‎UN SERIAL NETFLIX
‎Skaduș!
‎Să ne punem pe treabă!
‎Provocarea e uriașă,
‎e testul suprem, dar putem s-o facem!
‎Să distribuiți sosul uniform, da?
‎Îmbucătura perfectă!
‎Ne descurcăm!
‎Era pentru toți?
‎Chiar îți plac toate astea?
‎Copiii, țipetele, tarifele corecte?
‎E dezgustător.
‎E cinstit. Sper să fie și Padma așa.
‎Încă două ‎samosa‎, Eddie!
‎Bravo, scumpo!
‎Destul. Cum luăm pandantivul de la Jayesh?
‎Mai încet.
‎Vă ajut doar acum. Nu vreau să regret.
‎Jayesh e colecționar.
‎Când pune ochii pe ceva ce-i place,
‎nu mai renunță.
‎Cred că l-am întâlnit ieri.
‎Un tip arogant și foarte băgăcios.
‎V-a văzut.
‎Va fi mai dificil.
‎Când am fugit noi de provocări? ‎Avem nevoie de un plan.
‎Planul secret pentru un jaf. Avem schițe?
‎O cameră cu chestii tari ‎pentru jaful perfect?
‎Pe aproape.
‎Să zicem că ăsta e pandantivul ‎și ăsta e Jayesh.
‎Îmi place mai mult așa.
‎Pandantivul maestrului Mastodon ‎e foarte prețuit de Jayesh.
‎E în colecția particulară, ‎sub pază severă.
‎Po, pui sos pe pandant.
‎Scuze.
‎Grozav. L-ai mâncat pe Jayesh.
‎Doar capul. Sau… piciorul.
‎Ușa camerei e din oțel, ‎groasă cât brațul tău.
‎E o singură cheie
‎și nu o scoate de pe inelul de chei.
‎Camera dă în grădină
‎e înconjurată de ziduri întărite ‎și paznici șerpi.
‎Vreți să renunțați? Am nevoie de chelneri.
‎Eddie, încă un ‎biryani ‎și două ‎tikka masala‎.
‎Te descurci minunat, draga mea.
‎E o joacă. Uite cum vom proceda.
‎Intrăm și eu îl vrăjesc pe Jayesh ‎până șterpelesc cheia.
‎Apoi, trec de gărzi și descui ușa,
‎iau pandantul, înapoiez cheia ‎și vin înainte ca Jayesh să se prindă
‎că Rukhmini, Jefuitoarea din Raipur, ‎a lovit din nou.
‎- Ce-i? ‎- Tu faci totul.
‎Nu poți să faci totul.
‎Eu îi abat atenția lui Jayesh.
‎Tu? Dra Carismă…
‎Cel mult, tu ești forța.
‎Nu sunt doar forță.
‎Am crescut în lumea bună, ‎aș fi în elementul meu.
‎Jayesh nu m-a prins furând o cupă.
‎Și știe să se dea drept altcineva.
‎În sensul bun…
‎pentru asta.
‎Ai putea fi ducesa… Von Brioșă!
‎Îmi scornesc singură numele.
‎Mulțumesc.
‎Micuțul poate observa totul de sus.
‎Îl urmărește pe Jayesh.
‎Aș fi încântat.
‎Pe vremea mea, semnalam cu aripile.
‎Și eu, cu iuțeala mea, ‎voi lua pandantivul.
‎- Greșit. Asta e treaba mea. ‎- Și eu ce fac?
‎Nu ne stai în cale.
‎Te bucuri de gustări.
‎Ce? Sunt maestru kung-fu.
‎Tata are o misiune super ‎și el face tăiței!
‎Mă surprind singur zilnic.
‎Măcar lasă-mă să văd cum intrăm.
‎Cum intrăm?
‎Cum am făcut-o mereu.
‎Diseară e o petrecere de logodnă. ‎Vă amestecați în mulțime.
‎Ai grijă, Diya. Zâmbești.
‎Nu voi risca viitorul Padmei. ‎Dacă sunteți prinși, nu vă cunosc.
‎Se poate recupera.
‎Ia te uită, n-ai murit.
‎Ajută-mă să împachetez. Hai!
‎Cum am ajuns aici?
‎Casca!
‎Ne-a luat din apă ‎și ne-a aruncat în copac.
‎Întrebarea e cine o poartă.
‎- Nu crezi că urșii au ajuns primii? ‎- Nu.
‎E altcineva.
‎Nu m-ai lăsat să iau biciul!
‎Dar Jayesh l-a văzut.
‎Te va recunoaște.
‎E la loc sigur. Nu te teme!
‎Nu știu… Cum trecem de gărzi?
‎Ieșim în evidență.
‎Vrei înăuntru? Ăsta e testul! ‎Mergi. E ușor.
‎Poți?
‎Am venit la petrecere.
‎V-ați furișat incredibil. Nu s-au prins.
‎Rukhmini, am reușit să intrăm.
‎Mai bine lucram singură.
‎Nu e cum speram să fie la un jaf.
‎O să cânt ca să intru în atmosferă.
‎Misiune pe furiș ‎Misiune de furișat
‎- Mi-am amintit. ‎- Ce?
‎Detest lumea bună.
‎Activează-ți farmecul. ‎Eu mă ocup de pericole.
‎Spadă, stai la intrare.
‎Așteaptă semnalul să-l distragi ‎pe Jayesh…
‎cu farmecul până sustrag cheia.
‎Ping, du-te în turn și semnalează ‎când Jayesh intră în palat.
‎Aștept semnalul la masa de acolo.
‎- Po. ‎- Da.
‎- Așteaptă la gustări. ‎- La treabă!
‎- Distrează-te la gustări! ‎- Super.
‎Cred că o să… mănânc niște ‎dosa‎.
‎Rol vital într-un jaf.
‎E gustos.
‎Bună! Pot să stau cu voi?
‎Să stai?
‎Ai mai auzit așa ceva? Niciodată!
‎Nici eu.
‎Nimeni nu se ascunde de Ping.
‎Nuntași… Ce pradă bună!
‎Scuză-mă!
‎Antreuri?
‎Alo! Bustul mâncând ‎paneer ‎m-a costat aproape 11.000 de arginți.
‎Mâinile jos, Gopal!
‎Hm? Nu.
‎Dacă vrei să vezi ceva ‎cu adevărat impresionant,
‎urmează-mă înăuntru.
‎Te-am prins!
‎Rukhmini! Hei! Pst!
‎Pst! Hei, Rukhmini, pst! Aici!
‎Jayesh, se duce înăuntru! Hei!
‎Pst! Aici!
‎Jayesh, intră.
‎Pst, Rukhmini! Hei!
‎Începem!
‎Începem! Du-te!
‎Cum coborâm?
‎Simt că cel care folosește casca ‎va veni la noi.
‎Vom fi doi contra unu, da?
‎Avem șanse bune.
‎Mai crezi că avem șanse bune?
‎Hai, veniți! Veniți!
‎Haide!
‎Hei!
‎Nu ne mai furați mâncarea!
‎Au luat tot! ‎Flămânzim până o să găsim casca!
‎Ce ticăloși isteți! ‎Dar și eu pot fi isteață.
‎Piesa asta e făcută ‎din bălegar pietrificat.
‎Se pare că așa a ieșit.
‎Interesant.
‎Arunc-o în toaletă!
‎Tatăl meu în persoană mi-a dat piesa asta.
‎Cum îndrăznești să-l insulți?
‎Păi…
‎Glumesc!
‎Tatăl meu nu mi-a dat nimic.
‎Spre deosebire de ceilalți, ‎tu spui ce gândești, domnișoară…
‎Ducesa…
‎Von Brioșă.
‎Ducesa Von Brioșă.
‎Lumea e plină de persoane ‎care se prefac a fi altceva.
‎Dar nu și tu.
‎Tu ești directă. Naturală.
‎Așa e.
‎Spune-mi ce crezi despre alte piese.
‎Unde ești, Rukhmini?
‎Încă una.
‎Nu, mulțumesc.
‎Scuzați-mă.
‎A dispărut într-o clipită!
‎Bijuteriile mele neprețuite!
‎Am fost jefuită!
‎- Alertă roșie! Dă alarma! ‎- Ce e?
‎Spadă e cu Jayesh, ‎dar Rukhmini n-a apărut.
‎Rukhmini e blocată!
‎Doar un om poate repara jaful ăsta.
‎Accept.
‎Nu, tată, eu sunt.
‎Bine, îmi convine și așa.
‎Adică mă bucur să…
‎Misiune pe furiș ‎Misiune de furișat
‎Maestrul kung-fu a luat-o razna
‎Spune-mi acum despre Vermeerkat-ul ăsta.
‎Imitator.
‎Diavolițo! Dar acest Claude Monket?
‎Aș vrea să nu mai depășească liniile.
‎Ce-i ăsta? Creion cerat?
‎- Asta. ‎- Oribilă. Cea mai proastă.
‎Eu am pictat-o.
‎Asta ar zice un țăran.
‎E excelentă!
‎Crezi?
‎O cumpăr!
‎Serios? Vrei pictura mea?
‎Desigur. Trebuie să fie a mea.
‎Recunosc că nu mă așteptam să vând ‎atât de mult la petrecerea mea de logodnă.
‎- Vrei un pahar cu apă? ‎- De ce?
‎Ai sughițat când ai vorbit de logodnă.
‎N-am sughițat.
‎Singura moștenire de la tata…
‎Sughit pe fond de stres.
‎Căsnicia e o schimbare importantă.
‎Ce fac?
‎Mă destăinui unei ducese? ‎Nu te interesează.
‎Înțeleg.
‎Și eu am trecut printr-o schimbare mare.
‎Adevărat, ducesă Von Brioșă?
‎Cine? Da. Eu!
‎Dar cineva mi-a fost alături tot timpul.
‎M-a…
‎susținut!
‎E dificil să ai încredere.
‎Mersi că m-ai ascultat.
‎Nici nu știi ce importantă e ‎sinceritatea ta azi!
‎Îmi voi aminti discuția asta mult timp, ‎ducesă.
‎Ce?
‎Eu am fost! Falca mea.
‎- E bine. ‎- Știi ce?
‎Dacă vrei să cheltuiești,
‎îți pot arăta piesele bune ‎pe care le țin închise.
‎Nu!
‎Scuze… voiam să zic că voi lua totul.
‎Toată camera. Pe nevăzute!
‎Vai, ce surpriză pe cinste!
‎Îți fac un preț bun. Un chilipir.
‎E perfect.
‎Ai luat cheia?
‎Da!
‎Și Jayesh dă totul din casă.
‎E de rău, Po.
‎Nicio grijă, tată. Mă descurc.
‎Dacă zici tu. O să stau de pază.
‎Succes, fiule!
‎Po, e cel mai mare test ‎al abilităților tale.
‎Dar cred în tine.
‎Au meritat orele de dans interpretativ.
‎Unde e Jayesh?
‎Po ți-a luat-o înainte.
‎Nu te credeam în stare, panda.
‎Numai să pun mâna pe ei!
‎După ce am casca, scufund insula asta. ‎O s-o îngrop, da!
‎Ne-au adus aici să ne jefuiască?
‎Nu se leagă. Dacă intrăm într-o capcană?
‎Nicio capcană nu ne poate ține.
‎Dați-mi drumul!
‎O să vă taie capetele!
‎Nu te teme.
‎Du-ne la cască ‎și, poate, nu-ți ucidem toți prietenii.
‎Nigel?
‎Klaus? Veruca?
‎Doamne!
‎- Credeam că ați murit. ‎- Credeam că voi ați murit!
‎Îmbrățișări!
‎Veruca!
‎I-am găsit pe ceilalți magi.
‎Nu ajung!
‎- Ding-a-ling! ‎- Ding, ding!
‎Pst!
‎Prinde!
‎Ha!
‎- Tată ești un geniu! ‎- Nu e primul meu jaf.
‎Stai… Ce?
‎Ca să știi, ‎mi-am îndeplinit rolul perfect.
‎Am fost fermecătoare, fascinantă
‎și datorez 12 milioane de arginți, ‎așa că plec.
‎Și unde ai fost?
‎Am fost reținută. Să nu facem caz.
‎Va începe ceremonia!
‎Știți ce? Valorosul și anticul pandantiv ‎fermecat e adus…
‎- Să plecăm! Acum! ‎- Poftim?
‎- De ce? ‎- E o cursă!
‎Hoții!
‎Ducesa Von Brioșă?
‎Ți-am zis că va fi o tentativă.
‎- Diya? ‎- Scuze, te cunosc?
‎Vezi? Poți să ai încredere în mine.
‎Așa se pare.
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu