1 00:00:06,423 --> 00:00:10,510 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:14,723 --> 00:00:15,932 Escaduxe! 3 00:00:19,144 --> 00:00:20,687 Cara séria, pessoal. 4 00:00:20,770 --> 00:00:22,897 Temos um grande desafio, 5 00:00:22,981 --> 00:00:26,317 um teste de habilidade, mas vamos conseguir! 6 00:00:26,901 --> 00:00:29,696 Distribuam os molhos direitinho, tá? 7 00:00:32,115 --> 00:00:33,033 Perfeição! 8 00:00:34,159 --> 00:00:35,243 Muito bem! 9 00:00:40,874 --> 00:00:42,459 Era pra todos, né? 10 00:00:45,003 --> 00:00:46,963 Então gosta mesmo disto? 11 00:00:47,046 --> 00:00:51,134 As crianças, os gritos, os preços justos? 12 00:00:51,217 --> 00:00:52,761 É nojento. 13 00:00:52,844 --> 00:00:56,139 É honesto. Espero que a Padma aprenda. 14 00:00:57,849 --> 00:00:59,893 Preciso de duas chamuças! 15 00:00:59,976 --> 00:01:01,478 Belo trabalho. 16 00:01:01,561 --> 00:01:04,939 Já chega. Como pegamos o pingente do Jayesh? 17 00:01:05,023 --> 00:01:06,357 Fale baixo. 18 00:01:06,441 --> 00:01:09,819 Não me faça me arrepender de ajudar. 19 00:01:13,656 --> 00:01:15,658 O Jayesh é colecionador. 20 00:01:15,742 --> 00:01:18,453 Quando ele vê algo que gosta, 21 00:01:18,536 --> 00:01:19,913 não abre mão. 22 00:01:20,413 --> 00:01:22,749 Acho que o encontramos ontem. 23 00:01:22,832 --> 00:01:25,460 Rico, arrogante e bastante metido. 24 00:01:26,169 --> 00:01:28,505 Se ele viu vocês, 25 00:01:28,588 --> 00:01:30,048 fica mais difícil. 26 00:01:30,131 --> 00:01:34,385 Jamais fugimos de um desafio. Só precisamos de um plano. 27 00:01:34,469 --> 00:01:37,388 Um plano secreto! Temos as plantas? 28 00:01:37,472 --> 00:01:41,142 Uma sala cheia de coisas para planejar o crime? 29 00:01:41,226 --> 00:01:42,227 Quase isso. 30 00:01:42,310 --> 00:01:46,481 Digamos que este é o pingente e este é o Jayesh. 31 00:01:46,564 --> 00:01:48,274 Eu gosto mais disto. 32 00:01:49,234 --> 00:01:54,030 O Pingente do Mastodonte é um dos bens mais valiosos do Jayesh. 33 00:01:54,114 --> 00:01:57,492 Ele mantém protegido na coleção particular. 34 00:01:58,576 --> 00:02:00,787 Po! Pôs chutney no pingente. 35 00:02:00,870 --> 00:02:01,871 Desculpa. 36 00:02:03,206 --> 00:02:05,542 Maravilha. Comeu o Jayesh. 37 00:02:05,625 --> 00:02:08,211 Só a cabeça. Ou a perna. 38 00:02:09,629 --> 00:02:13,091 A porta do quarto é feita de aço. 39 00:02:13,675 --> 00:02:15,093 Só tem uma chave, 40 00:02:15,176 --> 00:02:18,304 que fica no chaveiro dele o tempo todo. 41 00:02:18,805 --> 00:02:20,390 O quarto é no pátio, 42 00:02:20,473 --> 00:02:24,102 cercado por muralhas e serpentes. 43 00:02:27,856 --> 00:02:29,065 Vão desistir? 44 00:02:29,149 --> 00:02:30,733 Preciso de garçons. 45 00:02:32,861 --> 00:02:36,239 Preciso de um biryani e dois tikka masalas. 46 00:02:36,322 --> 00:02:38,992 Está indo bem, minha querida. 47 00:02:39,659 --> 00:02:42,453 Vai ser moleza. Vamos fazer assim. 48 00:02:42,537 --> 00:02:47,041 Quando entrarmos, distraio o Jayesh e pego a chave. 49 00:02:47,125 --> 00:02:50,044 Passo pelas cobras e abro a porta, 50 00:02:50,128 --> 00:02:54,507 pego o pingente, devolvo a chave e volto antes de ele ver 51 00:02:54,591 --> 00:02:58,928 que Rukhmini, a Invasora de Raipur, atacou novamente! 52 00:03:01,431 --> 00:03:03,725 - O quê? - Vai fazer tudo. 53 00:03:03,808 --> 00:03:05,393 Não pode fazer tudo. 54 00:03:05,476 --> 00:03:07,770 É, eu distraio o Jayesh. 55 00:03:09,105 --> 00:03:11,566 Você, senhorita Carisma? 56 00:03:11,649 --> 00:03:13,651 Você é o músculo. 57 00:03:13,735 --> 00:03:15,737 Não sou só o músculo. 58 00:03:16,321 --> 00:03:19,782 Cresci na alta sociedade, sei me misturar. 59 00:03:19,866 --> 00:03:22,660 E o Jayesh não me pegou roubando. 60 00:03:22,744 --> 00:03:25,413 E ela sabe fingir ser quem não é. 61 00:03:26,497 --> 00:03:28,333 Digo, de um jeito bom. 62 00:03:28,416 --> 00:03:29,626 Para isto. 63 00:03:29,709 --> 00:03:32,211 Pode ser a Duquesa Mellormuffin! 64 00:03:32,295 --> 00:03:34,047 Eu invento meu nome. 65 00:03:35,673 --> 00:03:36,507 Obrigada. 66 00:03:36,591 --> 00:03:39,510 O baixinho será nossos olhos no céu. 67 00:03:39,594 --> 00:03:41,304 Vigie o Jayesh. 68 00:03:41,387 --> 00:03:43,097 Será um prazer! 69 00:03:43,181 --> 00:03:46,601 Na minha época, usávamos sinais de asa. 70 00:03:46,684 --> 00:03:50,063 E, com minha agilidade, eu pego o pingente! 71 00:03:50,146 --> 00:03:53,566 - Errado, eu pego. - Então o que eu faço? 72 00:03:53,650 --> 00:03:54,984 Não atrapalhe. 73 00:03:55,526 --> 00:03:56,778 Fique comendo. 74 00:03:56,861 --> 00:03:59,155 O quê? Sou um mestre kung fu! 75 00:03:59,239 --> 00:04:02,492 Meu pai vai participar sendo só cozinheiro! 76 00:04:02,575 --> 00:04:04,953 Me surpreendo todo dia! 77 00:04:05,036 --> 00:04:07,372 Então vejo como entramos lá. 78 00:04:07,872 --> 00:04:09,123 Como entramos? 79 00:04:09,749 --> 00:04:11,501 Como sempre fizemos. 80 00:04:12,001 --> 00:04:14,462 Tem uma festa de noivado hoje. 81 00:04:14,545 --> 00:04:16,256 Vão se misturar… 82 00:04:16,339 --> 00:04:18,591 Cuidado, Diya. Está sorrindo. 83 00:04:19,676 --> 00:04:21,761 Não vou arriscar a Padma. 84 00:04:21,844 --> 00:04:24,264 Se forem pegos, não os conheço. 85 00:04:26,474 --> 00:04:28,017 Dá pra salvar! 86 00:05:05,805 --> 00:05:07,807 Olhe só, não está morto! 87 00:05:07,890 --> 00:05:10,018 Me ajude aqui, venha logo. 88 00:05:14,605 --> 00:05:16,190 Como chegamos aqui? 89 00:05:16,274 --> 00:05:17,692 O capacete! 90 00:05:17,775 --> 00:05:21,321 Nos tirou da água e nos deixou nesta árvore. 91 00:05:21,404 --> 00:05:25,283 A verdadeira questão é: quem está com ele? 92 00:05:25,366 --> 00:05:28,661 - Os ursos chegaram aqui primeiro? - Não. 93 00:05:31,539 --> 00:05:33,416 É outra pessoa. 94 00:05:43,968 --> 00:05:46,471 Queria ter pegado o chicote. 95 00:05:47,055 --> 00:05:48,931 Mas o Jayesh viu antes. 96 00:05:49,015 --> 00:05:50,600 Ele vai reconhecer. 97 00:05:50,683 --> 00:05:53,019 Escondi bem, não se preocupe. 98 00:05:59,650 --> 00:06:02,737 Não sei, Rukhmini. Como vamos passar? 99 00:06:02,820 --> 00:06:04,322 Vamos ser notados. 100 00:06:05,448 --> 00:06:07,450 Eis o seu grande teste. 101 00:06:07,533 --> 00:06:09,368 É só entrar, moleza. 102 00:06:09,452 --> 00:06:10,536 Você consegue? 103 00:06:41,984 --> 00:06:43,319 Viemos pra festa. 104 00:06:54,831 --> 00:06:56,415 Ótima furtividade. 105 00:06:56,499 --> 00:06:57,750 Eles não sabem. 106 00:06:58,709 --> 00:06:59,794 Rukhmini! 107 00:06:59,877 --> 00:07:01,212 Conseguimos! 108 00:07:02,964 --> 00:07:05,091 Eu deveria operar sozinha. 109 00:07:09,387 --> 00:07:12,348 Não tem o clima intenso de assalto. 110 00:07:12,431 --> 00:07:15,143 Vou precisar de algumas músicas. 111 00:07:15,226 --> 00:07:17,520 Missão furtiva 112 00:07:19,439 --> 00:07:21,774 Missão furtiva 113 00:07:23,109 --> 00:07:24,861 - Lembrei. - O quê? 114 00:07:24,944 --> 00:07:26,487 Odeio a alta sociedade. 115 00:07:26,571 --> 00:07:27,989 Façam charme. 116 00:07:28,072 --> 00:07:29,824 Eu cuido do perigo. 117 00:07:29,907 --> 00:07:31,993 Lâmina, fique na entrada, 118 00:07:32,076 --> 00:07:35,371 espere o sinal pra distrair o Jayesh com… 119 00:07:35,872 --> 00:07:38,541 encantos, até eu pegar a chave. 120 00:07:38,624 --> 00:07:43,254 Ping, suba na torre e sinalize quando Jayesh chegar. 121 00:07:43,337 --> 00:07:46,090 Vou esperar seu sinal daquela mesa. 122 00:07:46,174 --> 00:07:47,425 - Po… - Sim? 123 00:07:47,508 --> 00:07:50,678 - Pode ficar comendo. - Hora de trabalhar. 124 00:07:50,761 --> 00:07:53,389 - Divirta-se, filho. - Legal. 125 00:07:54,056 --> 00:07:57,226 Vou comer alguns dosas, eu acho. 126 00:07:57,310 --> 00:07:58,895 Rolinhos de assalto. 127 00:08:01,564 --> 00:08:03,024 Está gostoso. 128 00:08:04,734 --> 00:08:07,778 Olá, posso socializar com vocês? 129 00:08:07,862 --> 00:08:08,988 Socializar? 130 00:08:09,489 --> 00:08:12,074 Já fez isso alguma vez? Nunca! 131 00:08:12,158 --> 00:08:13,576 Nem comigo. 132 00:08:24,462 --> 00:08:26,631 Ninguém se esconde do Ping! 133 00:08:26,714 --> 00:08:30,968 Multidão de casamento. Dinheiro fácil. 134 00:08:39,435 --> 00:08:40,436 Com licença. 135 00:08:44,774 --> 00:08:45,942 Aperitivos? 136 00:08:53,491 --> 00:08:54,367 Não, não! 137 00:08:54,450 --> 00:08:58,704 O busto da criança comendo paneer custou 11 mil pratas. 138 00:08:58,788 --> 00:09:00,540 Nem pensar, Gopal! 139 00:09:01,999 --> 00:09:05,795 Se quiser ver algo realmente impressionante, 140 00:09:05,878 --> 00:09:07,713 me siga até lá dentro. 141 00:09:07,797 --> 00:09:08,631 Achei! 142 00:09:09,382 --> 00:09:11,133 Rukhmini! 143 00:09:11,217 --> 00:09:15,054 Rukhmini! Aqui! 144 00:09:15,137 --> 00:09:18,849 O Jayesh vai entrar! 145 00:09:18,933 --> 00:09:20,351 Aqui! 146 00:09:20,434 --> 00:09:22,353 O Jayesh vai entrar! 147 00:09:22,436 --> 00:09:24,605 Rukhmini! 148 00:09:30,570 --> 00:09:31,404 Começou! 149 00:09:31,487 --> 00:09:33,823 Começou! Vai, vai! 150 00:09:45,084 --> 00:09:47,628 Muito bem. Como vamos descer? 151 00:09:47,712 --> 00:09:52,425 Sinto que quem estiver com o capacete virá até nós. 152 00:09:52,508 --> 00:09:55,052 Vai ser dois contra um! 153 00:09:55,136 --> 00:09:56,596 Temos mais chance. 154 00:10:13,321 --> 00:10:15,448 Ainda temos mais chance? 155 00:10:16,240 --> 00:10:18,034 Vamos, todos vocês! 156 00:10:18,117 --> 00:10:19,118 Vamos! 157 00:10:26,792 --> 00:10:29,045 Não roubem nossa comida! 158 00:10:45,645 --> 00:10:49,148 Levaram tudo! Vamos morrer de fome! 159 00:10:51,275 --> 00:10:53,027 Espertinhos! 160 00:10:53,527 --> 00:10:55,154 Também sou esperta. 161 00:11:18,844 --> 00:11:22,723 E esta peça foi feita de esterco petrificado. 162 00:11:22,807 --> 00:11:24,558 Parece que saiu assim. 163 00:11:24,642 --> 00:11:26,936 Interessante. 164 00:11:27,019 --> 00:11:28,729 É melhor jogar fora! 165 00:11:32,566 --> 00:11:36,612 Saiba que meu próprio pai me deu esta peça. 166 00:11:36,695 --> 00:11:39,615 Como ousa insultar o gosto dele? 167 00:11:45,496 --> 00:11:46,831 Estou brincando! 168 00:11:46,914 --> 00:11:49,291 Meu pai nunca me deu nada. 169 00:11:49,375 --> 00:11:54,463 Você fala o que pensa de uma forma diferente, senhorita… 170 00:11:54,547 --> 00:11:56,966 Duquesa… 171 00:11:57,049 --> 00:11:58,050 Duquesa… 172 00:11:59,885 --> 00:12:01,470 Mellormuffin. 173 00:12:01,554 --> 00:12:03,431 Duquesa Mellormuffin. 174 00:12:08,811 --> 00:12:13,482 O mundo está cheio de pessoas fingindo ser quem não são. 175 00:12:14,775 --> 00:12:15,776 Mas você não. 176 00:12:16,277 --> 00:12:18,487 Você é direta, verdadeira. 177 00:12:20,406 --> 00:12:21,407 Mas é claro. 178 00:12:22,199 --> 00:12:25,035 Quero sua opinião sobre mais peças. 179 00:12:28,456 --> 00:12:30,458 Cadê você, Rukhmini? 180 00:12:44,513 --> 00:12:47,099 Só mais um. 181 00:12:48,142 --> 00:12:50,478 Não, obrigada. 182 00:12:50,978 --> 00:12:51,979 Com licença. 183 00:13:00,946 --> 00:13:03,032 Estava comigo e sumiu! 184 00:13:03,115 --> 00:13:05,618 Minhas joias inestimáveis! 185 00:13:05,701 --> 00:13:07,036 Eu fui roubada! 186 00:13:30,976 --> 00:13:34,313 - Alerta vermelho! Alarme! - O que houve? 187 00:13:34,396 --> 00:13:38,025 A Lâmina está com Jayesh, mas a Rukhmini sumiu! 188 00:13:41,403 --> 00:13:43,030 Rukhmini está presa! 189 00:13:43,113 --> 00:13:46,492 Só uma pessoa pode salvar o assalto. 190 00:13:46,575 --> 00:13:47,701 Eu vou. 191 00:13:47,785 --> 00:13:49,537 Não, pai, sou eu. 192 00:13:49,620 --> 00:13:52,164 Certo, por mim, tudo bem. 193 00:13:52,248 --> 00:13:54,792 Quer dizer, fico feliz… 194 00:13:56,710 --> 00:13:59,255 Missão furtiva 195 00:14:02,925 --> 00:14:05,094 Missão furtiva 196 00:14:05,177 --> 00:14:08,806 É o mestre kung fu fora de controle 197 00:14:12,393 --> 00:14:16,105 Certo, agora estas aqui. Esta Vermeercate. 198 00:14:16,188 --> 00:14:17,356 Derivativo. 199 00:14:17,439 --> 00:14:20,150 Sua malvada! E esta Claude Macaquê? 200 00:14:20,234 --> 00:14:23,112 Ele tinha que aprender a não borrar. 201 00:14:23,195 --> 00:14:25,406 O que é isto, giz de cera? 202 00:14:26,866 --> 00:14:29,743 - Agora esta. - A pior de todas. 203 00:14:29,827 --> 00:14:32,371 Eu mesmo pintei. 204 00:14:32,454 --> 00:14:34,582 É o que um plebeu diria! 205 00:14:34,665 --> 00:14:36,041 É inspirador! 206 00:14:36,125 --> 00:14:38,419 Você acha? 207 00:14:38,502 --> 00:14:40,629 Eu vou levar! 208 00:14:40,713 --> 00:14:43,090 Mesmo? Quer minha pintura? 209 00:14:43,173 --> 00:14:46,010 Tal excelência precisa ser minha! 210 00:14:46,093 --> 00:14:52,266 Devo dizer que não estava preparado para vender tanto no meu noivado. 211 00:14:52,349 --> 00:14:54,768 - Precisa de água? - Por quê? 212 00:14:54,852 --> 00:14:57,813 Começou a soluçar ao falar do noivado. 213 00:14:57,897 --> 00:14:59,106 Não comecei. 214 00:15:05,195 --> 00:15:07,740 A única coisa que meu pai me deu. 215 00:15:07,823 --> 00:15:08,991 Soluço de estresse. 216 00:15:09,658 --> 00:15:12,453 O casamento é uma grande mudança. 217 00:15:12,536 --> 00:15:14,121 O que estou fazendo? 218 00:15:14,204 --> 00:15:18,083 Desabafando com uma duquesa? Não quer ouvir isso. 219 00:15:19,752 --> 00:15:21,629 Eu entendo. 220 00:15:22,296 --> 00:15:25,424 Também passei por uma grande mudança. 221 00:15:25,507 --> 00:15:27,968 É mesmo, Duquesa Mellormuffin? 222 00:15:28,636 --> 00:15:31,513 Quem? Sim, eu! 223 00:15:34,224 --> 00:15:37,561 Mas eu tive alguém ao meu lado o tempo todo. 224 00:15:37,645 --> 00:15:38,896 Me dando… 225 00:15:39,980 --> 00:15:40,814 apoio! 226 00:15:41,815 --> 00:15:44,318 É difícil confiar nas pessoas. 227 00:15:46,487 --> 00:15:48,280 Obrigado por me ouvir. 228 00:15:48,364 --> 00:15:52,034 Sua honestidade significa muito para mim hoje. 229 00:15:52,826 --> 00:15:56,413 Nunca vou esquecer, Duquesa Mellormuffin. 230 00:16:03,754 --> 00:16:06,423 Fui eu! Meu trismo. 231 00:16:08,842 --> 00:16:10,260 - Pronto. - Sabe… 232 00:16:11,220 --> 00:16:13,305 Se puder gastar um pouco, 233 00:16:13,389 --> 00:16:17,101 mostro as preciosidades que tenho guardadas. 234 00:16:18,894 --> 00:16:19,853 Não! 235 00:16:20,521 --> 00:16:25,067 Desculpe. Eu só quis dizer que vou levar tudo! 236 00:16:25,150 --> 00:16:26,986 A sala inteira! 237 00:16:27,069 --> 00:16:29,530 Que verdadeira surpresa! 238 00:16:29,613 --> 00:16:32,074 Vou fazer um bom preço. 239 00:16:37,871 --> 00:16:39,665 Perfeito. 240 00:16:52,636 --> 00:16:54,471 E aí, pegou a chave? 241 00:16:55,014 --> 00:16:55,931 Sim! 242 00:16:56,015 --> 00:16:58,726 E o Jayesh se abre pra qualquer um. 243 00:17:28,047 --> 00:17:30,966 Deu ruim, Po. 244 00:17:31,050 --> 00:17:33,886 Não se preocupe, pai. Eu consigo. 245 00:17:33,969 --> 00:17:36,680 Se você diz. Eu vou ficar de vigia. 246 00:17:36,764 --> 00:17:39,141 Boa sorte, filho! 247 00:17:47,316 --> 00:17:50,569 É, Po… O maior teste de habilidade. 248 00:17:51,570 --> 00:17:52,821 Mas eu acredito. 249 00:18:21,809 --> 00:18:25,771 As aulas de dança interpretativa valeram a pena! 250 00:18:33,821 --> 00:18:35,114 Cadê o Jayesh? 251 00:18:35,197 --> 00:18:36,615 O Po assumiu. 252 00:18:45,082 --> 00:18:47,626 Não sabia que era capaz, panda. 253 00:18:48,460 --> 00:18:51,421 Quero pôr a mão no pescoço deles! 254 00:18:51,922 --> 00:18:54,758 Com o capacete, afundarei esta ilha. 255 00:18:54,842 --> 00:18:56,218 Vou enterrá-la! 256 00:18:56,301 --> 00:18:58,762 Só queriam saquear nosso navio? 257 00:18:58,846 --> 00:19:01,932 Não faz sentido. E se for uma armadilha? 258 00:19:02,015 --> 00:19:04,518 Armadilha nenhuma vai nos deter. 259 00:19:29,001 --> 00:19:30,586 Me solte! 260 00:19:30,669 --> 00:19:32,754 Ele vai acabar com vocês! 261 00:19:32,838 --> 00:19:34,423 Não tenha medo. 262 00:19:35,174 --> 00:19:39,386 Nos leve ao capacete e matamos só metade de vocês. 263 00:19:48,228 --> 00:19:49,146 Nigel? 264 00:19:49,938 --> 00:19:52,274 Klaus? Veruca? 265 00:19:54,526 --> 00:19:55,861 Meu Deus! 266 00:19:57,863 --> 00:19:59,489 Não tinham morrido? 267 00:19:59,573 --> 00:20:01,158 Vocês que tinham! 268 00:20:02,159 --> 00:20:04,453 Abraços, abraços! 269 00:20:05,078 --> 00:20:05,913 Veruca! 270 00:20:07,956 --> 00:20:10,500 Encontramos os outros magos! 271 00:20:26,600 --> 00:20:27,935 Não consigo! 272 00:20:48,413 --> 00:20:49,581 Aqui! 273 00:21:08,850 --> 00:21:10,769 Pai, seu gênio! 274 00:21:10,852 --> 00:21:12,396 Já assaltei antes! 275 00:21:12,479 --> 00:21:14,439 Espera, o quê? 276 00:21:16,984 --> 00:21:20,320 Saiba que fiz minha parte perfeitamente. 277 00:21:20,404 --> 00:21:22,698 Fui encantadora, animadora 278 00:21:22,781 --> 00:21:26,618 e devo 12 milhões de pratas, então quero partir. 279 00:21:26,702 --> 00:21:28,287 E onde você estava? 280 00:21:28,370 --> 00:21:31,164 Me distraí, mas não vem ao caso. 281 00:21:31,248 --> 00:21:33,375 A cerimônia vai começar! 282 00:21:48,974 --> 00:21:53,270 Um pingente encantado antigo de valor inestimável… 283 00:21:53,353 --> 00:21:56,106 - Temos de ir! Agora! - O quê? 284 00:21:56,189 --> 00:21:57,649 - Por quê? - Cilada! 285 00:21:57,733 --> 00:21:59,318 Ladrões! 286 00:22:03,947 --> 00:22:05,324 Duquesa Mellormuffin? 287 00:22:14,249 --> 00:22:16,626 Eu avisei que tentariam hoje. 288 00:22:17,502 --> 00:22:20,255 - Diya? - Desculpe, eu te conheço? 289 00:22:24,259 --> 00:22:27,095 Viu? Pode confiar em mim. 290 00:22:29,097 --> 00:22:31,475 É o que parece. 291 00:23:05,592 --> 00:23:10,305 Legendas: Gabriel Ponomarenko