UMA SÉRIE NETFLIX
Preparem-se, malta.
Temos um enorme desafio,
o maior teste que já tivemos, mas conseguimos!
Distribuam bem os molhos, está bem?
Perfeito!
A correr bem!
Era para todos, não era?
Tu gostas de tudo isto?
De crianças, de gritaria, de preços razoáveis?
Que nojento.
É honesto. Espero ensinar à Padma essa qualidade.
Mais duas chamuças, Eddie!
Bom trabalho, querida.
Chega. Como sacamos o pingente a esse Jayesh?
Fala baixo.
Só vos ajudo desta vez. Espero não me arrepender.
O Jayesh é um colecionador.
Quando descobre uma coisa de que gosta,
não desiste dela.
Acho que nos cruzámos ontem.
Um ricalhaço que se metia com todos.
Ele já vos viu.
Dificulta as coisas.
Já fugimos de algum desafio? Só precisamos de um plano.
Um plano para uma golpada! Temos diagramas?
Uma sala cheia de geringonças para o crime perfeito?
Quase.
Digamos que isto é o pingente e isto é o Jayesh.
Eu prefiro este.
O pingente do Mestre Mastodonte é um dos bens mais valiosos do Jayesh.
Tem-no bem protegido na sua coleção privada.
Deixaste cair molho no pingente!
Desculpa.
Boa. Comeste o Jayesh.
Só a cabeça. Ou a perna.
A porta da sala é tão espessa como um braço.
Só há uma chave,
que está sempre pendurada no seu chaveiro.
A sala fica nas arcadas,
rodeado por muralhas e cobras guardas.
Vão desistir?
Faltam-me empregados.
Eddie, mais um biryani e duas tikka massalas.
Estás a sair-te muito bem, querida.
Isto é para putos. Vamos fazer assim.
Depois de entrarmos, distraio-o para lhe roubar a chave.
Depois, passo pelos guardas e abro a porta,
tiro o pingente, reponho a chave e volto antes de ele se aperceber
que a Rukhmini, a Corsária de Raipur, voltou a atacar.
- O que é? - Fizeste tudo.
Não podes fazer tudo.
Ele tem razão. Eu distraio-o.
Tu? A Menina Carisma?
Quanto muito, és o músculo.
Não sou só músculo.
Fui criada na alta sociedade, passo despercebida.
E ele não me descobriu a roubar uma taça.
E ela sabe fingir ser quem não é.
Num bom sentido.
Neste caso,
podias ser a duquesa Aletrialegre!
Eu sei inventar o meu nome,
obrigada.
E o baixinho pode ficar a vigiar.
Vê por onde anda o Jayesh.
Teria todo o gosto!
Na minha altura, usávamos sinais de asas.
E depois, com rápida rapidez, agarro no pingente!
- Errado. Eu faço isso. - Então faço o quê?
Não te intrometas.
Vais para o bar.
O quê? Sou um mestre de kung-fu.
Deste uma função ao meu pai e ele cozinha massas!
Surpreendo-me todos os dias!
Deixa-me ver como podemos entrar.
Como entramos?
Como sempre entrámos.
Esta noite há uma festa de noivado.
Entram e misturam-se.
Cuidado. Estás a sorrir.
Não arrisco o futuro da Padma.
Se forem apanhados, não vos conheço.
Ainda dá para comer!
Olha só, não estás morto!
Ajuda-me a arrumar, vá.
Como viemos aqui parar?
O Elmo!
Tirou-nos da água e deixou-nos cair nesta árvore.
Mas a grande questão é: quem o tem posto?
- Não achas que os ursos já cá estiveram? - Não.
Isto é outra pessoa.
E proibiram-me de trazer o Chicote.
O Jayesh já o tinha visto.
Reconhecia-te logo.
Escondi-o bem. Não te preocupes.
Não sei. Como passamos pelos guardas?
Damos nas vistas.
Queres entrar? O teste é este.
Entra. É fácil.
Fazes isso?
Viemos à festa.
Pareciam invisíveis.
Não fazem ideia.
Ei, Rukhmini!
Entrámos!
Eu devia trabalhar sozinha.
Isto não tem a intensidade que eu esperava.
Preciso de música do estilo furtivo.
Missão furtiva, furtiva missão
- Lembrei-me. - Do quê?
Odeio a alta sociedade.
Liga esse charme
e eu lido com os perigos.
Espada, fica perto da entrada,
espera o sinal para distraíres o Jayesh com o teu…
… charme, até eu catar a chave.
Ping, vai para a torre e dá sinal quando o vires entrar no palácio.
Espero pelo sinal naquela mesa.
- Po. - Sim.
- Podes esperar no bar. - Mãos à obra.
- Diverte-te no bar, filho! - Fixe.
Posso ir comer umas dosas.
É um papel vital.
Que bom.
Olá, posso socializar convosco?
Socializar?
Já ouviu tal coisa? Nunca!
Eu também não.
Ninguém escapa ao Ping!
Estes casamentos dão fartas colheitas.
Com licença.
Aperitivos?
Este busto de uma criança custou-me quase 11 000 pratas,
por isso nem penses, Gopal!
Mas se querem ver algo impressionante,
entrem comigo.
Apanhei-te!
Rukhmini! Ei!
Ei! Rukhmini! Aqui!
O Jayesh vai entrar. Ei!
Aqui!
O Jayesh vai entrar.
Rukhmini! Ei!
Começou!
Começou! Vai, vai!
Bem, como é que descemos?
Tenho a sensação que quem está a utilizar o Elmo vem ter connosco.
Dois contra um, é?
Estou otimista.
Continuas otimista?
Venham cá todos! Venham!
Venham!
Parem de nos roubar comida!
Levaram tudo! Morreremos antes de vermos o Elmo!
São uns espertalhões.
Mas eu também sou.
E esta peça foi feita com estrume petrificado.
Parece que saiu assim.
Que interessante.
Devia ir pela retrete!
Fique a saber que foi o meu pai que ma deu.
Como se atreve a insultar os gostos dele?
Estou a brincar!
O meu pai nunca me deu nada.
Claramente, diz o que pensa, ao contrário dos outros, Menina…
Duquesa…
… Aletrialegre.
Duquesa Aletrialegre.
O mundo está cheio de pessoas que fingem ser o que não são.
Você não finge.
Você é direta. Verdadeira.
Pois claro.
Quero ver o que pensa sobre outras peças.
Onde estás, Rukhmini?
Só mais uma.
Não, obrigada!
Com licença.
Tinha-a comigo e sumiu-se!
As minhas joias valiosíssimas!
Fui roubada!
- Alerta vermelho! Dá o alarme! - O que se passa?
A Espada está com Jayesh, mas a Rukhmini não foi!
Ela está encurralada!
Só uma pessoa pode voltar a pôr a golpada nos eixos.
Eu posso fazê-lo.
Não, pai. Sou eu.
Está bem. Por mim, tudo bem.
Não tenho problema em…
Missão furtiva, furtiva missão
É o mestre de kung-fu Fora de controlo
Fale deste a seguir, o Vermeericata.
Nada original.
Sua marota! E este Claude Macaconet?
Devia aprender a colorir dentro das linhas!
Isto é lápis de cera?
- Agora, este. - Terrível, o pior de todos.
Fui eu que o pintei.
É o que diria um plebeu!
Tanta inspiração!
Acha que sim?
Eu compro-o!
A sério? Quer o meu quadro?
Claro! Tamanha excelência tem de ser minha!
Bem, confesso que não previa vender tanto na minha festa de noivado.
- Quer um copo de água? - Porquê?
Começou a soluçar ao falar do noivado.
Não comecei nada.
A única coisa que o meu pai me deu…
Soluços de stress.
O casamento é uma grande mudança.
O que estou eu a fazer?
A desabafar com uma duquesa? Não quer ouvir esta história.
Mas eu compreendo.
Também passei há pouco por uma grande mudança.
Verdade, duquesa Aletrialegre?
Quem? Sim! Eu!
Mas tive sempre alguém ao meu lado,
A segurar-me…
É tão difícil confiar nas pessoas.
Agradeço-lhe por me ouvir.
Mal posso dizer quanto me agrada a sua honestidade.
Recordarei esta conversa durante muito tempo, duquesa.
Fui eu! O maxilar ficou preso.
- Resolvido. - Sabe?
Se quer gastar algum dinheiro,
posso mostrar-lhe o que guardei de melhor.
Não!
Peço desculpa. Quis dizer que levo tudo!
Tudo, sem precisar de ver!
Mas que verdadeira surpresa.
Faço-lhe um bom preço. Uma pechincha.
Soa-me perfeito.
Conseguiste a chave?
Sim!
E aquele Jayesh partilha demasiado.
Isto não é bom, Po.
Não te preocupes, pai. Deixa comigo.
Se achas que sim. Eu fico a vigiar.
Boa sorte, filho.
É agora, Po. O grande teste das tuas habilidades.
Mas acredito em ti.
As aulas de dança interpretativa valeram a pena!
Onde está o Jayesh?
O Po já se adiantou.
Quem diria que eras capaz, panda.
Vais ver quando esganar os seus pescocinhos!
Quando tiver o Elmo, afundo esta ilha!
Vou enterrá-la!
Trouxeram-nos aqui para um saque?
Não me parece. E se isto for uma armadilha?
Não há armadilha que nos aguente.
Larguem-me!
Ele arranca-te a cabeça!
Não tenhas medo.
Leva-nos ao Elmo e só a maioria dos teus amigos morrerá.
Nigel?
Klaus? Veruca?
Céus!
Pensei que já eram.
Pensámos que tu já eras!
Abraços, abraços!
Veruca!
Encontrámos os outros magos!
Não chego lá!
- Dingaling! - Ding ding.
Toma!
Pai, seu génio das golpadas!
Não é a minha primeira!
Espera, o quê?
Executei o meu papel em tudo isto na perfeição.
Fui charmosa, estimulante,
e devo 12 milhões de pratas, por isso, quero pisgar-me.
E onde estiveste tu?
Fiquei retida. Não é nenhum escândalo.
A cerimónia vai começar!
Adivinha o quê? Um pingente antigo encantado entregue…
- Temos de ir! Já! - O quê?
- Porquê? - Armadilha!
Ladrões!
Duquesa Aletrialegre?
Disse-te que iam tentar hoje.
- Diya? - Desculpe, eu conheço-o?
Estás a ver? Podes confiar em mim.
Parece que sim.
Legendas: João Pedro Caetano