SERIAL NETFLIX
Badadziang.
Skupcie się.
Przed nami megawyzwanie,
nasz największy sprawdzian, ale damy radę!
Rozprowadźcie sos równomiernie.
Doskonałe!
Świetnie!
Sos dla wszystkich?
Naprawdę to lubisz?
Dzieciaki, krzyki, uczciwe ceny?
Ohyda.
Uczciwość. Cecha, którą chcę przekazać Padmie.
Jeszcze dwie samosy, Edziu!
Dobra robota.
Jak odebrać wisiorek Jayeshowi?
Mów ciszej.
Pomagam wam tylko raz i nie chcę żałować.
Jayesh to kolekcjoner.
Gdy coś wpadnie mu w oko,
już tego nie odda.
Chyba spotkaliśmy go wczoraj.
Nadęty, wścibski bogacz.
Widział was.
To utrudnia sprawy.
Wyzwania nam nie straszne. Potrzebujemy tylko planu.
Tajny plan napadu! Mamy mapy?
Pokój z gadżetami do zbrodni doskonałej?
Blisko.
Powiedzmy, że to jest wisiorek, a to Jayesh.
To mi się podoba.
Wisiorek Mastodona to jeden z największych skarbów Jayesha.
Trzyma go w prywatnej kolekcji, pod ochroną.
Po! Kapiesz na wisiorek.
Przepraszam.
Świetnie. Zjadłeś Jayesha.
Tylko głowę. Albo nogę.
Drzwi do sali są z grubej stali.
Klucz jest jeden
i zawsze ma go przy sobie.
Salę przy dziedzińcu
otacza mur obronny, a strzegą jej węże.
Poddajecie się?
Potrzebuję kelnerów.
Edziu, jeszcze biryani i dwie tikka masale.
Świetnie sobie radzisz.
Dziecinada. Zrobimy tak.
Wejdziemy, odwrócę uwagę Jayesha i ukradniemy klucz.
Przekradnę się, otworzę drzwi,
chwycę wisior, oddam klucz i wrócę, nim się skapnie,
że Rukhmini, Łupieżca z Raipur, powróciła.
- Co? - Wszystko chcesz robić sama.
Tak nie można.
Racja. Odwrócę uwagę Jayesha.
Ty? Panna Charyzma?
Jesteś tylko górą mięśni.
Nieprawda.
Jestem z wyższych sfer, wtopię się w otoczenie.
Mnie Jayesh nie złapał na kradzieży.
I umie udawać kogoś, kim nie jest.
Ale to dobrze.
Dla planu.
Możesz zagrać księżną Muffin!
Sama wymyślę imię.
Dziękuję.
Mały będzie naszymi oczami w niebie.
Miej oko na Jayesha.
Będę zachwycony!
Kiedyś używaliśmy sygnałów skrzydłowych.
A ja, z moją zwinnością, zgarnę wisiorek!
- To moja działka. - To co mam robić?
Nie przeszkadzaj.
Wcinaj przekąski.
Co? Jestem mistrzem kung fu.
Tata ma fajną fuchę, a robi tylko kluski!
Zaskakuję siebie co dzień!
Wymyślę, jak wejść do środka.
Jak to zrobić?
Tak jak zawsze.
Wieczorem jest przyjęcie.
Wtopisz się w tłum…
Ostrożnie. Uśmiechasz się.
Padma jest najważniejsza.
Jeśli was złapią, nie znam was.
Pozbieramy to!
No proszę, żyjesz!
Pomóż mi to załadować.
Jak tu trafiliśmy?
Hełm!
Wyrwał nas z wody i wrzucił tu.
Pytanie: kto ma go na głowie?
- Miśki trafiły tu pierwsze? - Nie.
To ktoś inny.
Zabroniliście mi wziąć bicz.
Jayesh go widział.
Rozpozna cię.
Ukryłam go. Nie martw się.
Jak ominiemy strażników?
Wyróżniamy się.
Chcesz wejść? Oto test.
Wejdź. Na luzaku.
Dasz radę?
My na imprezę.
Brawo.
Nie sczaili się.
Rukhmini!
Weszliśmy!
Powinnam pracować sama.
Nie ma emocji, na które liczyłem.
Potrzebuję muzyki, żeby się wczuć.
Oto tajna misja, tajna misja
- No tak. - Co?
Nie znoszę wyższych sfer.
Bądź czarująca.
Zajmę się resztą.
Klingo, bądź przy wejściu.
Na mój sygnał rozproszysz Jayesha swoim…
urokiem. Póki nie zwinę klucza.
Ping, leć na wieżę i daj znać, gdy Jayesh wejdzie do pałacu.
Zaczekam na sygnał przy stoliku.
- Po. - Tak.
- Poczekasz w barze. - Do roboty.
- Smacznego, synu! - Spoko.
Chyba… coś przekąszę.
Taka moja rola.
Smaczne.
Cześć. Mogę z wami pobyć?
Pobyć?
Nigdy! Przenigdy!
Absolutnie nie.
Nikt się nie ukryje!
Tłum weselny. Dobre łupy.
Przepraszam.
Przystawki?
To popiersie kosztowało 11 tysięcy srebrników,
więc łapy precz!
Jeśli chcecie zobaczyć coś imponującego,
chodźcie do środka.
Mam cię!
Rukhmini! Hej!
Hej! Rukhmini! Tutaj!
Jayesh, wchodzi do środka.
Tutaj!
Jayesh, wchodzi do sali.
Rukhmini! Hej!
Zaczęło się!
Idź!
Jak stąd zejść?
Czuję, że ten, kto używa tego kasku, przyjdzie do nas.
Dwóch na jednego?
Mamy przewagę.
Nadal tak uważasz?
Chodźcie tu!
Śmiało!
Hej!
Nie kradnijcie nam jedzenia!
Zabrali wszystko! Umrzemy z głodu!
Spryciarze.
Ale ja też nim jestem.
A to dzieło wykonane ze skamieniałego łajna.
Tak wyszło.
Ciekawe.
Do sedesu z tym!
To dzieło dostałem od mojego ojca.
Jak śmiesz obrażać jego gust?
Żartuję!
Mój ojciec nic mi nie dał.
Wyrażasz swoje zdanie inaczej niż wszyscy, panno…
Księżno…
Księżna…
Muffin.
Księżna Muffin.
Świat jest pełen ludzi udających kogoś, kim nie są.
Jesteś inna.
Bezpośrednia. Prawdziwa.
Tak.
Wypowiesz się na temat innych dzieł.
Gdzie jesteś, Rukhmini?
Jeszcze tylko jeden.
Nie, dziękuję!
Przepraszam.
Była tu i nagle zniknęła!
Moje bezcenne klejnoty!
Okradziono mnie!
- Alarm! - Co się dzieje?
Klinga jest z Jayeshem, ale Rukhmini nie przyszła!
Jest w pułapce!
Tylko jedna osoba może uratować sytuację.
Zrobię to.
Mówiłem o sobie.
Niech ci będzie.
Cieszę się…
Tajna misja, tajna misja
Mistrz kung fu Wymknął się spod kontroli
Teraz oceń ten.
Wtórny.
Ty diable! A ten Claude Monket?
Mógłby nie wychodzić za linie!
To kredka?
- Teraz ten. - Najgorszy z nich.
Sam malowałem.
Tak powiedziałby wieśniak!
Jest inspirujący!
Tak myślisz?
Kupię go!
Naprawdę? Chcesz mój obraz?
Pewnie! Takie dzieło musi być moje!
Nie sądziłem, że sprzedam aż tyle na moim przyjęciu zaręczynowym.
- Szklankę wody? - Po co?
Nabawiłeś się czkawki.
Nieprawda.
Jedyne, co dał mi ojciec…
Czkawka z nerwów.
Małżeństwo to duża życiowa zmiana.
Co ja robię?
Zwierzam się księżnej? Nie chcesz o tym słuchać.
Rozumiem.
Ostatnio w moim życiu też zaszła zmiana.
Doprawdy, księżno?
Kto? Tak. To ja!
Ale cały czas miałam przy sobie kogoś.
Kto mnie…
wstrzymywał!
Trudno ufać ludziom.
Dzięki za wysłuchanie.
Twoja uczciwość wiele dla mnie znaczy.
Tę rozmowę zapamiętam na długo.
Co?
To ja! Mam… szczękościsk.
- Już OK. - Wiesz?
Jeśli chcesz coś kupić,
pokażę ci skarby, które trzymam w zamknięciu.
Nie!
Przepraszam. Chciałam powiedzieć, że kupuję to wszystko!
To, co w tej sali!
Cóż za niespodzianka.
Dam dobrą cenę. Rozbój w biały dzień.
Brzmi idealnie.
Masz klucz?
Tak!
Ten Jayesh to lubi sobie pogadać.
Źle to wygląda, Po.
Nie martw się. Dam radę.
Skoro tak, będę stać na straży.
Powodzenia, synu!
To jest to. Twój największy sprawdzian.
Ale wierzę w ciebie.
Te lekcje tańca naprawdę się opłaciły!
Gdzie Jayesh?
Po cię wyprzedził.
O to cię nie podejrzewałam.
Niech no tylko ich złapię!
Gdy zdobędę hełm, zatopię tę wyspę.
Pogrzebię ją!
Ściągnęli nas, żeby nas złupić?
Niemożliwe. Co, jeśli to pułapka?
Żadna pułapka nas nie zatrzyma.
Puszczajcie!
Zetnie wam za to głowy!
Nie bój się.
Prowadź do hełmu, a zabijemy tylko większość twoich kumpli.
Nigel?
Klaus? Veruca?
Boże!
Myślałem, że zginąłeś.
A my, że wy!
Uściski!
Veruko!
Znaleźliśmy innych magów!
Nie dam rady!
- Ding-ling! - Ding, ding.
Łap!
Tato, ty geniuszu!
To nie mój pierwszy napad!
Czekaj. Co?
Odegrałam swoją rolę doskonale.
Byłam urocza, interesująca
i wiszę 12 milionów srebra, więc czas na mnie.
Gdzie ty byłaś?
Coś mnie zatrzymało. Nic wielkiego.
Ceremonia się zaczyna!
Bezcenny starożytny wisiorek dostarczony przez…
- Musimy już iść! - Co?
- Czemu? - To pułapka!
Złodzieje!
Księżna Muffin?
Mówiłam, że dziś spróbują.
- Diya? - Czy my się znamy?
Teraz widzisz, że możesz mi zaufać.
Na to wygląda.
Napisy: Jaśmina Dargiel