СЕРИАЛ NETFLIX
Скыдыщ!
Сделайте умные лица.
Нас ждет большое испытание.
Самая сложная проверка.
Но мы ее пройдем!
Главное, чтобы соуса было поровну.
Ладно?
М-м! Безупречный кусочек!
Все отлично!
Это было на всех?
И вам это нравится?
Дети, крики.
Честная торговля.
Отвратительно.
Это честность.
Которую я прививаю Падме.
Мне еще две порции сумо-спагетти.
Блестящая работа.
Ну всё, хватит.
Как нам забрать у Джаеша подвеску?
Говорите потише. Я помогу вам только в этот раз.
И не хочу об этом жалеть.
Джаешь – коллекционер.
И когда ему что-то западает в душу,
он этого не отдаст.
Эй. Кажется, мы с ним вчера виделись.
Высокомерный богач, которому всё нужно знать.
Он вас видел – это всё усложняет.
Как нам пройти это испытание?
Нам нужен план.
Тайный план кражи! У нас есть чертеж здания?
Или куча штуковин
для идеальной кражи?
Почти.
Скажем, это подвеска.
А это Джаешь.
Это я люблю больше.
Подвеска Мастера Мастодонта – одна из величайших ценностей Джаеша.
Он хранит ее под усиленной охраной.
По! Ты испачкал подвеску чатни.
О, простите.
Прекрасно. Ты съел Джаеша.
Только голову. Или… Ногу.
Дверь в хранилище сделана из стали толщиной как ваша рука.
Ключ только один.
И он всегда носит его с собой в связке.
Комната во внутреннем дворике, окружена 45-ю стенами
и стражами-змеями.
Хотите сдаться? Я и в этом могу помочь.
Эдди, еще одно бериони и еще два тико-масала.
У тебя прекрасно выходит, моя дорогая.
Детский лепет. Вот что мы сделаем.
Проникнув внутрь,
я отвлеку Джаеша и заберу у него ключ.
Затем проскользну мимо стражи, открою дверь,
возьму кулон, верну ключ
и вернусь раньше,чем Джаешь поймет, что Рухмини,
разбойница из Райпура, снова нанесла удар.
- Что? - Вся работа на вас.
Не забирайте всю работу.
Он прав. Я буду отвлекать Джаеша.
Ты? О, Мисс Харизма.
Если что, ты – просто сила.
Я – это не просто сила!
Я росла в высшем обществе.
И легко могу с ними слиться.
Тем более, Джаешь думает, что я украла кувшин
Она хорошо притворяется.
Имею в виду… В хорошем смысле.
И поэтому…
Будешь… Герцогиней Маффиндыней.
Имя я придумаю себе сама.
Спасибо.
А коротышка будет нашими глазами сверху.
Проследишь за Джаешем.
О, это я охотно.
В наше время мы подавали сигналы крыльями.
А я, благодаря своей ловкости, заберу подвеску.
О, это моя задача.
Ладно, а моя тогда какая?
Не мешать. И наслаждаться закусками.
Что? Я – мастер кунг-фу.
Вы сделали из меня какого-то…
- Лапшичника! - Эй!
Я сам себе удивляюсь.
Я придумаю, как проникнуть внутрь.
Как проникнуть внутрь?
Как всегда.
Сегодня празднование помолвки.
Вы сольетесь с толпой.
Осторожно. Ты улыбаешься.
Не буду рисковать будущим.
Если попадетесь – я вас не знаю.
Думаю, мы еще можем это спасти.
Ну надо же, ты не мертв.
Помоги собраться. Ну-ка, скорее.
Как мы здесь оказались?
Шлем!
Он поднял нас вверх и оставил среди деревьев.
Другой вопрос: на ком он?
Думаешь, Бэз пришел раньше?
Нет-нет.
Это кто-то другой.
Вы запретили мне взять кнут.
Джаешь его уже видел, Рухмини.
Он тебя точно узнал бы.
Я спрятала его, не волнуйся.
Я не знаю, Рухмини. Как мы пройдем мимо стражи?
Мы немного выделяемся.
Хочешь к нам? Это твой шанс.
Зайти внутрь? Легко. Ты сможешь?
Мы на празднование.
Ого, у вас необыкновенная выдержка. Никто даже не заподозрил.
Эй, Рухмини! Мы уже вошли!
Лучше я буду работать одна.
Не думал, что во время кражи будет так людно.
Надо быть скрытным, чтобы проникнуть внутрь.
Задание на скрытность. Скрытное задание.
- Я только что вспомнила. - Что?
Ненавижу аристократов.
Используй свои чары, а опасности на мне.
Клинок, ты будешь следить за входом.
Жди моего сигнала, чтобы проследить за Джаешем и отвлечь его…
Своими чарами, пока я достану тот ключ.
Пинг, лети на башню, дашь сигнал, когда Джаешь войдет во дворец.
Я буду ждать сигнала вон за тем столом.
- По. - Да.
На тебе закуски.
Пора браться за работу.
Налетай на закуски, сынок!
Круто. Я должен…
Просто есть, по-видимому.
Животворный холестерин.
Хм! А это вкусно.
- Какой праздник, да? - Привет.
Можно с вами пообщаться?
Общаться? А раньше общалась? Никогда.
- О, я тоже. - О.
От Пинга никто не скроется.
Как здесь людно. Хорошая добыча.
Столько всего.
Простите.
Закуски?
Я тоже голодна.
А-а-а. Эта статуэтка стоила мне почти 11 тысяч серебряников.
Так что руки прочь, друг козел.
Хотя, если вы хотите увидеть что-то действительно стоящее,
пойдем внутрь.
Попался!
Он заходит! Эй. Пс-с!
Эй! Рухмини! Пс-с! Сюда!
Джаешь! Он заходит!
Сюда! Пс! Сюда!
Джаешь! Он заходит!
Пс! Он заходит! Эй!
Началось! Бегом!
Так, как нам спуститься?
Что-то мне подсказывает, тот, у кого Шлем, сам к нам придет.
Двое на одного! Мне нравятся наши шансы.
Они и сейчас тебе нравятся?
Нападайте, ну же!
Эй!
Не трогайте нашу еду!
Они всё забрали! Мы с голоду умрем, прежде чем найдем Шлем!
Смышленые маленькие сопляки. Но я тоже могу быть смышленой.
А этот экземпляр из окаменевшего теста.
Сходство со мной очевидно.
- У! - Интересно.
Лучше выбросьте на помойку!
К вашему сведению, эту статую подарил мне отец.
Как вы смеете оскорблять его вкус?
Я шучу!
Мой отец ничего мне не дарил.
Однако, вы выражаете свои мысли как никто другой, госпожа…
Е… Герцогиня…
Маффиндыня.
Герцогиня Маффиндыня.
М-м. М-м-м.
В мире столько людей,
которые притворяются кем-то другим.
Но не вы. Ваше замечание…
Истинно.
Ну да.
Мне интересно ваше мнение о других произведениях.
Где же ты, Рухмини?
Еще один.
Нет. Нет Спасибо. Простите.
Исчезло в одно мгновение!
Мои драгоценности! Мои бесценные браслеты!
Меня ограбили!
Панда По. Сигнал тревоги!
Что? Что произошло?
Я следил за Джаешем, но Рухмини так и не пришла.
Рухмини в ловушке!
И теперь только один из нас может спасти эту кражу.
Это буду я.
Нет, папа. Я.
Ну хорошо. Я не против.
Вернее, я этому рад.
Задание на скрытность. Скрытное задание.
Задание на скрытность.
И мастер кунг-фу потерял контроль.
Ладно, а скажите мне об этом.
Это Мышкеланджело.
Примитивно.
Вот чертовка. А как вам Клод Мартыше?
Лучше бы он научился не выходить за линии.
А это чем рисовали? Мелом?
А как вам это?
Ужас. Худшая из всех.
Ее написал я.
Сказала бы крестьянка. Картина вдохновляет.
Вы… Вы так считаете?
Я беру ее!
Правда? Хотите мою картину?
Конечно!
Этот шедевр должен быть моим!
Что ж, должен сказать, я был не готов к продаже на своей…
Помолвке.
- Принести вам стакан воды? - Зачем?
У вас икота от слова «помолвка».
Я не икаю.
Кое-что мой отец мне всё-таки подарил.
Икоту от стресса.
Для меня брак – это переломное событие в жизни.
Что я делаю?
Выливаю душу герцогине.
Вам неинтересно такое слушать.
О, я понимаю.
Моя жизнь недавно тоже сильно изменилась.
Это правда, Герцогиня Маффиндыня?
Кто? О! Да! Я.
Правда, рядом со мной всё время кое-кто был.
Поддерживал меня…
Так трудно кому-то довериться.
Спасибо, что выслушали.
Не описать словами, что значит ваша честность.
Я долго буду помнить нашу беседу,
Герцогиня Маффиндыня.
М?
Спина! Мой… Радикулит…
- Всё хорошо. - А знаете…
Если вам хочется что-нибудь купить,
я покажу вам настоящий шедевр,
который я храню под замком.
Нет!
Простите, я… Я имела в виду, что…
Я все беру! Весь зал. Все до последнего.
Надо же. Какая неожиданность.
Я предложу вам выгодную цену.
Звучит замечательно.
Ну? Достал ключ?
Да.
Правда, этот крепыш не любит делиться.
О, плохи наши дела, По.
Не бойся, папа. Я смогу.
Если да, я постою на страже.
Удачи тебе, сынок.
Время настало, По: великая проверка твоего мастерства.
Но я в тебя верю.
Неужели занятия по танцам окупились?
Где Джаешь?
По тебя опередил.
Ты меня удивил, панда.
Подожди: я сверну их маленькие шеи.
Как только получу Шлем, я потоплю этот остров! Клянусь!
Они хотели ограбить нас.
Что-то здесь не так. А вдруг мы идем в ловушку?
Против нас не существует ловушек.
Отпустите!
Вы за это головой поплатитесь.
Я не боюсь.
Отведи нас к Шлему, и
мы убьем только большинство твоих друзей.
Найджел?
Клаус? Верука?
Я думал, вы все погибли.
Мы думали, что вы мертвы.
Обнимашки.
Верука.
Мы нашли других магов.
Я не могу.
- Дзинь-линь. - Дзинь-дзинь.
Вот.
Папа, ты – гений краж!
Она у меня не первая.
Погоди, что?
К вашему сведению, я свою роль исполнила безупречно:
я его очаровала, я была несравнима,
и я должна 20 миллионов,
поэтому пора сматываться.
И еще. Где вы были?
Я задержалась. Но не будем об этом.
Церемония вот-вот начнется!
Угадайте, что. Древнюю заколдованную подвеску доставил…
Надо убегать! Скорее!
- Что? Почему? - Это ловушка.
Воры!
Герцогиня Маффиндыня?
Я говорила, что будет покушение.
- Дия? - Простите.
Мы знакомы?
Вот видите? Мне можно доверять.
Похоже на то.
Перевод субтитров: Татьяна Горстка