UMA SÉRIE NETFLIX
Escaduxe!
Cara séria, pessoal.
Temos um grande desafio,
um teste de habilidade, mas vamos conseguir!
Distribuam os molhos direitinho, tá?
Perfeição!
Muito bem!
Era pra todos, né?
Então gosta mesmo disto?
As crianças, os gritos, os preços justos?
É nojento.
É honesto. Espero que a Padma aprenda.
Preciso de duas chamuças!
Belo trabalho.
Já chega. Como pegamos o pingente do Jayesh?
Fale baixo.
Não me faça me arrepender de ajudar.
O Jayesh é colecionador.
Quando ele vê algo que gosta,
não abre mão.
Acho que o encontramos ontem.
Rico, arrogante e bastante metido.
Se ele viu vocês,
fica mais difícil.
Jamais fugimos de um desafio. Só precisamos de um plano.
Um plano secreto! Temos as plantas?
Uma sala cheia de coisas para planejar o crime?
Quase isso.
Digamos que este é o pingente e este é o Jayesh.
Eu gosto mais disto.
O Pingente do Mastodonte é um dos bens mais valiosos do Jayesh.
Ele mantém protegido na coleção particular.
Po! Pôs chutney no pingente.
Desculpa.
Maravilha. Comeu o Jayesh.
Só a cabeça. Ou a perna.
A porta do quarto é feita de aço.
Só tem uma chave,
que fica no chaveiro dele o tempo todo.
O quarto é no pátio,
cercado por muralhas e serpentes.
Vão desistir?
Preciso de garçons.
Preciso de um biryani e dois tikka masalas.
Está indo bem, minha querida.
Vai ser moleza. Vamos fazer assim.
Quando entrarmos, distraio o Jayesh e pego a chave.
Passo pelas cobras e abro a porta,
pego o pingente, devolvo a chave e volto antes de ele ver
que Rukhmini, a Invasora de Raipur, atacou novamente!
- O quê? - Vai fazer tudo.
Não pode fazer tudo.
É, eu distraio o Jayesh.
Você, senhorita Carisma?
Você é o músculo.
Não sou só o músculo.
Cresci na alta sociedade, sei me misturar.
E o Jayesh não me pegou roubando.
E ela sabe fingir ser quem não é.
Digo, de um jeito bom.
Para isto.
Pode ser a Duquesa Mellormuffin!
Eu invento meu nome.
Obrigada.
O baixinho será nossos olhos no céu.
Vigie o Jayesh.
Será um prazer!
Na minha época, usávamos sinais de asa.
E, com minha agilidade, eu pego o pingente!
- Errado, eu pego. - Então o que eu faço?
Não atrapalhe.
Fique comendo.
O quê? Sou um mestre kung fu!
Meu pai vai participar sendo só cozinheiro!
Me surpreendo todo dia!
Então vejo como entramos lá.
Como entramos?
Como sempre fizemos.
Tem uma festa de noivado hoje.
Vão se misturar…
Cuidado, Diya. Está sorrindo.
Não vou arriscar a Padma.
Se forem pegos, não os conheço.
Dá pra salvar!
Olhe só, não está morto!
Me ajude aqui, venha logo.
Como chegamos aqui?
O capacete!
Nos tirou da água e nos deixou nesta árvore.
A verdadeira questão é: quem está com ele?
- Os ursos chegaram aqui primeiro? - Não.
É outra pessoa.
Queria ter pegado o chicote.
Mas o Jayesh viu antes.
Ele vai reconhecer.
Escondi bem, não se preocupe.
Não sei, Rukhmini. Como vamos passar?
Vamos ser notados.
Eis o seu grande teste.
É só entrar, moleza.
Você consegue?
Viemos pra festa.
Ótima furtividade.
Eles não sabem.
Rukhmini!
Conseguimos!
Eu deveria operar sozinha.
Não tem o clima intenso de assalto.
Vou precisar de algumas músicas.
Missão furtiva
- Lembrei. - O quê?
Odeio a alta sociedade.
Façam charme.
Eu cuido do perigo.
Lâmina, fique na entrada,
espere o sinal pra distrair o Jayesh com…
encantos, até eu pegar a chave.
Ping, suba na torre e sinalize quando Jayesh chegar.
Vou esperar seu sinal daquela mesa.
- Po… - Sim?
- Pode ficar comendo. - Hora de trabalhar.
- Divirta-se, filho. - Legal.
Vou comer alguns dosas, eu acho.
Rolinhos de assalto.
Está gostoso.
Olá, posso socializar com vocês?
Socializar?
Já fez isso alguma vez? Nunca!
Nem comigo.
Ninguém se esconde do Ping!
Multidão de casamento. Dinheiro fácil.
Com licença.
Aperitivos?
Não, não!
O busto da criança comendo paneer custou 11 mil pratas.
Nem pensar, Gopal!
Se quiser ver algo realmente impressionante,
me siga até lá dentro.
Achei!
Rukhmini!
Rukhmini! Aqui!
O Jayesh vai entrar!
Aqui!
O Jayesh vai entrar!
Rukhmini!
Começou!
Começou! Vai, vai!
Muito bem. Como vamos descer?
Sinto que quem estiver com o capacete virá até nós.
Vai ser dois contra um!
Temos mais chance.
Ainda temos mais chance?
Vamos, todos vocês!
Vamos!
Não roubem nossa comida!
Levaram tudo! Vamos morrer de fome!
Espertinhos!
Também sou esperta.
E esta peça foi feita de esterco petrificado.
Parece que saiu assim.
Interessante.
É melhor jogar fora!
Saiba que meu próprio pai me deu esta peça.
Como ousa insultar o gosto dele?
Estou brincando!
Meu pai nunca me deu nada.
Você fala o que pensa de uma forma diferente, senhorita…
Duquesa…
Mellormuffin.
Duquesa Mellormuffin.
O mundo está cheio de pessoas fingindo ser quem não são.
Mas você não.
Você é direta, verdadeira.
Mas é claro.
Quero sua opinião sobre mais peças.
Cadê você, Rukhmini?
Só mais um.
Não, obrigada.
Com licença.
Estava comigo e sumiu!
Minhas joias inestimáveis!
Eu fui roubada!
- Alerta vermelho! Alarme! - O que houve?
A Lâmina está com Jayesh, mas a Rukhmini sumiu!
Rukhmini está presa!
Só uma pessoa pode salvar o assalto.
Eu vou.
Não, pai, sou eu.
Certo, por mim, tudo bem.
Quer dizer, fico feliz…
Missão furtiva
É o mestre kung fu fora de controle
Certo, agora estas aqui. Esta Vermeercate.
Derivativo.
Sua malvada! E esta Claude Macaquê?
Ele tinha que aprender a não borrar.
O que é isto, giz de cera?
- Agora esta. - A pior de todas.
Eu mesmo pintei.
É o que um plebeu diria!
É inspirador!
Você acha?
Eu vou levar!
Mesmo? Quer minha pintura?
Tal excelência precisa ser minha!
Devo dizer que não estava preparado para vender tanto no meu noivado.
- Precisa de água? - Por quê?
Começou a soluçar ao falar do noivado.
Não comecei.
A única coisa que meu pai me deu.
Soluço de estresse.
O casamento é uma grande mudança.
O que estou fazendo?
Desabafando com uma duquesa? Não quer ouvir isso.
Eu entendo.
Também passei por uma grande mudança.
É mesmo, Duquesa Mellormuffin?
Quem? Sim, eu!
Mas eu tive alguém ao meu lado o tempo todo.
Me dando…
apoio!
É difícil confiar nas pessoas.
Obrigado por me ouvir.
Sua honestidade significa muito para mim hoje.
Nunca vou esquecer, Duquesa Mellormuffin.
Fui eu! Meu trismo.
- Pronto. - Sabe…
Se puder gastar um pouco,
mostro as preciosidades que tenho guardadas.
Não!
Desculpe. Eu só quis dizer que vou levar tudo!
A sala inteira!
Que verdadeira surpresa!
Vou fazer um bom preço.
Perfeito.
E aí, pegou a chave?
Sim!
E o Jayesh se abre pra qualquer um.
Deu ruim, Po.
Não se preocupe, pai. Eu consigo.
Se você diz. Eu vou ficar de vigia.
Boa sorte, filho!
É, Po… O maior teste de habilidade.
Mas eu acredito.
As aulas de dança interpretativa valeram a pena!
Cadê o Jayesh?
O Po assumiu.
Não sabia que era capaz, panda.
Quero pôr a mão no pescoço deles!
Com o capacete, afundarei esta ilha.
Vou enterrá-la!
Só queriam saquear nosso navio?
Não faz sentido. E se for uma armadilha?
Armadilha nenhuma vai nos deter.
Me solte!
Ele vai acabar com vocês!
Não tenha medo.
Nos leve ao capacete e matamos só metade de vocês.
Nigel?
Klaus? Veruca?
Meu Deus!
Não tinham morrido?
Vocês que tinham!
Abraços, abraços!
Veruca!
Encontramos os outros magos!
Não consigo!
Aqui!
Pai, seu gênio!
Já assaltei antes!
Espera, o quê?
Saiba que fiz minha parte perfeitamente.
Fui encantadora, animadora
e devo 12 milhões de pratas, então quero partir.
E onde você estava?
Me distraí, mas não vem ao caso.
A cerimônia vai começar!
Um pingente encantado antigo de valor inestimável…
- Temos de ir! Agora! - O quê?
- Por quê? - Cilada!
Ladrões!
Duquesa Mellormuffin?
Eu avisei que tentariam hoje.
- Diya? - Desculpe, eu te conheço?
Viu? Pode confiar em mim.
É o que parece.
Legendas: Gabriel Ponomarenko