00:09:52,508 --> 00:09:55,052 Litt to mot en, hva? 130 00:09:55,136 --> 00:09:56,596 Jeg liker oddsene. 131 00:10:13,321 --> 00:10:15,448 Liker du fortsatt oddsene? 132 00:10:16,240 --> 00:10:19,118 Kom igjen, alle sammen! Kom igjen! Kom igjen! 133 00:10:25,708 --> 00:10:26,709 Hei! 134 00:10:26,792 --> 00:10:29,045 Slutt å stjele mat! 135 00:10:45,645 --> 00:10:49,732 De tok alt! Vi sulter i hjel før vi finner hjelmen! 136 00:10:51,275 --> 00:10:55,154 Smarte små sniker. Men jeg kan være smart, også. 137 00:11:18,803 --> 00:11:22,723 Og dette stykket er laget bare av forsteinet møkk. 138 00:11:22,807 --> 00:11:26,936 -Den kom visst ut på denne måten. -Interessant. 139 00:11:27,019 --> 00:11:28,729 Jeg sier, spyl det ned! 140 00:11:32,566 --> 00:11:36,612 Du skal vite at faren min ga meg denne. 141 00:11:36,695 --> 00:11:39,615 Hvordan våger du å fornærme smaken hans? 142 00:11:45,496 --> 00:11:46,831 Jeg tuller! 143 00:11:46,914 --> 00:11:49,291 Faren min ga meg aldri noe. 144 00:11:49,375 --> 00:11:54,463 Du sier helt klart det du tenker på en måte andre ikke gjør, frøken… 145 00:11:55,965 --> 00:11:56,966 Hertuginne… 146 00:11:57,049 --> 00:11:58,050 Hertuginne… 147 00:11:59,885 --> 00:12:01,470 Minimuffin. 148 00:12:01,554 --> 00:12:03,431 Hertuginne Minimuffin. 149 00:12:08,811 --> 00:12:13,482 Verden er så full av mennesker som later som de er noe de ikke er. 150 00:12:14,775 --> 00:12:15,776 Men ikke du. 151 00:12:16,277 --> 00:12:18,487 Du er direkte. Ekte. 152 00:12:20,406 --> 00:12:21,490 Jeg antar det. 153 00:12:22,199 --> 00:12:25,035 Jeg vil ha din mening om noen verk. 154 00:12:28,456 --> 00:12:30,458 Hvor er du, Rukhmini? 155 00:12:44,513 --> 00:12:47,099 Å, bare en til. 156 00:12:48,142 --> 00:12:50,478 Å. Nei, nei takk! 157 00:12:50,978 --> 00:12:51,979 Unnskyld meg. 158 00:13:00,946 --> 00:13:05,618 -Den var der et sekund, borte neste! -Juvelene mine! Juvelene mine! 159 00:13:05,701 --> 00:13:07,036 Jeg har blitt ranet! 160 00:13:30,976 --> 00:13:34,313 -Rødt varsel! Start alarmen! -Hva skjer? 161 00:13:34,396 --> 00:13:38,025 Blad er med Jayesh, men Rukhmini dukket aldri opp! 162 00:13:41,403 --> 00:13:43,030 Rukhmini er fanget! 163 00:13:43,113 --> 00:13:46,492 Bare en person kan få dette tilbake på sporet. 164 00:13:46,575 --> 00:13:47,701 Jeg gjør det. 165 00:13:47,785 --> 00:13:49,537 Nei, pappa, det er meg. 166 00:13:49,620 --> 00:13:54,625 Ja vel, det er også greit for meg. Jeg mener, jeg er glad for å… 167 00:13:56,710 --> 00:14:00,172 Skjult oppdrag, oppdraget er skjult 168 00:14:02,800 --> 00:14:05,094 Skjult oppdrag, oppdraget er skjult 169 00:14:05,177 --> 00:14:08,806 Vi snakker kung fu-mester Ute av kontroll 170 00:14:12,393 --> 00:14:16,105 Ok, ta disse etterpå, nå denne Vermeerkat. 171 00:14:16,188 --> 00:14:17,356 Avvikende. 172 00:14:17,439 --> 00:14:20,109 Din djevel! Hva med Claude Monket? 173 00:14:20,192 --> 00:14:23,112 Han burde farget innenfor streken! 174 00:14:23,195 --> 00:14:25,406 Hva er det, fargeblyant? 175 00:14:26,866 --> 00:14:29,743 -Nå, dette. -Forferdelig. Verst av alle. 176 00:14:29,827 --> 00:14:32,371 Jeg malte det selv. 177 00:14:32,454 --> 00:14:36,041 Er hva en bonde ville sagt! Dette er inspirert! 178 00:14:36,125 --> 00:14:38,419 Mener du det? 179 00:14:38,502 --> 00:14:40,629 Å, jeg tar det! 180 00:14:40,713 --> 00:14:43,090 Virkelig? Vil du ha maleriet mitt? 181 00:14:43,173 --> 00:14:46,010 Så klart! Slik kvalitet må bli mitt! 182 00:14:46,093 --> 00:14:52,266 Jeg må si at jeg ikke var forberedt på å selge så mye i forlovelsesfesten min. 183 00:14:52,349 --> 00:14:54,768 -Et glass vann? -Hvordan det? 184 00:14:54,852 --> 00:14:57,813 Du hikket da du snakket om forlovelse. 185 00:14:57,897 --> 00:14:59,189 Det gjorde jeg ikke. 186 00:15:05,195 --> 00:15:07,740 Det eneste faren min ga meg… 187 00:15:07,823 --> 00:15:08,991 Stresshikke. 188 00:15:09,658 --> 00:15:12,453 Ekteskap er en stor forandring for meg. 189 00:15:12,536 --> 00:15:14,121 Hva gjør jeg? 190 00:15:14,204 --> 00:15:18,083 Forteller alt til en hertuginne? Du vil ikke høre på dette. 191 00:15:19,752 --> 00:15:21,629 Å, jeg forstår. 192 00:15:22,296 --> 00:15:25,424 Jeg vet hvordan det er å oppleve store endringer. 193 00:15:25,507 --> 00:15:27,968 Er det sant, hertuginne Minimuffin? 194 00:15:28,636 --> 00:15:31,513 Hvem? Å! Ja. Jeg! 195 00:15:34,224 --> 00:15:37,561 Men jeg hadde noen ved min side hele tiden. 196 00:15:37,645 --> 00:15:38,896 Som holdt meg… 197 00:15:39,980 --> 00:15:40,814 …oppe! 198 00:15:41,815 --> 00:15:44,443 Det er bare så vanskelig å stole på folk. 199 00:15:46,487 --> 00:15:48,280 Takk for at du lyttet. 200 00:15:48,364 --> 00:15:52,034 Jeg kan ikke si hvor mye din ærlighet har betydd for meg. 201 00:15:52,826 --> 00:15:56,413 Jeg skal huske denne praten lenge, hertuginne. 202 00:16:00,125 --> 00:16:00,960 Hva? 203 00:16:03,754 --> 00:16:06,423 Det var meg! Min… stivkrampe. 204 00:16:08,842 --> 00:16:10,260 -Alt i orden. -Vet du hva? 205 00:16:11,220 --> 00:16:13,305 Er du villig til å bruke litt, 206 00:16:13,389 --> 00:16:17,101 kan jeg vise deg de bra greiene som jeg har låst inne. 207 00:16:18,894 --> 00:16:19,853 Å! Nei! 208 00:16:20,521 --> 00:16:24,984 Beklager. Jeg mente bare at jeg tar alt! 209 00:16:25,067 --> 00:16:26,986 Hele rommet, helt usett! 210 00:16:27,069 --> 00:16:29,530 Du store. For en sann overraskelse. 211 00:16:29,613 --> 00:16:32,074 Jeg skal gi deg en god pris. Et ran. 212 00:16:37,871 --> 00:16:39,665 Det høres perfekt ut. 213 00:16:52,636 --> 00:16:54,471 Fikk du tak i nøkkelen? 214 00:16:55,014 --> 00:16:58,726 Jepp! Og, han Jayesh-fyren deler altfor mye. 215 00:17:28,047 --> 00:17:30,966 Å! Dette ser ikke bra ut, Po. 216 00:17:31,050 --> 00:17:33,886 Ikke vær redd, pappa. Jeg fikser det. 217 00:17:33,969 --> 00:17:36,597 Om du sier så. Jeg står vakt. 218 00:17:37,890 --> 00:17:39,141 Lykke til, gutt! 219 00:17:47,274 --> 00:17:50,569 Nå gjelder det, Po. Din største test så langt. 220 00:17:51,528 --> 00:17:52,821 Men jeg tror på deg. 221 00:18:22,309 --> 00:18:25,771 De tolkende dansetimene betaler seg! 222 00:18:33,779 --> 00:18:36,698 -Hvor er Jayesh nå? -Po er langt foran deg. 223 00:18:45,082 --> 00:18:47,626 Visste ikke at du hadde det i deg, panda. 224 00:18:48,460 --> 00:18:51,421 Vent til jeg får hendene rundt halsen deres! 225 00:18:51,922 --> 00:18:56,176 Når jeg har hjelmen, senker jeg øya. Jeg skal begrave den! 226 00:18:56,260 --> 00:18:58,762 Fikk de oss hit for å robbe skipet? 227 00:18:58,846 --> 00:19:01,932 Virker ikke riktig. Hva om det er en felle? 228 00:19:02,015 --> 00:19:04,601 Ingen felle kan holde på, holde på oss. 229 00:19:29,001 --> 00:19:30,586 Slipp meg! 230 00:19:30,669 --> 00:19:34,423 -Han får hodet ditt for dette! -Å, ikke vær redd. 231 00:19:35,090 --> 00:19:39,386 Ta oss til hjelmen så kanskje vi bare dreper de fleste vennene dine. 232 00:19:48,228 --> 00:19:49,146 Nigel? 233 00:19:49,938 --> 00:19:52,274 Klaus? Veruca? 234 00:19:54,526 --> 00:19:55,861 Du store! 235 00:19:57,863 --> 00:20:01,366 -Jeg trodde dere var borte. -Vi trodde du var død! 236 00:20:02,159 --> 00:20:04,453 Klem, klem, klem, klem! 237 00:20:05,078 --> 00:20:05,913 Veruca! 238 00:20:07,956 --> 00:20:10,500 Vi fant de andre magikerne! 239 00:20:26,600 --> 00:20:27,935 Jeg når den ikke! 240 00:20:34,733 --> 00:20:36,818 -Ding-a-ling! -Ding, ding. 241 00:20:44,910 --> 00:20:45,744 Psst! 242 00:20:48,413 --> 00:20:49,581 Her! 243 00:21:08,850 --> 00:21:10,769 Pappa, ditt superran-geni! 244 00:21:10,852 --> 00:21:12,396 Ikke mitt første ran! 245 00:21:12,479 --> 00:21:14,439 Vent, hva? 246 00:21:16,984 --> 00:21:20,320 Jeg utførte min del i dette helt perfekt. 247 00:21:20,404 --> 00:21:24,950 Jeg var sjarmerende, spennende, og skylder 12 millioner i sølv, 248 00:21:25,033 --> 00:21:28,245 så jeg er klar for å stikke. Hvor var du? 249 00:21:28,328 --> 00:21:31,164 Jeg ble forhindret. Ingen stor greie. 250 00:21:31,248 --> 00:21:33,375 Seremonien starter nå! 251 00:21:48,974 --> 00:21:53,270 Gjett hva? En uvurderlig gammel medaljong, levert av… 252 00:21:53,353 --> 00:21:56,106 -Vi må stikke! Nå! -Hva? 253 00:21:56,189 --> 00:21:57,649 -Hvorfor? -Felle! 254 00:21:57,733 --> 00:21:59,318 Tyver! 255 00:22:03,739 --> 00:22:05,324 Hertuginne Minimuffin? 256 00:22:14,249 --> 00:22:16,626 Jeg sa at de ville prøve i kveld. 257 00:22:17,502 --> 00:22:20,255 -Diya? -Beklager, kjenner jeg dere? 258 00:22:24,259 --> 00:22:27,095 Nå ser du at du kan stole på meg. 259 00:22:29,097 --> 00:22:31,475 Det virker sånn. 260 00:23:05,592 --> 00:23:09,137 Tekst: Rikke Carlberg